Natürlich ist es sehr schwierig, Englisch auf das Niveau eines Muttersprachlers zu "pumpen", und selbst das ist einfach nicht notwendig. Aber niemand verbietet und strebt danach - zum Beispiel, um sich besser anzupassen, nachdem er in ein englischsprachiges Land gezogen ist oder neue Karriereentwicklungsmöglichkeiten erhalten hat.
Aber wie geht das? Ich fand einen interessanten
Beitrag, in dem praktische Möglichkeiten zur Verbesserung der Sprache beschrieben und die angepasste Übersetzung vorbereitet wurden.
Schritt 1: Lernen Sie englische Dialekte
Bevor Sie versuchen, das Sprachniveau auf das Niveau des Trägers anzuheben, müssen Sie zunächst entscheiden, um welche Art von Träger es sich handelt. Es gibt so viele Arten von Englisch, dass es praktisch unrealistisch ist, zwei Muttersprachler zu finden, die identisch sprechen.
Es ist auch wichtig zu verstehen und dass es sich nicht lohnt, die Bedeutung eines gründlichen Studiums aller Dialekte zu überschätzen. Die Hauptaufgabe in dieser Phase besteht darin, einfach zu verstehen, wie viele grundlegende Dialekte es gibt und auf wie viele von ihnen Sie tatsächlich stoßen können. Dann müssen Sie trainieren, um die Fähigkeit zu entwickeln, die Sprache unabhängig vom Akzent des Sprechers am Ohr wahrzunehmen.
Hier ist ein
guter Artikel darüber, wie viele englische Dialekte tatsächlich existieren.
Schritt 2: Simulieren
Zuhören ist wichtig, aber mit dieser Fähigkeit kommen Sie allein nicht weit. Es ist notwendig, die Fähigkeit der mündlichen Rede zu entwickeln. Wenn Sie lernen müssen, so nah wie möglich am Niveau eines Muttersprachlers zu sprechen, müssen Sie der Aussprache große Aufmerksamkeit schenken.
Es ist wichtig zu versuchen, die Aussprache des Mediums nachzuahmen. Es ist nicht so einfach, wie es scheint. Die Hauptsache ist zu verstehen, dass Nachahmung sich speziell auf die Aussprache bezieht. Versuchen Sie nicht, die von ihm während des Dialogs gesprochenen Wörter zu wiederholen. Dies sieht nicht sehr schön aus. Wenn möglich, lohnt es sich jedoch, einen Muttersprachler speziell für Dialoge zu finden, um die Aussprache zu verstehen und zu trainieren. Zu diesem Zweck ist beispielsweise die
italki- Anwendung
geeignet .
Es ist eine gute Idee, sich während solcher Gespräche aufzuzeichnen, um Ihre Aussprache mit der Aussprache des Mediums zu vergleichen.
Ein weiterer Tipp: Es ist sehr nützlich, vor dem Spiegel zu üben und die Bewegung Ihrer eigenen Lippen zu überwachen. Beobachten Sie, wie Muttersprachler beim Sprechen den Mund bewegen, und versuchen Sie es auch zu wiederholen.
Schritt 3: Steuern Sie die Verbindungsgeräusche und den Rhythmus
Eine der Hauptschwierigkeiten für Englischlerner besteht darin, einzelne Wörter aus einem Satz zu hören. Wenn Sie die Art und Weise vergleichen, wie eine reale Person sagt, und ein durch Sprache erzeugter Computer Text liest, ist der Unterschied enorm. Eine Person trennt Wörter nicht so klar, weshalb für einen Nicht-Träger alles wie ein Durcheinander von Geräuschen aussieht. Sobald Sie durch Übung dieses Problem gelöst haben, wird sich ein anderes ergeben: Wie kann man lernen, auf die gleiche Weise zu sprechen?
Hier sind einige Möglichkeiten, um zu lernen, wie man wie Träger spricht und ihre Sprache besser nach Gehör wahrnimmt:
- Denken Sie an den „Kombinationseffekt“ : Viele Muttersprachler sprechen so schnell, dass die Konsonanten am Ende von Wörtern mit den Vokalen der folgenden Wörter verschmelzen. Zum Beispiel kann "ein Apfel" wie "eine Windel" klingen, wenn er ein Medium spricht.
