Das neue Jahr bedeutet neue Pläne und neue Perspektiven. Wenn Sie letztes Jahr über eine Lokalisierung Ihres Produkts nachdenken, ist es möglicherweise der richtige Zeitpunkt, Maßnahmen zu ergreifen, anstatt es auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Aus diesem Grund haben wir bei Alconost eine Liste mit kostenlosen E-Learning-Ressourcen zusammengestellt, die Ihnen dabei helfen, das Thema Lokalisierung zu erkunden, und Sie letztendlich in die Lage versetzen , den gesamten Prozess selbst zu verwalten. Wir verwenden einige dieser Kurse für unsere internen Schulungen und hoffen, dass sie Ihnen auch gefallen.
Wir haben die E-Learning-Ressourcen in einer Reihenfolge angeordnet, die den Lokalisierungsprozess nacheinander widerspiegelt. Wir empfehlen Ihnen, die Liste Schritt für Schritt durchzugehen, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
1
Lernen Sie mit den Experten von Google die Grundlagen der Lokalisierung Lässigkeit
Kostenloser Udacity-Kurs von Google
Dieser Kurs ist die perfekte Ergänzung für Neulinge in der Lokalisierung: Lokalisierungsprojektmanager, Operationsmanager, Linguisten und Sprachmanager, Entwickler und Produktmanager, Lieferantenmanager, Geschäftsinhaber, Unternehmer und viele andere. In einfacher, bodenständiger Sprache erklären die Experten von Google die Grundlagen der Lokalisierung und ihre wichtigsten sprachlichen und technischen Aspekte. Am Ende des Kurses haben Sie ein klares Verständnis der wichtigsten Lokalisierungskonzepte, der Geschäftsziele, die mit der Lokalisierung erreicht werden können, und des Standard-Lokalisierungsprozesses.
2
Google Developers Training
Kostenloser Udacity-Kurs von Google
Dieses Video-Tutorial, das ursprünglich für Entwickler erstellt wurde und aus mehreren kostenlosen Modulen besteht, ist ideal für alle, die auf der Produktseite arbeiten: Entwickler, Lokalisierungsmanager sowie Produkt- und Geschäftsinhaber. Mit anderen Worten, es ist nützlich für diejenigen, die ein fantastisches Produkt haben und nach Möglichkeiten suchen, in andere Märkte zu expandieren. Wenn dies nach Ihnen klingt, sollte dieser Kurs auf Ihre Lernliste gesetzt werden.
3
Lokalisierungs-Checkliste für Android-Entwickler
Google Play Guide für die Lokalisierung
Diese Checkliste ist ein Handbuch für alle, die sich darauf vorbereiten, eine App in mehreren Sprachen bei Google Play zu starten. Es führt Sie durch den gesamten Entwicklungszyklus von der Planung bis zum Testen und unterstreicht die für die Lokalisierung relevanten Berührungspunkte. Das Durchgehen der Checkliste ist auch nützlich für App-Entwickler, die derzeit keine Lokalisierung planen, diese aber für die Zukunft nicht ausschließen. Denken Sie daran, dass Sie durch das Kennen einiger Lokalisierungstricks vom ersten Tag an langfristig ein Vermögen sparen können.
4
Wie bereite ich ein Spiel für die Lokalisierung vor? 10 Grundregeln
Tutorial von alconost
Wenn Sie immer noch der Meinung sind, dass es bei der Lokalisierung nur um die Übersetzung Ihres Produkts geht, sollten Sie diesen Artikel jetzt lesen. Denn es gibt viele verwandte Probleme mit der technischen Benutzeroberfläche und der Entwicklung, die bei der Lokalisierung auftreten können. Und wenn Sie sie eher früher als später kennen, können Sie Zeit und Mühe sparen.
Dieser Artikel von Alconost erklärt die häufigsten und schmerzhaftesten Designfehler, die in der Lokalisierungsphase auftreten und den Workflow beeinträchtigen. Dieses Tutorial wurde ursprünglich für Spieleentwickler und Produktmanager geschrieben und gilt zu 99% auch für den App-Entwicklungsprozess. Tatsächlich sind diese zehn Regeln das Kernelement der Internationalisierung (oder „i18n“) - ein Muss, wenn Sie sich mit diesem Thema befassen.
