El siglo XX comenzó para el Imperio Celestial pésimo. El aislacionismo provocó un retraso en la industria, un empobrecimiento de la población y un fracaso en la ciencia y la tecnología. Aplicado a los problemas sociales, culturales y financieros: las tecnologías de los países con escritura alfabética tuvieron que adaptarse al complejo idioma chino.
Al escribir este artículo, utilizamos materiales e ilustraciones de The Chinese Typewriter: A History de Thomas S. Mullaney, un excelente trabajo que muestra la conexión de la tecnología, el lenguaje y la sociedad.
Miles y miles de jeroglíficos
La escritura china es un sistema de escritura jeroglífico, donde cada carácter corresponde no solo al sonido, sino también al morfema, la palabra o el concepto. Y el personaje en sí es una combinación de varios más simples.
Por ejemplo, el carácter "amabilidad", consiste en los caracteres "habla" y "carnero" (no se ría, en China personifica la inocencia, la amabilidad, el bienestar).
La peculiaridad es que el significado original puede cambiar o perderse, y para una palabra sin correspondencia gráfica, se crea un nuevo signo. Como resultado, durante más de cinco mil años hubo muchos de ellos: la enciclopedia de Zhonghua zihai publicada en 1994 contiene 85.568 jeroglíficos.
Naturalmente, la mayoría para el siglo XIX se había vuelto obsoleta y se convirtió en propiedad de la historia, pero "solo" los 10-15 mil restantes crearon dificultades que no existían en países con escritura alfabética. En los años 20 del siglo pasado, se desarrolló una verdadera guerra en torno a la escritura china: se requerían programas educativos asequibles, pero no funcionó para llegar a un solo conjunto de jeroglíficos. Por parte del Partido Comunista, un activista joven y prometedor, Mao Zedong , se ocupó de este tema crucial.
También se estaba trabajando duro en nuevos y convenientes principios de clasificación y catalogación, ya que el sistema de claves Kansi creado en el siglo XVIII (los jeroglíficos se distribuyeron de acuerdo con el número de características de la parte principal: la clave ) estaba irremediablemente desactualizada.
Una reliquia en el mundo de los alfabetos.
En 1871, la red mundial de telégrafos llegó al Reino Medio: las primeras líneas conectaron Shanghai con Hong Kong y Nagasaki. La capacidad del código Morse no fue suficiente, y los expertos extranjeros crearon libros de códigos adicionales para 10,000 entradas: 6,800 para caracteres comunes, y los 3,000 restantes se dejaron para sus propias abreviaturas entre los operadores.
Tal "cifrado de extremo a extremo" complicó enormemente el trabajo: la búsqueda de una gran publicación tomó mucho tiempo, los telegramas salieron más tiempo. Además, los mensajes en chino se consideraban encriptados, por lo que el pago se realizó a tarifas más caras.
Otro problema grave fue la mala distribución de libros y periódicos. La máquina de escribir hizo posible crear textos rápida y convenientemente, fue más fácil duplicarlos. Además, para su época se convirtió en un símbolo de progreso y globalización: aparecieron modificaciones para diferentes alfabetos europeos, hebreos y árabes.
Como China era demasiado difícil para los ingenieros europeos y estadounidenses, los principales fabricantes anunciaron la imposibilidad de crear una máquina de escribir para la escritura jeroglífica. El dispositivo se ha convertido en objeto de bromas y caricaturas, y la expresión "máquina de escribir china" se ha convertido en sinónimo de tecnología absurda, compleja y atrasada.
Debido a todas estas dificultades, ha aparecido una opinión de que la escritura china es un malentendido histórico que debería reemplazarse hace mucho tiempo. No todos apoyaron esta idea, y antes que nada, los Niños Dragón no estaban de acuerdo con ella.
Primera opción
En 1888, la primera versión de una máquina de escribir que trabaja con caracteres chinos fue hecha por el predicador cristiano Devello Sheffield. No atribuyó importancia económica a su invención, ya que la creó para la correspondencia personal. Aceleró el trabajo y eliminó el vínculo intermedio de los secretarios locales, que a veces sabotearon deliberadamente el trabajo y distorsionaron el significado de la carta.
