Hecho: para muchos verbos compuestos en el idioma inglés hay sinónimos "normales". Y un hecho más: los portadores prefieren usar verbos compuestos en el habla, en lugar de los sinónimos muy "normales".
No hay verbos compuestos en ruso. Formamos la palabra correcta con, por ejemplo, prefijos: salir, entrar, ir, ir. Por lo tanto, es muy difícil para los estudiantes rusos de inglés recordar verbos compuestos y comenzar a usarlos en su lugar. Y si la práctica solo ayuda con el uso correcto, entonces puedes aprender los verbos compuestos de diferentes maneras.
¿Qué es un verbo compuesto?
Esta es una combinación de un verbo con una preposición, un adverbio o ambos. Esta combinación se convierte en una unidad semántica separada, es decir, es imposible traducir partes del verbo compuesto por separado: el significado se forma en el propio conectivo.
¿Cómo funciona un verbo compuesto en una oración?
Se convierte en un miembro separado de la oración, cambia según el verbo. Por ejemplo,
" admiro a mi padre, él es la persona más sabia que conozco" , pero
"mira hacia arriba ...", "mira hacia arriba ..." .
Sin embargo, hay otro truco. Los verbos compuestos pueden ser transitivos e intransitivos, y su preposición o adverbio puede "caerse" del verbo y aparecer en otra parte de la oración. Primero debes entender qué son los verbos transitivos e intransitivos. Los verbos transitivos tienen un complemento directo después de ellos.
Hemos pospuesto la reunión por una semana. - Aquí el complemento directo será
la reunión .
Los verbos intransitivos no tienen complemento directo.
Boromir sonrió. - No hay ninguna adición, y en general "sonreír algo" es imposible. Es decir, el verbo
"sonreír" nunca tiene adiciones.
Algunos verbos pueden ser transitivos o intransitivos, pero no muchos. Por ejemplo, el verbo
buscar puede significar "mejorar", y luego será intransitivo (
después de todo lo que tuvo que superar, finalmente las cosas comienzan a mejorar ), y puede significar "buscar una palabra en el diccionario", y luego habrá una adición a la palabra, y el verbo se considerará transitivo.
Y ahora lo más importante: los verbos compuestos transitivos se pueden separar, y la preposición aumenta después de la adición. Por ejemplo:
Quiero resolver nuestros problemas.
Quiero resolver nuestros problemas.El valor no cambiará.
¿Cómo aprender a separar los verbos?
El primer paso es asegurarse de que el verbo sea transitivo.
Paso dos: mira el suplemento. Si es muy largo, es mejor dejarlo como está.
Un ejemplo:
Levanté al gato y lo acaricié. - la suma es corta, el verbo se puede dividir.
Cogí el viejo gato rayado de pelo largo de mi abuela y lo acaricié. - el complemento ya es más largo, y si divide el verbo, su significado se pierde fácilmente. Es mejor dejar el verbo como está.
El tercer paso, para los sofisticados, es prestar atención al significado y la connotación del verbo. Hay una categoría de verbos que transmiten el estado emocional. Es decir, la acción descrita por el verbo tiene un fuerte efecto en el objeto. En tales casos, los verbos deben estar separados.
Por ejemplo:
Su desaprobación realmente lo derribó . - Si uno intercambia la preposición y el complemento, el significado se pierde.
Hay una situación inversa cuando el verbo no se puede dividir, aunque es transitivo. En tales casos, todo el significado del verbo compuesto como una unidad léxica se concentra en el verbo mismo, y no en su complemento, y si inserta el complemento entre el verbo y la preposición, entonces, nuevamente, el significado se pierde. Por ejemplo:
El nuevo presidente se hizo cargo del país. - énfasis en el hecho de que el presidente recibió el poder. El verbo
tomar el control , entre otras cosas, significa "llegar al poder", "tomar el control", por lo que en este ejemplo es importante mantenerlo intacto.
¿Cómo aprender todo esto?
Primero necesitas determinar el nivel. No tiene sentido memorizar los verbos compuestos sin pensar, de acuerdo con la lista, tratando de comprender de alguna manera su significado. Un verbo puede tener varios significados diferentes, y si le agrega otra preposición, aparecerá un montón de significados. Es mejor aprender verbos sistemáticamente. Hay tres enfoques y algunos consejos prácticos para recordar los verbos.
El primer enfoque: según el verbo
Algunos verbos son muy productivos, se suman muchas preposiciones y adverbios y forman muchas unidades léxicas. Y otros verbos tienen dos o tres combinaciones y eso es todo. Es mejor comenzar a aprender con verbos productivos:
take, make, go, turn, get . Tome un verbo y vea todas las combinaciones con él:
tomar, quitar, tomar, hacerse cargo , etc. Luego trabajas específicamente estas combinaciones (ver consejos prácticos a continuación), sin distraerte con otros verbos.
