Englisch wird oft als etwas angesehen, das nicht so kompliziert ist wie einige andere Sprachen - um dasselbe Deutsch zu lernen. Tatsächlich gibt es jedoch genug Schwierigkeiten und subtile Punkte („Liverpool wird geschrieben und Manchester wird gelesen“).
Eine davon, die mir persönlich große Schwierigkeiten bereitet, ist die korrekte Verwendung von Wörtern, deren Bedeutung nahe beieinander liegt. Zum Beispiel war es nicht so einfach herauszufinden, wann die Verben beraten, empfehlen und vorschlagen sollten. Ich habe einen interessanten
Beitrag gefunden, in dem diese Frage untersucht und die angepasste Übersetzung vorbereitet wird.
Wofür sind diese Verben?
Im Allgemeinen werden alle drei Wörter - "empfehlen", "vorschlagen" und "beraten" - in Situationen verwendet, in denen eine Person der anderen sagt, was zu tun ist. Ja, zum Teil werden diese Wörter synonym verwendet, aber ihre Bedeutungen haben Schattierungen, die die Substitution möglicherweise ungeeignet machen.
Lassen Sie uns näher auf dieselben Werte eingehen:
- Beratung ist ein formelleres Verb. Es wird in Situationen verwendet, in denen eine Person Anweisungen von einer höheren Person (dem Chef bei der Arbeit, einem Regierungsbeamten) oder einem Fachmann (Arzt, Lehrer) erhält.
- Empfehlen ist ein weniger formales Verb, dieses Wort ist persönlicher. Es wird verwendet, wenn Ratschläge aufgrund persönlicher Erfahrungen gegeben werden.
- Suggest ist das am wenigsten formale Verb aller drei. Es wird verwendet, wenn es um einige Ideen, Meinungen usw. geht.
Verwendung von Advise, Recommend und Suggest
Je mehr Sie die Bedeutungen, Parameter und Fälle der Verwendung von Wörtern studieren, desto mehr Unterschiede werden Sie bemerken. In unserem speziellen Fall der drei Verben lauten die Regeln wie folgt:
Schlagen Sie vor, etwas zu tun
Diese Form des Verbs wird verwendet, wenn die Person, die die Aktion vorschlägt, selbst daran beteiligt ist. Oft wird es in Verbindung mit Gerundium verwendet:
Ein Beispiel :
Sie schlug vor, zum Mittagessen zu gehen.
In diesem Beispiel wird die Person, die vorgeschlagen hat, zum Mittagessen auszugehen, offensichtlich auch gehen.
Schlagen Sie vor, dass jemand etwas tun sollte / bieten Sie jemandem an, etwas zu tun
In diesem Fall impliziert die Person, die die Aktion anbietet, nicht ihre Teilnahme daran.
Ein Beispiel :
Er schlug vor, dass ich mich für diesen Job bewerben sollte.
Es gibt jedoch Situationen, in denen eine solche Beteiligung möglich ist:
Er schlug vor, dass wir alle zum Mittagessen gehen sollten.
Ein wichtiger Punkt : Das Verb "empfehlen" folgt den gleichen Regeln wie "vorschlagen".
Jemandem etwas / jemanden empfehlen / jemandem etwas / jemanden empfehlen
Für solche Fälle gibt es ein spezielles Muster „empfehlen / vorschlagen / beraten + Substantiv“ (Verb + Substantiv). Wenn Sie im Satz die Person beschreiben möchten, an die der Vorschlag gerichtet ist, können Sie hier das Muster „Nomen Objekt + zu + Person“ verwenden.
Ein Beispiel :
Sie hat mir ihren Zahnarzt empfohlen.
Englischlerner fügen häufig den Teil „to + person“ vor dem Verb selbst ein. Der Grund ist einfach - in vielen Sprachen werden solche Phrasen auf diese Weise konstruiert. Auf Englisch ist dies jedoch ein Fehler.
Falsch : Sie hat mir ihren Zahnarzt empfohlen.
Vorschlag + das + Subjekt + Basisverb / Verb + das + Subjekt + Basisverb
Vielleicht der schwierigste Teil in diesem ganzen Thema. Eine Struktur, in der nach dem Verb für den Satz die sogenannte Substantivklausel (Beschreibung des Subjekts, wenn ein Wort nicht ausreicht) eine Konjunktivstimmung erhalten wird.
Das genaue Muster sieht aus wie "Verb des Vorschlags + das + Subjekt + Basisverb".
Beispiele :
Meine Mitarbeiterin empfahl ihr, ein Taxi vom Büro nach Hause zu nehmen. (Eine Kollegin empfahl ihr, vom Büro aus ein Taxi zum Haus zu nehmen - das wäre schön).
Der Vertriebsmitarbeiter schlug vor, dieses Angebot zurückzustellen.
Meine anderen Artikel über das Studium der englischen Sprache und das Schreiben von Texten in dieser Sprache: