Hace un año, publiqué en GT un artículo titulado "El pequeño secreto del artista Alexei Leonov", en el que una de las líneas de la trama era la idea de cuánto se puede confiar en las memorias. Uno de los hechos en el artículo despertó gran indignación en la discusión de los comentarios, aunque varias fuentes señalaron indirectamente algún punto oscuro en la historia de la cosmonautica soviética (más precisamente, la radioastronomía).

Este año, apareció una historia interesante en el Día de la Cosmonáutica, que le permite echar un vistazo a otros eventos históricos famosos. Fue alrededor del 8 y 9 de junio de 1985, cuando el Soyuz T-13 con Vladimir Dzhanibekov y Viktor Savinykh atracaron en la estación incontrolada Salyut-7.

Esta historia está dedicada a la publicación en GeekTimes “Salute-7. Reparación en órbita " ,
"La operación soviética para salvar la estación espacial muerta" , basada en las memorias del cosmonauta Viktor Savinykh "Notas de la estación muerta" , y una serie de publicaciones recientes sobre la película "Salyut-7", por ejemplo, como "Eh, un mazo, salgamos: como en" Salute-7 "hizo ficción no científica en lugar de cine histórico" por lozga .

Parece que puede decir algo nuevo, ¿qué nuevas impresiones obtener si el participante en los eventos escribiera memorias y, probablemente, todo se haya dicho y escrito?

En 2001, cuando la Internet doméstica era por módem, las películas no llegaban a la computadora desde torrentes (nadie sabía esa palabra todavía), pero a menudo movían el disco duro de su propia computadora a amigos, donde se conectaban, en el mejor de los casos, al estante móvil. Pero generalmente en un conector de cable IDE libre en la computadora de un amigo. Entonces, una vez en una cadena de este tipo, la película "Radio Wave" llegó a mi computadora, que fue tan impresionante en la trama que por su conservación se sacrificó un disco CD-R durante siglos. El punto clave de la película es que el personaje principal de la película, durante una fuerte tormenta magnética con la ayuda de una estación de radio amateur, logró establecer contacto con su padre exactamente hace treinta años.

La historia a continuación presenta una oportunidad similar para "establecer comunicación hace 33 años" gracias a las grabaciones de audio recientemente encontradas de conversaciones de radio de astronautas con el CCM después de atracar con una estación muerta y los primeros intentos de repararla. Estas conversaciones tienen poco que ver con la película Salyut-7: no tienen una capa de escarcha e inundación, y en lugar de un mazo, los astronautas tienen un multímetro (probador). Los astronautas y especialistas del MCC juntos resuelven con calma los acertijos planteados frente a ellos por una estación congelada.

¿Qué son estas grabaciones de audio y de dónde provienen? Las grabaciones de audio fueron hechas por Sven Gran de Suecia, un miembro activo del Grupo Kettering de rastreadores de satélites aficionados. Grupos de radioaficionados que han estado recibiendo señales de satélites e identificándolos desde la década de 1960 (ahora es más fácil hacer esto, pero no menos interesante: R4UAB Cómo identificar un satélite en órbita ). Para obtener más información sobre Sven, expanda el spoiler "Comentario en radioaficionados y primeros satélites" en el artículo "Satélite es muy simple" . Dio la casualidad de que se olvidó de estas grabaciones durante 33 años, sin saber lo que estaba grabado en ellas, y ahora las volvió a descubrir.

Las grabaciones de audio y su historia se publican en su sitio web sobre la historia de la astronáutica, que ha estado realizando desde mediados de la década de 1990, en el artículo "Salvaging Salyut 7" .

Rescate Salute-7

Sven Gran

Eventos en 1984-1985

La estación orbital espacial Salyut-7 se puso en órbita el 19 de abril de 1982. 7 equipos principales y 4 expediciones visitantes trabajaron en él. El tercer equipo principal salió de la estación el 2 de octubre de 1984. En 1983 y 1984, la estación orbital Salyut-7 fue reparada cuando varias fugas espaciales repararon las fugas de la tubería. Pero se esperaba un problema técnico realmente serio en el futuro. Después de que la tripulación abandonó la estación en octubre de 1984, seguí monitoreando las frecuencias de radio Salyut-7 en el invierno de 1984-1985, cuando tuve la oportunidad de escucharla. Recibí señales de Salyut-7 el 3 de febrero de 1985 a 192.0 MHz y 165.0 MHz a 1311-1314 UT, ambas señales en PPM-AM. Pero el 1 de marzo de 1985, apareció un mensaje de TASS de que Salyut-7 estaba "desconcertado" y "cumplió completamente su programa". Las señales de Salyut-7 se detuvieron. No pude captar ninguna señal en ninguna frecuencia utilizada por Salute-7.

A principios de marzo de 1985, comenzaron a aparecer rumores en Occidente de que Salyut-7 no estaba controlado, estaba cayendo y que la reparación de las fugas hechas en la misión anterior había fallado, y que la estación espacial haría un descenso descontrolado de la órbita en algún momento en el futuro . El 9 de marzo me contaron sobre estos rumores y el 10 de marzo intenté recibir las señales de Salyut-7, pero no escuché nada. 14 de marzo, Mark Severance (Mark Severance) en Houston observó "Salute-7": la estación estaba estable, lo que contradecía los rumores de una rápida caída. El 15 de abril, la revista Aviation Week publicó una noticia muy corta que indica que Salyut-7 no responde a los comandos (ver más abajo).


De hecho, sucedió que el 11 de febrero de 1985, se perdió la comunicación con Salyut-7, ya que todos los sistemas de la estación estaban desenergizados. En este momento, la estación estaba sin tripulación. El último equipo a largo plazo (Leonid Kizim, Vladimir Solovyov y Oleg Atkov), que estuvo en la estación durante 237 días, la dejó el 2 de octubre de 1984.

Operación de rescate

En secreto del mundo exterior, se decidió intentar nuevamente reparar la estación. Cuando el lanzamiento del Soyuz T-13 con Vladimir Dzhanibekov y Viktor Savinykh tuvo lugar el 6 de junio de 1985 a las 0640 UT, esto fue una completa sorpresa para los extraños. Soyuz T-13 también se reunió con una estación con un patrón de lanzamiento inusual, más similar al patrón de lanzamiento Progress de dos días. ¡Para Janibekov esta fue la tercera visita a la estación Salyut-7! Y se suponía que el acoplamiento se realizaría sin la ayuda del sistema de acoplamiento automático electrónico Igla: los astronautas tenían que confiar en el buscador de rango óptico y su propia intuición. En la imagen de abajo a la izquierda - Dzhanibekov. (Imagen: Datos espaciales)


El 8 y 9 de junio, rastreé el Soyuz T-13 a una frecuencia de 121.75 MHz (así como a frecuencias telemétricas). Mi amigo Geoff Perry hizo lo mismo, quien reprodujo un registro magnético de un momento clave (según mi registro número 3) a Alan Sanders en BBC Caversham, quien lo tradujo del ruso por teléfono y confirmó que la tripulación atracó y entró en la estación espacial. . Por lo tanto, Jeff (lea aquí sobre el historial de seguimiento satelital de Jeff) podría publicar este hecho a través del servicio de teletexto de Oracle ITN a las 1448 UT.

En 1900, UT Radio Moscú anunció el exitoso acoplamiento y entrada a la estación. El atraque ocurrió en realidad a las 08:50 UT del 8 de junio de 1985. Así comenzó lo que se suponía que debía convertirse, según el escritor David Portree (David SF Portree), "una de las hazañas más impresionantes en la historia de la reparación en el espacio". La imagen a continuación fue creada por mi amigo de Facebook, Junior Miranda, y muestra cómo representa el enfoque de la nave espacial Soyuz T-13 al Salyut-7. Tenga en cuenta que Junior no representa las antenas del sistema de acoplamiento automático "Needle". Como la "aguja" no funciona, no es necesario.


El 12 de junio, Jeff Perry descubrió que el transmisor Salyut-7 de 142.4 MHz fue reanimado por la tripulación, lo que indica que se restableció la energía a la estación espacial. Estaba demasiado ocupado trabajando para escuchar a los astronautas. Pero el 18 de junio de 1985, recibí señales de Salyut-7 en la mayoría de sus frecuencias (voz a 142.4 MHz, telemetría a 192.0 MHz y telemetría lenta a 20.008 MHz). No entraré en todos los detalles de la operación de rescate y las expediciones posteriores a Salyut-7 ( con la excepción de los problemas médicos que surgieron más tarde en 1985 ). En cambio, tengo la intención de volver a los eventos a bordo de la estación espacial los días 8 y 9 de junio de 1985.

Grabaciones de voz recientemente reconocidas en 2018

En marzo de 2018, después de leer sobre el éxito de la heroica película sobre Salute-7, me pareció que nunca escuché las grabaciones del momento del dramático acoplamiento y la entrada a la estación espacial o no las traduje. Entonces, abrí seis registros en mi archivo (tengo más de mil grabaciones de voz de cosmonautas soviéticos y rusos) del 8 al 9 de junio de 1985 y los envié a mis amigos interesados ​​en la historia espacial en Facebook. Mi amigo de Facebook Alexander Dzhuly y mi viejo amigo de la historia espacial Igor Lissov de la revista Cosmonautics News transcribieron grabaciones de audio al ruso ( sus textos en ruso se pueden encontrar aquí ), y su traducción al inglés y Varios traductores en línea han hecho todo el trabajo. Los esfuerzos de Igor Lisov también se tradujeron al inglés. Algunas frases clave están marcadas en rojo . A continuación se muestra un mapa con pistas que muestran dónde estaba la tripulación mientras recibía la señal de radio. El horizonte de radio (línea punteada) corresponde al ángulo de elevación cero de la antena. La entrada original se puede encontrar haciendo clic en el título . El tiempo en la columna izquierda indica el tiempo en minutos y segundos desde el comienzo del archivo de sonido.

/**       .         "Salvaging Salyut 7" http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/SalvaSal7.htm"    http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/Rescuing_Salyut_7_Russian_text.pdf       Facebook.       ,          .       ,   .   ,   ,   . ,   ,    ([?]). */ 

Registro 1: 8 de junio de 1985, 1008-1013 UT

Comentario de Igor Lisov: Hay dos temas en esta publicación: algunas operaciones de control de orientación y control de presión. Dzhanibekov y Savinykh (equipo C5) y encendiendo (después del final de esta grabación de audio) la válvula de equilibrio de presión del HPC entre el sistema de control (estación de acoplamiento) y el OB durante 15 segundos. SU es el volumen interno de la unidad de acoplamiento entre dos escotillas BO / SU y SU / OB. Aquí OB es un objeto distinto de Soyuz: no sé si estas letras simplemente significan un objeto o un bloque orbital. El propósito de la operación es averiguar si Salut-7 todavía contiene la atmósfera y si es posible respirar. Los astronautas no cerraron la escotilla entre el BO (Compartimento del hogar de la nave espacial Soyuz) y el SA (Soyuz Lander), porque la escotilla BO / SU estaba en la posición cerrada y ayudó a aislarlos del volumen que se estaba estudiando.

Entonces, en general, durante esta grabación No. 1, se hizo un intento de aumentar la presión en el SU desde el lado de Salyut-7. De hecho, esto no tuvo éxito, ya que la estación se desenergizó y no pudo abrir el SU-OB del KVD de acuerdo con el comando C5 emitido.

Registro 2: 8 de junio de 1985 1140-1147 UT

Comentario de Igor Lisov: La tripulación vuelve a presionar a las SS, pero de otro
barco - de la "Unión". Dzhanibekov y Savinykh (comando C3), y luego apagar (comando C4) de la válvula de compensación de presión HPC entre el BO y el SU durante 15 segundos. No podía entender la dinámica de presión (620, luego 360, luego 400 mm Hg) entre el BO y el SA, ya que la escotilla BO / SU estaba en la posición cerrada y ayudó a aislarlos del compartimento estudiado.



0000 ¿Has dejado un sombrero allí?
0143 Cerrado!
0211 aceptado.
0213 F3?
0215 12 segundos.
0228 Emitió un comando.
0230 Oh, ¿cómo te fue? .......
0233 13 segundos? Si
0238 La presión en la APU ahora muestra 620. Un salto. 15 segundos aparecieron.
0249 C4. El equipo emitió.
0253 Entonces Banner ... Presión ... 200 ... 300..60
0353 bueno
0408 bueno
0420 ¡Listo!

Registro 3: 8 de junio de 1985 1315-1321 UT

Comentario de Igor Lisov: esta entrada cubre los minutos inmediatamente antes de ingresar al Saludo. Dzhanibekov dijo que no había cambios en la presión, y luego abrió el interruptor de alta presión (¿cuál?) Y la escotilla BO / SU. (Segunda vez, por cierto). Luego manipuló el enchufe conectado a la escotilla SU / Salute para acelerar el proceso de ecualización de presión. Muchas frases en esta grabación también se pueden encontrar en las memorias "Notas de la estación muerta", pero la transcripción en el libro comienza antes y termina más tarde que en su grabación de audio. Sin embargo, en la parte general, su grabación de audio es más detallada, obviamente, la transcripción fue editada por brevedad. Al comparar su grabación y transcripción de audio, pude notar que la última compuerta SU / Salute se abrió inmediatamente después del final de su grabación de audio.
Antes de registrar el número 3, los astronautas entraron en el compartimento SU desde la nave espacial Soyuz y giraron manualmente el tapón de control de tráfico aéreo para dejar entrar el aire desde Salyut, luego se retiraron a Soyuz y cerraron la escotilla nuevamente. Lo abrieron por segunda vez durante el paso en el área de recepción de radio y volvieron a abrir la válvula para acelerar la ecualización de la presión. Un minuto o dos después del pasaje, finalmente abrieron la escotilla SU / Salute.



00:56 Valera!
00:57 En contacto!
00:58 y?
00:59 Presión ... sin cambios.
01:02 ¿ Sin cambios?
01:04 si
01:05 Abramos el KVD y el KKD.

 /**  (  ) ,  (  ) */ 

01:08 Lo abro.
01:11 Abierto.
01:12 ¿Ambos? ¿Eh?
01:15 Ambos
01:16 sí. Está nivelado.
01:18 [aire?] Para ser suministrado.
01:34 Muy lento.
01:36 ¿Qué hacer, Volodia?
01:40 Todavía tenemos que volar y volar ...
01:43 Entonces no tenemos a dónde apurarnos ...
02:06 Probablemente puedas ... [ruido]
02:15 [ruido] [Creo que sí].
02:25 Entonces. Atraque
02:41 20.
02:42 20 milímetros.
02:43 Bueno, nada, ahora abre la escotilla.
02:57 Abierto ... la escotilla.
03:00 [¿Castillo?] Ahora ahora ahora ahora.
03:03 [¿Qué es?]
03:06 Luke abrió
03:10 ¿ Solo silbando?
03:12 No entiendo!
03:12 revuelva el corcho. [?] viene?
03:15 ¿Por qué?
03:16 Puede ser que ella no trabaje.
03:20 Y así la presión se igualará.
03:22 Lo tengo. Un poco más rápido, ¿verdad?
03:24 No.
03:25 Entonces resolvemos este problema rápidamente.
03:39 [?] Ciérralo.
03:41 no. Todo esta bien Este es el olor familiar de un acoplamiento exitoso .
03:52 Entonces, abro un poco más de agujero.

