BBC comenzó a usar la traducción automática de informes

La corporación de televisión británica BBC ha anunciado el uso de la tecnología para traducir automáticamente texto a otros idiomas y síntesis de voz. Este sistema se utilizará para traducir automáticamente los informes de la empresa a otros idiomas además del inglés.

En la versión actual del sistema, el script de informe de video existente se traduce automáticamente a otro idioma. En primer lugar, los programadores de la BBC agregaron japonés. El siguiente en la fila es ruso. A juzgar por los fotogramas del video que describe el nuevo sistema, el siguiente número irá al español. El comunicado de prensa menciona que el tiempo de funcionamiento de terceros se utiliza para que el sistema funcione. Un especialista de la BBC dijo que ahora Google Translate se usa para traducir texto.

Luego, el editor corrige los errores en la traducción automática del texto. Si bien esto es inevitable, por experiencia, la traducción automática del inglés al ruso se obtiene actualmente de una calidad muy mediocre, sobre todo debido a la complejidad del idioma ruso. Luego, el guión de texto editado es procesado por el sistema de síntesis de voz (el editor selecciona una voz adecuada para las noticias de varias opciones), y la voz de computadora de voz en off resultante se superpone en el informe de video.



Está previsto que un poco más tarde el texto del guión se agregue automáticamente al video en forma de subtítulos. Todo el proyecto se considera piloto y sus pruebas durarán hasta abril de 2016.

“Estoy entusiasmado con esta prueba. En la BBC, el periodismo es uno de los mejores del mundo, y nuestros corresponsales se encuentran dispersos por todo el mundo ”, presume James Montgomery, director de tecnología digital de BBC News. "Tales tecnologías significan que nuestro periodismo internacional estará disponible para más personas".

Parece que esta tecnología amenaza con quitarle el trabajo a traductores y emisores de personas. Pero según un representante de la compañía, su objetivo principal es liberar a los periodistas de las tareas administrativas y permitirles participar directamente en el periodismo.

La BBC es la organización nacional de radiodifusión más antigua: fue fundada en 1922. La audiencia semanal de hoy de la BBC International Broadcasting Corporation suma un total de 283 millones de personas .

Source: https://habr.com/ru/post/es388447/