Geekly articles weekly

Gearbest ahora habla ruso

6 de junio, Rusia y el mundo entero celebran el cumpleaños de A.S. Pushkin El nombre del poeta es una de las primeras asociaciones con el idioma ruso, el habla rusa. Y esto es justo. Según los lingüistas, el vocabulario de Pushkin era de aproximadamente 22,000 palabras. A modo de comparación: con mayor frecuencia en ruso, se utilizan un poco más de 9,000 palabras, y un adulto altamente educado sabe aproximadamente 8,000 palabras. El vocabulario de Ellochka el caníbal de "12 sillas" era de 30 palabras. No es que la traducción automática de los sitios de las tiendas en línea chinas conozca algunas palabras, simplemente las combinó extrañamente. Para quién es la risa, y para quién es un serio problema de negocios. Lo que parece que hemos decidido. Ahora, el 6 de junio es también el cumpleaños del Gearbest de habla rusa.


Definición clara


Las descripciones de los productos chinos en los sitios web de las tiendas en línea proporcionaron temas para bromas y desmotivadores de trolls y creadores de todo tipo. Gracias a los esfuerzos de los servicios de traducción en línea, se crearon muchas cosas interesantes a partir de la categoría "cabeza de pez". Algunos compradores recurrieron a la versión en inglés, sabiendo que otros idiomas se centraron casi en el tacto. A pesar de un poco de humor, el problema persistió y fue bastante triste. En primer lugar, porque Rusia es el mercado más grande para Gearbest. Los visitantes de la tienda tenían muchas preguntas sobre la interfaz del sitio, muchas eran incomprensibles para los clientes de habla rusa, y decidimos solucionarlo e intentamos que el proceso de compra fuera lo más fácil posible. En general, no hay nada accidental en el hecho de que fue el idioma ruso el que se convirtió en la primera traducción oficial del sitio .

Circunstancia importante


Ahora tiene acceso a un conveniente catálogo de productos por categoría, se traducen la interfaz del sitio, la cuenta personal, la cesta, las preguntas sobre la tienda (FAQ) y cómo ganar dinero con nosotros. Tratamos de hacer todo lo más conveniente posible para una audiencia de habla rusa.

De las opciones útiles en el sitio, hemos implementado información precisa sobre el momento de enviar este o aquel producto desde el almacén, ahora también todos los tickets creados a través de la versión rusa del sitio serán procesados ​​en ruso. Estamos seguros de que habrá menos malentendidos entre nosotros debido a la eliminación de la barrera del idioma.

Le recordamos la estructura del sitio para aquellos que fueron detenidos por la falta de habilidades en inglés y que ahora quieren conocernos mejor.

  • — . .

  • — . , ( ).

  • — , , , . , — .

  • , — , , .

  • Recién llegados : productos que han aparecido en un almacén o que acaban de ingresar al mercado. A menudo se establecen descuentos inesperados en ellos.

  • Banners en el medio de la página : las últimas ofertas y ventas de temporada. Constantemente actualizado y contiene productos temáticos. Dentro de estas ofertas, también se proporciona una agrupación de productos por características populares. También hay ventas instantáneas (flash), cuando los bienes se pueden comprar a un precio muy bajo en el menor tiempo posible.

Dentro de la tarjeta de cada producto contiene información detallada al respecto:

  • Descripción : un conjunto detallado de características de rendimiento, especificaciones y características.

  • Discusión de productos : calificaciones y comentarios de clientes, respuestas a preguntas, videos, galerías de fotos.

  • Entrega y pago : tipos y condiciones de entrega, así como los métodos de pago disponibles para la mercancía.

Junto a las fotos del producto, en varios ángulos, se encuentran los botones de filtro que deben tenerse en cuenta al elegir el color, tamaño, tamaño de memoria y otras características importantes correctos.

Bonita adición número 1


En honor al lanzamiento de la versión rusa de la tienda, hemos preparado una lotería para usted , en la que por $ 1 puede convertirse en el propietario de cualquiera de los 12 gadgets populares. Además de la lotería en la página de promoción, tradicionalmente le esperan precios bajos. Únete ahora!

Bonita adición número 2


Bueno, por supuesto, no podríamos dejar un evento tan importante sin sorpresas adicionales. Hasta el 15 de julio de 2016, la pulsera inteligente original Xiaomi Mi Band 2 Heart Rate Monitor estará disponible para ordenar a un precio de $ 33.99 con un cupón GBMI2 .

Por cierto, en el ejemplo de esta pulsera, explicamos una pequeña característica: en el sitio ruso solo se muestran los productos que están en stock. Si desea preordenar un nuevo producto, debe usar la versión en inglés. Tan pronto como un nuevo dispositivo llegue al almacén, aparecerá inmediatamente en la versión en ruso de la tienda.

PD: estaremos encantados de comentarios, correcciones, informes de errores y cualquier solicitud de usted. Gramática nazis son bienvenidos.

Source: https://habr.com/ru/post/es394991/

More articles:


All Articles