Segundo enfoque: por pretexto o adverbio
No es lo más conveniente, pero si tiene todo en orden con la morfología, a veces este enfoque es aún más simple. Tome una excusa, por ejemplo,
fuera . Ver significado: desde, dirección lejos de ti. Y recuerde las combinaciones necesarias, basadas en el significado de la preposición.
Sacar - sacar, descargar, extraer. Atraparlo? Los tres verbos tienen el significado de "movimiento de uno mismo" debido al prefijo en ruso. Bueno, en inglés el prefijo desempeñará el papel de prefijo. Ahora tomemos el adverbio:
alrededor . Significa alrededor.
Dar la vuelta , dar la vuelta,
moverse , dar la vuelta, evitar, moverse. Tanto el verbo como la preposición prácticamente se ayudan mutuamente con sus significados y forman una nueva palabra.
Tercer enfoque: sobre el tema
Este enfoque se usa comúnmente en los libros de texto. Tiene un tema específico, por ejemplo, trabajo, y una lista de verbos asociados con este tema:
asumir, llevar a cabo, asumir, renunciar, seguir, seguir , etc. La ventaja de este enfoque es el contexto. Aprende verbos inscritos en un contexto específico, por lo que es bastante fácil recordarlos.
Pero hay dos desventajas: en primer lugar, el contexto puede no estar relacionado con usted. Aprender un idioma siempre debe estar relacionado con tus intereses y necesidades personales. De acuerdo, si no eres un vendedor, no será interesante que aprendas palabras relacionadas con el marketing.
En segundo lugar, el lenguaje es un organismo vivo, está en constante cambio. Si las reglas de la gramática siguen siendo relativamente inquebrantables (aunque se puede argumentar aquí), entonces los verbos compuestos aparecen y desaparecen a una velocidad increíble, por lo que en los libros de texto a veces puedes encontrar verbos que prácticamente han dejado de usarse en el habla en vivo.
Consejos prácticos: ¿cómo recordar todo esto?
Los verbos compuestos no se pueden aprender de forma aislada. Necesitan ser recordados en contexto. Como la memoria de todos funciona de manera diferente, tendrá que buscar la forma que mejor funcione para usted.
Si recuerda mejor
visualmente , intente conectar el verbo con la imagen. Puede escribir un verbo en una pegatina y pegarlo en el tema con el que está asociada la acción, o puede encontrar una imagen adecuada en Internet. Recuerde un verbo al día, y al final de la semana mire todas las imágenes y recuerde cada verbo.
Si te resulta más fácil memorizar información
de oído , entonces las canciones te ayudarán. Encuentre la letra de sus canciones favoritas y escuche, cantando, esto se puede hacer, por ejemplo, en nuestra sección gratuita
"Canciones" . Encuentre los verbos compuestos en el texto e intente primero determinar su significado, basándose en la letra. Si algo no está claro, busque en el diccionario, traduzca los verbos y luego vuelva a cantar la canción: ahora comprenderá mejor el significado.
Si tiene la
memoria táctil mejor desarrollada, puede probar de dos maneras. Algunos verbos se pueden "mostrar". Aprende el verbo
mirar a tu alrededor ? Mire a su alrededor y diga el verbo en voz alta. Entonces la acción se asociará con el verbo.
Algunos estudiantes dicen que les ayuda una carta que dice: "Me registraré veinte veces y recordaré". No escribas el verbo veinte veces. ¡Haz una historia con ellos! Establezca una fecha límite, por ejemplo, 14 días. En 14 días aprenderás 14 verbos. El primer día, selecciona un verbo y escribe una oración con él. El segundo día, escribe la primera oración de memoria y agrega la segunda, pero con un nuevo verbo. Al final del período, escribirás 14 oraciones con diferentes verbos compuestos de memoria. Y si también compones una historia tú mismo, entonces, debido a la personalización, recordarás rápidamente los verbos usados.
Además, por supuesto, se aconseja a todos leer, escuchar y mirar. Los sitios de noticias y artículos de revistas siempre contendrán los últimos verbos compuestos. Los programas de entrevistas, programas de entretenimiento y películas también le darán la oportunidad de practicar su percepción del habla en vivo y ver cómo usar los verbos compuestos. Esto se encuentra en nuestra sección
"Rompecabezas de video" (se pueden recopilar 20 frases por día de forma gratuita).
Y si quieres aprender inglés de manera integral, ven a nosotros
Les damos a los lectores del blog un
cupón de 500 rublos para comprar una suscripción, que incluye 8 tipos de capacitación y boletines semanales sobre gramática y vocabulario en inglés.
Y para un acceso ilimitado y eterno a todas las funciones del sitio, existe una
tarifa "Todo Incluido" (el descuento no es válido).