Monasterio De Santa CatalinaEl antiguo
monasterio de Santa Catalina se encuentra a la sombra del monte Sinaí. Este es uno de los monasterios cristianos más antiguos en funcionamiento continuo en el mundo. Fue fundada en el siglo IV en el centro de la península del Sinaí, al pie del monte Sinaí, a una altitud de 1570 m. Además de la edad, es famosa por su biblioteca, que contiene manuscritos, manuscritos y documentos antiguos y muy antiguos. Aquí hay libros, miles de ellos. Para el vendedor de libros de segunda mano o arqueógrafo, historiador, filósofo, esta biblioteca es un verdadero tesoro y, al mismo tiempo, un depósito de información.
Al final resultó que , algunas de las hojas en las que se aplican las inscripciones son incluso más antiguas de lo que se creía. Un grupo de académicos liderados por Jeff Farrell pudo descubrir textos borrados por monjes que usaban material costoso en ese momento (principalmente pergamino) para sus propias notas. Los textos borrados se escribieron principalmente en latín, griego y árabe. Pero, además de ellos, había textos en otros idiomas, que hasta ahora se consideraban perdidos.
En total, los científicos encontraron 130
palimpsests . Este es el nombre de los manuscritos escritos en pergamino, que fueron utilizados anteriormente por los escribas. Palimpsests aparecieron debido al alto costo del material de escritura. Como resultado, no se usó una, sino dos o incluso más veces. El palimpsesto más antiguo fue considerado el
"Códice Efraín" del siglo V d. C. Quizás ahora el título del más antiguo pase a otro manuscrito.
Los monjes del monasterio comenzaron a reutilizar el pergamino después del siglo VII d. C. El Islam comenzó a extenderse. El hecho es que la invasión de musulmanes llevó al hecho de que otros monasterios cristianos fueron abandonados, ya que los monjes fueron a otros lugares, o fueron capturados por musulmanes. Debido a esto, el monasterio de Santa Catalina en el desierto del Sinaí estaba en relativo aislamiento. En consecuencia, no había lugar para obtener el pergamino, las formas habituales de transferir materiales de escritura de un monasterio a otro desaparecieron. Por esta razón, se decidió borrar los manuscritos antiguos y escribir nuevos textos en ellos. Así se hizo. A pesar del hecho de que el texto fue sobrescrito cuidadosamente, los restos de las letras aún permanecían visibles, por lo que la mayoría de los palimpsest se pueden encontrar sin dificultad.
Para descubrir el borrado, los científicos brillaron a través del pergamino, cientos de hojas. En este caso, se utilizaron fuentes de luz de varios colores. Después de que se completó el disparo, las fotos resultantes se enviaron a un algoritmo informático especializado, que, entre otras cosas, fue entrenado para distinguir los textos antiguos de los nuevos.
Desde 2011 hasta la actualidad, se examinaron y procesaron 74 palimpsests. Esto es alrededor de 86,000 páginas. Los resultados fueron impresionantes. 108 páginas de todos estos miles contenían poemas y obras griegas antiguas que pertenecían al antiguo erudito griego Hipócrates.
Dos textos fueron escritos por autores del
Cáucaso Albania . Este es un estado antiguo que surgió a fines del siglo II - mediados del siglo I a. C. e. en el este de Transcaucasia, que ocupaba parte del territorio de Azerbaiyán moderno, Georgia y Daguestán. El lenguaje y la escritura del estado se consideraron perdidos hasta el siglo XX. Los símbolos se aplicaron solo a unos pocos artefactos de piedra de esa época. A fines del siglo pasado, se encontró un palimpsesto con un texto en este idioma, lo que dio mucho a los científicos en términos de aprendizaje de un idioma perdido.
También se descubrieron varios textos en el dialecto arameo, el llamado arameo palestino cristiano. Este idioma es una mezcla de siríaco y griego. Él "murió" en el siglo XIII, y solo se enteraron de él nuevamente en el siglo XVIII. A juzgar por los textos, los hablantes nativos de este idioma tenían literatura y arte bien desarrollados.
Todo el trabajo realizado por científicos se lleva a cabo como parte de un proyecto llamado Proyecto Sinai Palimpsests. Su propósito es obtener el conocimiento perdido en las migajas, aprender más sobre aquellas naciones y estados que ya no están allí, y después de lo cual solo quedan algunas huellas. Las fotos de pergaminos antiguos antes y después del procesamiento
están disponibles aquí , los científicos publican información en el dominio público.
En el futuro cercano, el trabajo continuará, ya que no se han procesado todos los materiales, todavía hay imágenes que deben analizarse. Ahora los científicos están hablando sobre la posibilidad de ampliar su experiencia. Después de todo, hay muchas organizaciones antiguas en el mundo con enormes bibliotecas que contienen los manuscritos y libros más valiosos. Quizás algunos de ellos también son palimpsests con textos que pueden arrojar luz sobre el desarrollo de los estados antiguos, su apariencia y decadencia.