Sheffield realizó un análisis de frecuencia y llegó a la conclusión de que para trabajar se necesitan de 4 a 6 mil caracteres. Como resultado, tomó 4662 jeroglíficos y los colocó en un disco, dividido en 30 círculos concéntricos y 4 sectores. Los primeros tres caracteres se dividieron por la frecuencia de su uso: 726, 1386, 2550, y en el último sector se duplicaron 162 caracteres, que son necesarios en la obra misional.
La máquina de escribir Sheffield se discutió en los medios de comunicación estadounidenses, en 1899 la revista Scientific American escribió sobre ella, pero permaneció en una sola copia y se olvidó rápidamente de ella.
Primeros prototipos
En 1909, en los Estados Unidos, se lanzó la Beca de Indemnización de Boxer , un programa educativo para estudiantes chinos, por la contribución recibida después de la Rebelión de Boxer . Uno de los estudiantes fue Joe Hokun. Abordó el problema de modernizar el idioma chino desde el punto de vista técnico y decidió crear una máquina de escribir china a toda costa.
Nunca traicionaremos nuestro maravilloso idioma debido a aquellos que creen que la escritura que no admite mecanografía debe ser reemplazada. Esta idea es tan desagradable que cualquier comentario adicional la pondrá a la par con otros problemas mucho más importantes. Un ingeniero está obligado a diseñar en las condiciones existentes, y no está en su poder exigir su cambio para dispositivos listos para usar.
El prototipo fue creado en mayo de 1914, se ubicaron 3.000 letras en un cilindro de 40 cm de largo y 15 cm de diámetro, y se imprimió una tarjeta de búsqueda en el tablero frente al cilindro de acuerdo con el sistema de llaves Kansi. El operador encontró el símbolo deseado en él, colocó un puntero de metal encima, que colocó el cilindro en la posición de impresión.
Paralelamente, Joe estaba desarrollando su máquina de escribir por otro estudiante chino, Key Fouang. Su dispositivo tenía solo tres mecanismos: retorno, espacio y tecla enter. Para imprimir, el operador giró el cilindro manualmente, encontró el carácter y presionó la tecla Intro.
Patente
La diferencia clave con la invención de Joe fue que agregó 1327 radicales a 4200 jeroglíficos, desde los cuales podría escribir cualquier carácter compuesto:
Por lo tanto, se identificaron dos direcciones de desarrollo en la escritura china: el sello del jeroglífico en su totalidad y la impresión por separado con la ayuda de los radicales.
Primer modelo de producción
En 1916, Joe regresó a China, presentó con éxito su invento y firmó un acuerdo con Commercial Press, con sede en Shanghai. Pero la producción todavía se pospuso, ya que la máquina de escribir Joe tenía un serio inconveniente: 3000 caracteres son muy pocos para una actividad completa, y la matriz cilíndrica no permitió aumentar su número.
Los asuntos de Ki Fuang fueron aún peores: en 1915, en su primera presentación a los periodistas y al Cónsul General de China, imprimió una breve nota de 100 caracteres en ... 2 horas. Además, debido a que trabajó y promovió su invento en los Estados Unidos, resultó ser casi desconocido en China. En 1918, Commercial Press rompió relaciones con Jow, y otro ingeniero, Shu Changong, se encargó del desarrollo de una máquina de escribir china. En 1919 recibió una patente.
El idioma nativo es el pulso del país. Si el pulso se detiene, entonces el país está muerto.
Un cambio importante fue la bandeja que reemplazó el cilindro: las letras no estaban fijas, lo que permitía intercambiarlas para crear sus propios juegos. Además de 2500 jeroglíficos, el kit incluía 5700 letras reemplazables, que estaban ubicadas en el cajón inferior. La bandeja se dividió en tres zonas: central para los más comunes y dos zonas laterales para jeroglíficos raros.
varias fotos detalladas de la patente En total, de 1917 a 1934, Commercial Press vendió alrededor de 2,000 dispositivos, gracias a lo cual comenzó a desarrollarse una nueva industria: comenzaron a abrir cursos de capacitación en impresión, la primera caricatura china fue un comercial para Typewriters Commercial Press. La profesión de mecanógrafo era tan prestigiosa como un artista, atleta o científico.