- Zusammengesetzte Sounds : Wenn zwei bestimmte Sounds in einem Satz verbunden werden, benötigen sie häufig einen zusätzlichen Verbindungston. Wenn zum Beispiel die Wörter "Ich" und "Bin" in einem Satz zusammenpassen (was sehr oft vorkommt), entsteht ein verbindender Ton / j / zwischen ihnen und alles klingt wie "Ich yam". Infolgedessen hört der Hörer Wörter, die tatsächlich nicht vorhanden sind. Um die Wahrnehmung der mündlichen Rede zu erleichtern, müssen Sie sich an diese Gewohnheit erinnern und versuchen, sie in der mündlichen Rede nachzuahmen.
- Entfernen von Tönen : Wenn ein Wort mit demselben Ton endet, mit dem das nächste beginnt, werden aus zwei solchen Tönen einer. Zum Beispiel beginnen in der Phrase "Ich habe Tom getroffen" das zweite und dritte Wort mit "t". Der Träger wird den Satz wie folgt aussprechen: Ich ich Tom '. Kopieren Sie auch diese Gewohnheit.
Der Rhythmus ist in jeder Sprache anders. Zum Beispiel unterscheiden sich die Rhythmen in Französisch und Englisch grundlegend. Dies wird normalerweise dadurch ausgedrückt, wie Akzente auf Silben und Wörter in einem Satz fallen. Zum Beispiel sieht der Ausdruck "Ich bin ins Kino gegangen" in der Notation von betonten und nicht betonten Silben so aus - 00oo0oo ('0' wird verwendet, um betonte Silben anzuzeigen). Es ist notwendig zu untersuchen, wie solche Belastungen im Satz von den Trägern gesetzt werden, und dies natürlich zu kopieren.
Schritt 4: Sprechen und Slang verwenden
Natürlich können Sie nur mit Vokabeln, die heute die Sprache bilden, wie ein Träger „klingen“. Es gibt viele Phrasenverben auf Englisch ('Ich verstehe mich mit meinem Bruder' - Sie haben eine gute Beziehung zu Ihrem Bruder), umgangssprachliche Wörter (Umgangssprachen, zum Beispiel 'Ich wurde vom Türsteher an der Clubtür angehalten' - Türsteher hier ist eine Wache).
Slang ist eine Unterart des umgangssprachlichen Vokabulars, aber Sie müssen mit diesem Teil sehr vorsichtig sein. Wenn Sie Slang verwenden, laufen Sie Gefahr, unhöflich und manchmal sogar aggressiv zu klingen. Wenn Sie also einen bestimmten Dialekt des Englischen wählen, studieren Sie die darin enthaltenen umgangssprachlichen Wörter und nehmen Sie sie in Ihren Wortschatz auf.
Es ist auch wichtig, die Synonyme gewöhnlicher Wörter zu studieren und sich an die Bedeutung unbekannter Wörter zu erinnern, damit Sie mehr "native" Optionen herausfinden können. Diese Erweiterung ist möglicherweise für
Chrome oder
Firefox geeignet. Sie zeigt die Definitionen englischer Wörter und hilft beim Auffinden von Synonymen zum Schreiben von Text.
Schritt 5: Verwenden von Redewendungen
Redewendungen sind eine weitere großartige Möglichkeit, wie ein Muttersprachler zu klingen. Auch hier müssen Sie vorsichtig sein - wenn Sie nur Redewendungen und Sprüche sprechen, sehen Sie ungefähr so aus (nur auf Englisch):
Sie müssen auch herausfinden, wie oft die Redewendung heute allgemein verwendet wird. Zum Beispiel wird der Ausdruck "Es regnet Katzen und Hunde", der starken Regen bedeutet, heute kaum noch gefunden. Ja, Sie werden höchstwahrscheinlich verstanden, aber Sie werden außerdem wie ein Zeitreisender aussehen, der aus einer ziemlich fernen Vergangenheit gekommen ist.
Daher ist es hier eine gute Idee, zuerst eine Liste von Redewendungen zu erstellen, die Sie wirklich hören - in gewöhnlichen Gesprächen oder, wenn es nicht viel davon gibt, in aktuellen Fernsehsendungen über unsere Zeit.
Übrigens habe ich bereits einen Beitrag mit einer Auswahl von
14 nützlichen Redewendungen veröffentlicht , die in modernen Büros zu finden sind.
Das ist alles für heute, danke fürs Zuschauen! Ich hoffe, das Material hat sich als nützlich erwiesen.