„Dunkelheit ist auch schön - wenn Licht darin verborgen ist“ (c)
Sergey Lukyanenko "Junge und Dunkelheit"Jeder kann eine unbekannte Sprache lernen, sei es eine Fremdsprache, eine Gebärdensprache oder eine andere Programmiersprache. Jemand wird es mehrere Monate lang beherrschen, jemand wird die Halbwertszeit brauchen. Aber nur ein professioneller Linguist kann eine neue Sprache lernen und dann eine Arbeitsmethode entwickeln, um andere Menschen darin zu unterrichten. Dafür braucht selbst der talentierteste Polyglotte jahrelange Übung und sorgfältige Arbeit.
Unsere heutige Heldin hat dies in zwei Monaten getan.
Svetlana Lebedeva ist Methodologin und Forscherin im vOICe Vision Team, einer der Autoren und Entwickler von Sound Vision.
Die Sprache, die sie gelernt hat und die sie anderen beibringt, ist keine Fremdsprache und im Allgemeinen keine Sprache. Aber ihre Schüler nennen ihn so und vergleichen ihn oft mit Braille.
Svetlana lehrt die Verwendung von Sound Vision - einer einzigartigen Technologie der sensorischen Substitution, mit der Sie den umgebenden Raum durch Hören "sehen" können. Das Moskauer vOICe Vision-Entwicklungsteam hat ein Gerät entwickelt, das ein von der Kamera aufgenommenes Bild mithilfe eines bestimmten Algorithmus in eine Audiospur übersetzt.
Eine Person, die die Logik dieses Algorithmus studiert und sich daran erinnert hat, kann den Raum um sich herum sehen und ist völlig blind. Dazu benötigt er nur eine VOICe-Sichtbrille.
Der Algorithmus selbst wurde vom niederländischen Erfinder Peter Meijer erfunden, aber die Lehrmethoden gab es noch nie. Der Algorithmus war nur einem engen Kreis von Spezialisten bekannt, die sich für sensorische Ersatztechnologien interessierten.
Einer von ihnen war der Moskauer Ingenieur Igor Trapeznikov, der jahrelang versuchte, das Problem der räumlichen Orientierung für Blinde zu lösen. Jetzt hat er ein Team von Enthusiasten zusammengestellt, mit denen er ein Gerät entwickelt hat, das mit dem Peter-Meyer-Algorithmus ein Bild von einer externen Kamera in Ton umwandeln kann. So entstand die VOICe Vision Sound Vision Brille.
Aber wie kann man einer Person beibringen, den synthetischen Wahrnehmungsalgorithmus zu verstehen, der nur einer kleinen Handvoll Spezialisten bekannt ist? Immerhin ist es vergleichbar mit dem Erlernen einer anderen Sprache. Die Aufgabe wurde durch die Tatsache erschwert, dass alle Benutzer von vOICe Vision Blinde sind, in deren Schulung es erforderlich ist, spezielle pädagogische Ansätze anzuwenden. Das Team von Igor brauchte dringend einen Methodologen, der unter allen Umständen so schnell wie möglich ein Schulungsprogramm entwickeln konnte.
Dazu benötigen wir jedoch umfassende Kenntnisse der Wahrnehmungspsychologie und ein enormes kreatives Potenzial. Die Aufgabe scheint unglaublich zeit- und ressourcenintensiv und für ein kleines Startup-Team einfach unerträglich. Aber aufrichtige Begeisterung, die von vielen Erfindern und Entdeckern begrüßt wird, bringt oft Glück.
Für das vOICe Vision Team war Svetlana Lebedeva, eine junge Absolventin der dritten medizinischen Abteilung (MGMSU), die sich auf klinische Psychologie spezialisiert hat, ein solcher Erfolg. Zwei Monate lang studierte sie den Algorithmus von Peter Meyer und entwickelte eine Autorenmethode für den Unterricht in Sound Vision.
Um das Sound Vision-Projekt zu unterstützen, haben wir uns mit Svetlana getroffen und über ihre Arbeit gesprochen.
