La primera parte del artículo trataba sobre la sensacional reforma de la ortografía francesa. El gobierno francés ha hablado activamente sobre la necesidad de extender las nuevas reglas de ortografía a todos los libros de texto escolares. ¿Pero afectaron estas innovaciones a los diccionarios y traductores electrónicos?
Este aspecto no se quedó sin atención.
¿Cómo ser el que estudia francés o busca la ortografía correcta de las palabras en un diccionario?
, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .
, :
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
( ) : () (), . !
Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .
» Multitran 1
» Multitran 2
Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .
» Context Reverso 1
» Context Reverso 2
Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .
» Google 1
» Google 2
Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .
» Glosbe 1
» Glosbe 2
ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .
» ABBYY 1
» ABBYY 2
, ( ) , / / . ?
, (bonhomie chariot), .
, .
: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .
, . - )
En otras palabras, aunque la transferencia electrónica se vuelve cada vez más de alta calidad con el tiempo, en la actualidad los resultados de los sistemas electrónicos dejan mucho que desear. Y durante mucho tiempo no podrán reemplazar a una persona.
Sin embargo, los diccionarios y traductores electrónicos desempeñan el papel de ayudantes serios para nosotros en el aprendizaje del idioma. Y dado que el conocimiento de un idioma extranjero literalmente una y otra vez abre todo el mundo, simplifica la organización de viajes y expande su geografía, el próximo artículo se centrará en los métodos para aprender el idioma francés utilizando tecnologías y dispositivos modernos.