Anuncios publicitarios CGPGrey - en ruso (parte 1)
Llevo mucho tiempo siguiendo las "publicaciones" de CGPGrey (un enlace a su sitio se encuentra en la parte inferior del texto de la traducción). A pesar de la loca popularidad de su canal en YouTube, detrás de todos los videos hay una persona, bastante específica, que comenzó su propio pequeño canal, y se dice que este canal "explotó". Un maestro estadounidense común que hace diez años se mudó a Inglaterra y enseña ciencias exactas, en particular física en el Liceo, encontró una excelente forma de presentación: ¡simple, comprensible y acertada! El futuro viene, no importa lo que digas: habrá algo que decir, ¡pero habrá oyentes (en este caso, espectadores)!En algún momento, me di cuenta de que también tendría sentido traducir los videos al ruso, por lo que para muchas personas que no hablan mucho inglés, sería fácil seguir la presentación.Entonces, les traigo cinco clips. No tiene sentido traducir completamente la voz actuando como tal, pero traducir los subtítulos resultó ser una buena opción.La traducción fue hecha por mi amiga, una traductora maravillosa, Katya Rosenberg.Aprovechando esta oportunidad, quiero preguntar: ¿son interesantes los clips? ¿Debería continuar el trabajo de traducción?Este video te cabreará // Este video te enojará
¿Qué es reddit? // ¿Qué es reddit?
Votación rápida y fácil para personas normales // Votación rápida y fácil para personas normales
Ocho conceptos erróneos sobre los animales // 8 Conceptos erróneos sobre los animales Resumen
La mitología de El señor de los anillos Parte 1 // La mitología del Señor de los anillos explicada (Parte 1)
El verdadero costo de la familia real explicado
Source: https://habr.com/ru/post/es381203/
All Articles