5
Wie nähere ich mich einer internationalen Strategie? - Market Finder by Google
Tipps von Market Finder von Google
Dieser Artikel aus der Think with Google-Wissensdatenbank ist hilfreich für Entwickler: CTOs, Entwickler, Projektmanager, UI-Designer, QS-Spezialisten und viele andere. Unabhängig davon, ob Sie mit den Begriffen „Internationalisierung“ und „i18n“ vertraut sind oder nicht, der Artikel enthält hilfreiche Informationen. Es enthält nützliche Tipps für die Internationalisierung von Websites und Apps sowie Informationen zum Entwerfen von Schnittstellen, die anschließend lokalisiert werden können.
6
Beste Sprachen für Ihre App - Lernen Sie mit Alconost
Tutorial von alconost
Ein weiterer Artikel von Alconost enthält eine marktbasierte Liste der angesagtesten Sprachen für die App-Lokalisierung sowie Fallstudien zur Lokalisierung. Gleichzeitig wird ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Marktstatistik und Unternehmensanforderungen bei der Auswahl der zu lokalisierenden Sprachen vorgeschlagen. Es wird dringend empfohlen, die möglichen Sprachen für Ihr zukünftiges Produkt zu ermitteln, bevor Sie mit der Entwicklung beginnen.
7
Kostenloses Lokalisierungs-Tutorial - App-Lokalisierung unter Android - Erreichen Sie mehr Benutzer weltweit
Kostenloser Udemy-Kurs von Janhavi Savant vom Droid Guru
Dies ist ein sehr praktischer Kurs, in dem die Sprachauswahl in der App festgelegt wird. In einem kurzen einstündigen Lernprogramm werden auch die Vorteile mehrsprachiger Apps erläutert und das Einrichten des mehrsprachigen Supports erläutert. Dieser Kurs wird allen App-Entwicklern und Projektmanagern empfohlen, die globale Produkte entwickeln.
8
Lokalisierungsressourcen für die Markterweiterung - Market Finder von Google
Leitfaden von Market Finder von Google
Diese schrittweise Anleitung zur Website-Lokalisierung gilt auch für den Lokalisierungs-Workflow im Allgemeinen. Es wird erläutert, wie Sie den Prozess einrichten, das Team auswählen und verwalten und die Lokalisierungsqualität steuern. Das Lernprogramm enthält auch einige praktische Tipps zur Auswahl des richtigen Lokalisierungsanbieters und ist für Lokalisierungsmanager, Produktmanager und Geschäftsinhaber äußerst hilfreich.
9
Testen Sie Ihre Lokalisierungsbemühungen - Market Finder von Google
Tipps von Market Finder von Google
Sobald die Arbeit erledigt ist, ist es wichtig zu wissen, wie man sie bewertet. Aus diesem Grund sind Lokalisierungstests ein wesentlicher Bestandteil des Softwaretests. In dieser Kurzanleitung von Market Finder werden die wichtigsten Aspekte des Testens aufgeführt, die zu beachten sind: Betatests für die Benutzeroberfläche, Qualitätssicherung, Unterstützung für mehrsprachige Benutzer nach dem Start nach dem Start und vieles mehr. Empfohlen für diejenigen, die für die vollständige Lokalisierung verantwortlich sind und die Ergebnisse von Lokalisierungsanbietern akzeptieren.
10
Aktuelle 'Lokalisierungs'-Fragen - Stapelüberlauf
Stackoverflow-Fragen mit dem Tag "Lokalisierung"
Schauen Sie sich zum Schluss die Lokalisierungsaufgaben an, an denen Ihre Kollegen arbeiten. Stackoverflow bietet eine breite Palette von Fällen und Vorgehensweisen, die direkt von Entwicklern als "Lokalisierung" gepostet und markiert werden. Beachten Sie, dass es sich hauptsächlich um Internationalisierungsfälle handelt, die sich mit Benutzeroberfläche, Programmierung und Design auf verschiedenen Plattformen befassen. Unabhängig davon ist es eine großartige Quelle für praktische Tipps und Community-Gespräche für Entwickler mehrerer Sprachen.
Wir hoffen, dass Sie hier viele nützliche E-Learning-Quellen für die Lokalisierung gefunden haben. Viel Spaß beim Lernen und viel Erfolg bei Ihren Lokalisierungsprojekten! Prost!
Über den Autor
Dieser Artikel wurde von Alconost , einem globalen Anbieter von Lokalisierungsdiensten für Apps , Spiele , Videos und Websites in über 70 Sprachen, verfasst. Wir bieten Übersetzungen von muttersprachlichen Linguisten, Sprachtests, Cloud-basierte Workflows, kontinuierliche Lokalisierung, Projektmanagement rund um die Uhr und die Arbeit mit jedem Format von Zeichenkettenressourcen. Wir machen auch Werbe- und Lehrvideos und -bilder, Teaser, Erklärungen und Trailer für Google Play und den App Store.