- Hallo Sveta! Sagen Sie mir, wie viele Personen haben Sie bereits gelernt, vOICe Vision zu verwenden?- Jetzt haben wir sechs Benutzer, von denen jeder Sound Vision in unterschiedlichem Maße besitzt. Jemand mit Hilfe von vOICe gewinnt den Wettbewerb, jemand - fängt gerade erst an, diese Fähigkeit zu entwickeln, und jemand - will nicht gewinnen, sondern nutzt vOICe in seinem täglichen Leben - reist, geht zur Arbeit.
Jetzt steigt die Zahl der Studenten und Daria Shibankova hilft mir bei der Durchführung von Kursen - sie ist auch klinische Psychologin und weiß, wie man einen sehr vertraulichen Kontakt mit Menschen aufbaut. Ich freue mich, unser Team als Familie wahrzunehmen, als Menschen, die den Wunsch haben, Gleichgesinnte zu finden und die Welt um sie herum zu verbessern - für mich und andere.
- Das heißt. Sechs Personen beherrschen die VOICe-Vision und können die Wirksamkeit der Technologie und Ihrer Trainingsmethode bestätigen.- In unterschiedlichem Maße.
- Wie hast du es entwickelt? Worauf haben Sie sich bei der Erstellung des Schulungskurses verlassen?- Über Kenntnisse der Wahrnehmungspsychologie und Psychophysik. Über das Wissen, das ich während meines Studiums an der Universität aus Lehrbüchern und Lehrern gelernt habe, sowie über meine eigenen Erfahrungen in Lehre und klinischer Praxis.
- Sie haben sich ausschließlich auf die Theorie verlassen?- Und worauf konnte man sich verlassen, wenn niemand auf der Welt weiß, wie man Sound Vision lehrt? Wahrnehmungsexperimente existieren seit langem, ebenso wie die Untersuchung sensorischer Substitutionsmechanismen. Die Idee, Bilder in Ton umzuwandeln, erregte auch viele Köpfe. Dies waren grundlegende Studien oder Kunstinstallationen - die Kurven von Gilbert und dem ANS-Synthesizer hatten zum Beispiel sehr phantasievolle Klänge, niemand nahm sie ernst. Die Klänge von Peter Meyers Algorithmus sind natürlich auch gut - wie Cartoon-Aufnahmen von Weltraum-Blastern oder wie etwas Futuristisches ... Aber dank eines gut durchdachten Trainingssystems scheinen sie ziemlich verständlich und logisch.
Es gab schon vorsichtige Versuche, aber nie auf der Welt war es ein vollwertiger Ausbildungskurs, der nicht nur Themen im Rahmen der Forschung zugänglich war, sondern auch gewöhnlichen Menschen, die einfach nur ihre Lebensqualität verbessern wollen. In diesem Sinne waren wir, das vOICe-Visionsteam, die ersten, die Menschen systematisch aufklärten, und jetzt können unsere Schüler nicht nur viel von dem navigieren und unterscheiden, was von modernen Hilfsmitteln ignoriert wird ... Sie können die Welt auf eine ganz andere Art und Weise wahrnehmen! Diese Idee ist besonders in dem Moment aufregend, in dem Sie verstehen, dass Sound Vision genauso funktioniert wie die Wahrnehmung durch ein anderes Sinnesorgan, das einem Menschen von Natur aus gegeben wird.
- Es stellt sich heraus, dass Sound Vision eine Art Ersatz für die Wahrnehmung ist?- Künstlich. Vom Menschen erfunden und erschaffen. Nicht wirklich Vision, sondern Intuition - Sie haben nur ein Bild im Kopf, eine Annahme der Form, der Position des Objekts ... Sie können Sound Vision lernen, genauso wie Sie lernen, andere Wahrnehmungsmethoden anzuwenden - Sehen, Hören, Riechen, Berühren. Dies bedeutet, dass die Trainingsmethode genau in der gleichen biologischen Reihenfolge wie in der Natur aufgebaut sein muss.
- Ist das das Hauptgeheimnis der Technik? Haben Sie es schon irgendwo patentiert?- Sie hat immer noch viele Geheimnisse - dennoch beeinflusst ihre Erfahrung in der Arbeit mit Kindern auch ihre Unterrichtserfahrung. Es wäre toll, eine Technik zu patentieren, aber ich weiß nicht wie. Ich habe einige Grundlagen für einen wissenschaftlichen Artikel, der wieder die wichtigsten Thesen zu Methodik, Training und Wahrnehmung widerspiegelt. Ich möchte diese Geschichte wirklich aus der Sicht eines klinischen Psychologen erzählen. Neuropsychologische Studien durchführen ...
