Nos complace anunciar que SpaceX planea enviar a dos turistas volando alrededor de la luna a fines del próximo 2018. Ya han hecho una contribución significativa a esta misión lunar. Al igual que los astronautas de Apolo antes que ellos, irán a la Luna con las esperanzas y los sueños de toda la humanidad, guiados por el espíritu de curiosidad y descubrimiento humano. Evaluaremos su salud, estado físico y comenzaremos el entrenamiento individual este año. Otros equipos también muestran un interés significativo, y esperamos más por venir. Se dará a conocer información adicional sobre el equipo y quién ingresará a la tripulación después de las pruebas de salud y estado físico.
Lo más importante, nos gustaría agradecer a la NASA, sin la cual todo esto sería imposible. El Programa Espacial de la NASA para el Desarrollo de la Cosmonáutica Privada Tripulada financió la mayor parte de la nave espacial Dragon 2 que es clave para esta misión. También utilizamos el vehículo de lanzamiento Falcon Heavy, cuyo desarrollo se financia con nuestros propios recursos SpaceX. El primer lanzamiento de prueba del cohete Falcon Heavy está programado para este verano y, si tiene éxito, será el barco más poderoso que ha entrado en órbita desde el cohete lunar Saturno 5. 2,300 toneladas de empuje en el lanzamiento son dos tercios del empuje de Saturno 5 y más del doble excede el empuje del cohete más poderoso actualmente en uso.
Más adelante este año, como parte del programa espacial tripulado privado, lanzaremos la nave espacial tripulada Dragon (Dragon versión 2) a la Estación Espacial Internacional. El primer vuelo de demostración se completará automáticamente sin personas a bordo. Se espera una posterior misión de la tripulación en el segundo trimestre de 2018. SpaceX ahora ha firmado un contrato para completar un promedio de cuatro vuelos de Dragon 2 por año a la ISS: tres de carga y uno con la tripulación. El cumplimiento de los lanzamientos turísticos, en los que la NASA también nos apoya, a la larga conducirá a menores costos y una mayor confiabilidad, beneficiando tanto los lanzamientos públicos como los privados.
Tras el lanzamiento de misiones tripuladas en curso para la NASA, SpaceX lanzará un lanzamiento privado para volar alrededor de la luna y regresar a la Tierra. El lanzamiento se llevará a cabo desde el sitio histórico 39A del Centro Espacial Kennedy cerca de Cabo Cañaveral, desde el mismo sitio que se utilizó para lanzar el programa lunar Apolo. Esto brinda a las personas la oportunidad de regresar al espacio profundo por primera vez en 45 años y viajar más rápido y más lejos en el sistema solar que nunca.
Desde el principio, la nave espacial Dragon, diseñada para transportar personas, ya tiene experiencia en vuelos largos. Las misiones que usan esta experiencia y la expanden para vuelos al espacio profundo serán un hito importante en nuestro objetivo final de llevar personas a Marte.
Original:
SpaceX enviará una nave espacial de dragón con tripulación privada más allá de la luna el próximo año