 /** 04:01 «     ».        «!» */ 

04:03 ¡Wo!
04:05 Ahora lo divertido se ha ido.
04:08 sí.
04:25 OK. Solo frio.
04:28 ¿ Y nuestra humedad era alta? Nos secaremos
04:32 Limpiar.
04:33 Presión 714 ahora ... en mi [manómetro].
04:40 Todo está bien aquí.
04:55 [?]
04:56 [?]

Registro 4: 9 de junio de 1985 0858-0905 UT

 /**   , 9 ,  ,   «-7»    «»,        ,       . ("   ") */ 

00:00 [No se abre]
00:01 Pasemos a 12 entonces.
00:03 ¿Si?
00:04 Sí no.
00:15 Usted cuando [?] [En AK] esto es DR en el conector D2.
00:22 Y abres la válvula como [?] Esto.
00:30 AR
00:29 AR está en D2
00:33 D2
00:37 Y en consecuencia abre la válvula para D2
00:44 bien.
00:43 Entonces ... ahora
00:53 Ahora estoy aquí ... lo liberaré.
01:06 Entonces. Es muy difícil trabajar aquí en el lado nocturno.
01:10 Lo tengo. Tú sí ... Es decir, no trabajes ...
01:12 Por lo tanto, durante este tiempo no logramos hacer nada. Ahora estamos ocupados en el compartimiento de la casa, desmantelamos el marco. Se fueron. Ahí también ...
01:26 derribado este conector?
01:29 Todavía no.
01:28 454
01:30 Todavía no.
01:31 ¿Qué tipo de solicitud? Para evaluar la longitud del cable, que se encuentra cerca del conector, este, 454. A la salida BKO.
01:42 Sí, lo entiendo
01:43 Estima la longitud, cuántos metros. Y cuando esperas ...
02:00 ... si tenemos un magnetómetro y DPS conectados allí. ¿Eh?
0204 Sí, conectado.
02:05 Entonces lo conectaremos.
02:07 Aquí, entonces, esta [AB-6 ETU], para que ... esté plantada - veremos en qué conectores.
02:13 sí.
02:17 Ahora la conexión terminará y comenzaré a buscar
02:19 sí. Y cuente esto [CTU], por favor.
02:22 bueno
02:25 Está en algún lugar debajo del aparador. Es decir debajo de este sofá?
02:28 Bueno, allí, donde solían pararse ... Donde solían pararse [la novena trona de acciones] .
02:36 Aunque ... Donde tembló el instalador. Todo es posible Había algún lugar en esa área.
02:49 ya veo
02:53 Estrella - [Pyatak] - ¿desconectado?
02:56 sí. Desconectado
03:00 Entonces Bueno, ¿desabrocho la manguera PM de BP2? ¿Eh?
03:03 sí. Lo conecta al conector D2.
03:28 ¿Está doblada la manguera? No hay ... en el AR?
03:30 La manguera, en general, está torcida en una cala aquí. Entonces Esta bien
03:40 Entonces. AR, entonces estoy atracando a D2? ¿Eh?
03:43 bien.
03:44 D2, sí, Volodya.
03:46 más. D2
03:49 Pero SPP ... Esta columna de hielo parece estar creciendo. Ya tiene unos cuatro centímetros de largo.
Realiza.
04:00 ¿Estás ahí [fuego] [ayudando]?
04:01 Jaja. [Tormenta eléctrica]. Tomaré una foto, Lenya.
04:06 Por cierto ...
04:08 Estiramiento [?]
04:11 Necesita ser descongelado.
04:13 Entonces ... ¿cuál es el final? "K" o "M" ... aquí? ¿Importa?
04:08 Sí, Volodia, todo es lo mismo. Si solo el conector subiera.
04:24 sí
04:47 Una cosa extraña ... Ahora encontramos ... un conector.
04:50 [?] Bien. ¿En cuál subió? Hazlo
04:54 Aquí [sello] no encaja. No
04:57 [Sello] son ​​estos? esto es ...
05:00 Ahora, ahora.
05:01 Mira
05:02 ¡Ahora, ahora!
05:03 El segundo es corto.
05:05 Ahora.
05:06 Lo intentaré.