- Es stellt sich heraus, dass diese Erfahrung irgendwie in der wissenschaftlichen Arbeit genutzt werden kann?- Ironischerweise schreibe ich gerade eine Dissertation zu einem sehr ähnlichen Thema - der Frequenzanalyse von Sprache. Im vOICe Vision-Team untersuche ich, wie eine Person einen Computersprachalgorithmus wahrnimmt, und in meiner Doktorarbeit geht es darum, wie ein Computer menschliche Sprache wahrnimmt. Sowohl das als auch das andere - eine Geschichte über Klänge und ihre Interpretation.
- Und wie lernst du, mit diesen Geräuschen deiner Schüler umzugehen? Was ist im Studiengang enthalten?
- Der Kurs dauert anderthalb bis drei Monate, je nachdem, wie oft der Student beschäftigt ist. Die optimale Belastung beträgt zwei Lektionen pro Woche mit einem Trainer sowie unabhängige Lektionen zu Hause. Beim Training ist es wichtig, es nicht zu vergessen und jeden Tag zu trainieren. Die Hilfe wird durch die Theorie auf unserer Online-Plattform und individuell ausgewählte Hausaufgaben gegeben. Der Trainer überwacht die Arbeit während der Woche und passt das Trainingsprogramm an die Erfolge und Schwierigkeiten des Schülers des Schallbildes an, da die Technik trotz ihrer strukturierten Struktur flexibel sein kann. Wir versuchen auch, die Nutzung des umgebenden Raums zu maximieren - es ist immer schön, vertraute Objekte auf neue Weise zu erkennen.
- Was muss getan werden, um mit dem Studium zu beginnen? Müssen Sie Ihr VOICe Vision-Gerät kaufen?- Normalerweise meldet sich eine Person für einen kostenlosen Kurs „Bekanntschaft mit Sound Vision“ auf unserer Online-Plattform an, besteht ihn und erfährt, dass der Sound von vOICe zu ihr passt, und er kann sogar darin navigieren. Danach kauft er bereits eine Brille bei uns und beginnt mit einem Trainer zu trainieren. Und es passiert umgekehrt - und nachdem die Zweifel verschwunden sind und der Vertrag unterschrieben ist, führt der Coach die Person zur Plattform. Dies ist ein echtes virtuelles Lehrbuch, in dem Sie die Grundlagen lernen können! Während eine Person Kurse besucht und Tests besteht, gehen Punkte per Post an sie. Dies dauert normalerweise zwei Wochen.
Aber eine Person beginnt sich mit Brillen zu beschäftigen, noch bevor sie ihre eigene Kopie erhält - das vOICe Vision Training Center verfügt über alle erforderlichen Geräte. Und wenn seine eigene Brille in den Händen unseres Schülers liegt, bringt er sie nach Hause, um endlich herauszufinden, wie seine Lieblingsschale klingt.
- Wie Sie wissen, müssen Sie dies zumindest selbst verstehen, um etwas zu lehren. Wie haben Sie gelernt, wie Sie Ihre vOICe-Brille verwenden?- Ich habe die Prinzipien der Umwandlung des Bildes in Ton kennengelernt und dann einfach meine Brille aufgesetzt. Ein paar Experimente mit der Umwelt - und mir wurde klar, wie sie funktionieren. Dann habe ich den Peter Meyer-Algorithmus mit der Anwendung auf meinem Handy studiert. Oft benutze ich es, um zu hören, wie dieses oder jenes Objekt klingt. Und ich bin schon so daran gewöhnt, dass ich mir leicht vorstellen kann, wie das Bild vor meinen Augen in der Sprache von Sound Vision klingt, wo immer ich jetzt hinschaue. Eine solche "Phantomstimme" ist jetzt immer bei mir, auch wenn ich keine Brille und kein Smartphone habe.
- Es stellt sich heraus, dass Sie mit Sound Vision ohne ein VOICe-Vision-Gerät „sehen“ können?- Übersetzen Sie stattdessen sofort in den Klangalgorithmus von Peter Meyer, was meine Augen sehen. Einerseits habe ich diesen Algorithmus vollständig studiert und andererseits spüre ich jetzt, wie es dieses oder jenes Bild vor mir klingen lässt.
