Anuncios publicitarios CGPGrey - en ruso (parte 2)
Con su permiso, continuaré (además de la primera parte ) la publicación de traducciones para videos CGPGrey .Nunca dejo de sorprenderme cómo en pocos minutos es posible transmitir de manera concisa y figurada información completa, además, es popular e interesante para muchos. ¡Sin embargo, eso es lo que significa un "buen maestro"!Tenga en cuenta que la traducción está integrada como subtítulos, y para verla, debe habilitar la visualización de subtítulos en el reproductor (este es el botón CC en la parte inferior del reproductor) y seleccionar el ruso como idioma de subtítulos (en la configuración del reproductor, detrás del botón de engranaje). Tanto eso como lo otro deberían volverse sobre sí mismos, pero, después de probar con varios amigos, todavía no encontré el patrón con el que se muestran los créditos de alguien en ruso, se muestran otros, pero en inglés, y alguien simplemente no aparece.Como la primera vez, la traducción fue realizada por una maravillosa traductora Katya Rosenberg, ¡por lo que muchas gracias a ella!Aprovechando esta oportunidad, quiero volver a preguntar: ¿ son interesantes los videos? ¿Debería continuar el trabajo de traducción?Y sin embargo, ¿hay personas que quieran ayudar con la actuación de voz?para que suenen inmediatamente en ruso, sin tener que leer los subtítulos?UPD: Por desgracia, varios clips que preparé para su publicación a la vez resultaron sin subtítulos en ruso al publicar. Si bien dejo el lugar donde permanecieron los subtítulos en Rusia, tan pronto como lidie con los créditos, publicaré el resto (¡y probablemente algunos más se mantendrán al día)!Café: la mayor adicción de la historia // Café: la mayor adicción de la historia
Source: https://habr.com/ru/post/es385939/
All Articles