Versión japonesa
En japonés, se utilizan tres sistemas de escritura simultáneamente: jeroglíficos de origen chino - kanji , y dos alfabetos silábicos ( kans ) - hiragana y katakana. La primera máquina de escribir para hiragana fue patentada en 1894 y para katakana en 1901. Kans permitió que los fabricantes occidentales ingresaran al mercado japonés, y el destino del kanji estaba en cuestión. El rechazo fue visto como una brecha simbólica con el retraso tecnológico y cultural detrás de los países de Occidente.
Como en China, no todos estuvieron de acuerdo con el rechazo de su propio idioma. En 1916, Kyota Sugimoto (número 6 de los
10 inventores más importantes de
Japón ) patentó su propia versión de una máquina de escribir kanji, y la producción en serie comenzó en la década de 1920.
Las empresas japonesas ingresaron a los mercados coreano y chino, y el problema de la competencia de los fabricantes locales se resolvió en Samurai simplemente: en 1932, un avión del Ejército Imperial bombardeó las áreas industriales de Shanghai, incluido el edificio Commercial Press. Con este espectacular movimiento de comercialización, los fabricantes japoneses comenzaron a dominar el mercado continental.
Después de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial, China comenzó la producción en masa de copias de máquinas de escribir japonesas, y en 1964 comenzó la producción en masa de "dos palomas", el modelo del título, que se convirtió en la principal máquina de escribir de la China comunista.
Teclado imposible
A pesar de su importancia cultural y económica, la máquina de escribir china era inferior a sus homólogos alfabéticos: era engorrosa y era necesario recordar la ubicación de todos los caracteres. El científico, filósofo y destacado escritor chino, Lin Yutang pudo resolver este problema.
El dispositivo resultante (MingKwai 明快: "brillante" y "rápido") se parecía más a una "búsqueda y una máquina de escribir" y permitía imprimir 8352 caracteres. Usando sus combinaciones, puedes obtener cualquiera, incluso el jeroglífico más raro. El diseño era una reminiscencia de un sistema planetario dual: se ubicaron 29 caracteres en cada cara de las barras octogonales de impresión, unidas por 6 piezas en 6 grupos rotativos. Para la comodidad del operador, a través de la ventana de visualización en la unidad giratoria adicional de un tamaño más pequeño, era posible ver caracteres seleccionables.
circuito y dispositivo interno Al presionar una de las 36 teclas superiores, se seleccionó una barra de impresión e información, luego, cuando se presionó una de las 28 teclas centrales, se colocó una hoja de papel en la posición de impresión y se mostraron ocho caracteres en la ventana de visualización. De estos, usando las teclas numéricas, se seleccionó el carácter deseado.
Para proporcionar acceso a cada uno de los 8000 caracteres, Lin los combinó en 8 y desarrolló un nuevo sistema de clasificación de claves: utilizando similitudes gráficas entre ellos (por ejemplo, xin (忄) y mu (木)), Lin los distribuyó en grupos de hasta 5 piezas por clave. Además, tuvo que agregar sus propias claves, que no estaban en los sistemas de clasificación tradicionales.
Desafortunadamente, MingKwai apareció en el momento equivocado y nadie lo necesitaba: al comenzar a trabajar a principios de los años 30, Lin creó un prototipo y recibió una patente solo en 1947. Se despertó el interés de IBM y Remington, pero la guerra civil en China, la victoria de los comunistas y luego la Guerra de Corea desalentaron por completo el deseo de las empresas occidentales de ingresar al mercado chino.
Hola mundo
A pesar del hecho de que MingKwai fue olvidado, el trabajo de Lin Yutang fue muy solicitado después de su muerte: ingresar un personaje en partes y generar valores apropiados se convirtió en la base de IME para ingresar caracteres chinos, y la clasificación de caracteres y la distribución de teclas desarrollada por él se usaron en los primeros teclados inglés-chino para PC, dejando monstruos multitecla en la historia:
Y a principios del siglo XXI, aparecieron trabajos científicos dedicados al hecho de que la escritura jeroglífica desarrolla el hemisferio izquierdo, y la percepción de un símbolo como una combinación de varios componentes es más efectiva que en el orden alfabético. Bueno, en realidad, ¿quién dudaría de que la escritura, que se ha desarrollado durante más de cinco mil años, puede ser ineficaz = ~ _ ^ =