- Ein sehr gründlicher Ansatz! Da Sie die Arbeit so ernst nehmen, stehen Sie häufig vor Herausforderungen und Problemen. Sag mir, was ist das Schwierigste für dich?- Zweifel. Das Schwierigste ist, gegen sie zu kämpfen und zu gewinnen. Für mich und meine Schüler ist der schwierigste Moment der, in dem wir den ersten Schritt machen - dafür müssen wir eine große Anzahl innerer Überzeugungen und Ängste überwinden ... Aber es ist das Schicksal aller Entdecker, sich dem zu stellen und weiterzumachen.
"Vielleicht musst du nur glauben ..."- Ich selbst glaube nicht immer. Aber das Geheimnis ist, gegen Zweifel zu handeln, weiterzumachen und weiterzumachen. Sagen Sie sich: „Okay, dieses Abenteuer kann in Enttäuschung enden. Oder vielleicht auch nicht. Wer weiß? Zumindest werde ich mich an etwas erinnern! “ Wenn Sie der Enttäuschung folgen, können Sie zusammenbrechen und die Früchte all Ihrer Bemühungen verlieren.
"Also musst du nur zuversichtlich sein?""Ja, aber es ist nicht immer einfach." Es hängt alles von der Person und oft von ihrer Umgebung ab. Die Meinungen unserer Lieben, Verwandten, Freunde und Arbeitskollegen beeinflussen uns alle sehr. Dies gilt insbesondere für Menschen mit Behinderungen, deren sozialer Kreis
begrenzt. Es kommt vor, dass sie in einer ko-abhängigen Beziehung zu ihren Verwandten stehen - jede Veränderung in ihrem Leben wirkt sich auf das gesamte Familiensystem aus und versucht, sie zu halten. Solche Blinden empfinden Misstrauen gegenüber Menschen, die nicht zu ihrem unmittelbaren Umfeld gehören, sie fühlen sich hilflos und gleichzeitig nicht bereit, etwas zu ändern. Um unabhängiger und proaktiver zu werden, müssten sie die internen Regeln ihrer Familie und ihrer sozialen Gruppe aufgeben, und dies kann zu schwierig sein.
- Klingt deprimierend. Ist es wirklich so schlimm?"Vielleicht, aber wir kämpfen." Nicht nur ich und meine blinden Schüler, sondern die ganze Gesellschaft. Ich sehe hier einen Zusammenprall von Weltanschauungen, in denen wir uns durchsetzen. Immer öfter tun Menschen etwas, was noch niemand vor ihnen getan hat, und werden mutiger. Auf der Welt passieren viele interessante Dinge, und wir werden offener für alles Neue. Dank des Internets und der Fähigkeit, mit Menschen aus der Ferne zu kommunizieren, werden alle Kategorien kleiner sozialer Gruppen (einschließlich Menschen mit Behinderungen) aktiver und sichtbarer. Und das ist wunderbar. Weil es einen neuen Blick darauf gibt, was Menschen sein können und wie unterschiedlich sie unsere eine gemeinsame Welt sehen können.
"Dann bist du derjenige, der diese neue Sichtweise auf die Dinge schafft." Was hält Peter Meyer übrigens davon?- Er ist angenehm überrascht von dem, was das vOICe Vision Team tut. Niemand auf der Welt vor uns hat versucht, eine Unterrichtstechnik zu entwickeln, niemand hat versucht, ein Gerät zu entwickeln, das auf dem Meyer-Algorithmus basiert, und außerdem hat niemand einer ganzen Gruppe blinder Menschen diesen Algorithmus beigebracht. Wir sind die ersten. Und wir haben gerade angefangen.
- Toller Start! Wissen Sie, Stephen King schrieb in einem seiner Bücher: "Das einzige, was zählt, ist, wie viel Licht Sie auf dem Weg des Lebens ausstrahlen." Sie haben es im Überfluss. Und dein Licht gibt hoffnungslose Menschen, die zur Dunkelheit verurteilt sind. Hell, fast greifbar und so real.Interview mit Ivan Chimbulatov