Registro 5: 9 de junio de 1985 1032-1041 UT

00:00 ¿Arreglaste esto?
00:01 Además ... Sí, lo han hecho. Además, ¿dónde estamos?
00:04 Además, donde [espera] el [vigésimo].
00:06 bien
00:08 Volodya?
00:09 si
00:10 No. No soy para ti
00:11 si. Escucha, Vit.
00:12 Aquí hay algo que no encontraremos una bomba manual ...
00:16 Una vez más, dime dónde está?
00:18 Aquí está el septuagésimo panel.
00:21 si
00:22 Hay una bolsa saludable.
00:23 si.
00:24 Bloques de oxígeno.
00:26 sí.
00:28 Y aquí en esta bolsa está atado ...
00:36 si
00:37 El segundo, abajo en el nicho del sexagésimo panel, es más correcto desde el centro, [si hay hacia el final].
00:51 Entonces, bueno ... Algo no me está respirando ...
00:58 ... tensión.
01:00 Cero, ¿verdad?
01:03 Cero.
01:06 ¿Y qué podría ser?
01:09 [Cero puede. Sí]
01:12 Entonces ...
01:13 i.e. absolutamente nada
01:17 Ya veo.
01:20 Y compré uno, lo calenté.
01:23 ¿ Y tu probador, Volodia, no revisó ninguna batería allí ...?
01:29 Ahora me estoy escapando, lo comprobaré. Ahora No hay preguntas ...
01:36 Solo ...
01:37 Ahora, ahora, ahora ...
01:41 Calentó un conector, atracado.
01:49 Entonces.
02:12 Tercero [seis *]
02:16 G2 no está funcionando todavía.
02:19 Él a menudo ... Lo calentaré ahora.
02:34 ... señales ...
02:49 ... milímetros tentativamente ...
02:59 ... mucho - un poco ...
03:03 Litro y medio.
03:06 Lo tengo.
03:09 Podemos ir a los jugos.
03:10 Luego prepara los jugos.
03:34 [Tómelo medida]
03:35 [puede haber lanzado hacia atrás]
03:39 Bueno ... medí la batería. Se muestra bien.
03:41 Uno y medio voltios, ¿verdad?
03:45 1.5 voltios
03:47 Medí el voltaje para LTE.
03:54 copia de seguridad de la batería y allí ...
03:57 9 voltios, ¿sí?
03:58 12 voltios.
04:03 Una vez más, por la pureza de las mediciones ... medir
04:07 ahora
04:09 Y con tanta polaridad y reversa.
04:12 Ya soy así.
04:13 Y en diferentes pines.
04:24 no es una tarea tan difícil
04:34 Te doy eso.
04:57 Debo agregar.
04:59 Ajuste a 2.5 voltios.
05:03 Del otro lado.
05:07 A 2.5 voltios.
05:15 A las 2.5 se muestra algo, significa ...
05:21 Entonces ... 2.5 voltios. La escala en sí es de 25 voltios y tenemos tres unidades. 3 voltios
05:58 En una escala de 2.5 y tres divisiones, ¿verdad?
06:03 Sí, tres divisiones.
06:06 En general, aquí tenemos una escala de 25.
06:11 Volodia, Volodia! ¿Llegaste convenientemente a este bloque?
06:15 Muy cómoda.
06:16 Conveniente, sí ...
06:17 sí
06:18 Entonces todavía hay tal propuesta. Conector fusible 545.
06:25 Entonces. Hay
06:47 545th.
06:29 lo estoy haciendo.
06:30 Y mida la presencia de circuitos cerrados en los conectores por el probador ... aquí en este conector. 545
06:37 despejado.
06:39 Dame un destornillador.
06:41 ahora. Un segundo!
07:01 ¡Aquí!
07:02 conector 545 [desmontar]
07:07 ¿Hay un enchufe o enchufe?
07:12 Pines en este conector.
07:12 Tenedor.
07:12 Tenedor.
07:13 En el PCB, estos pines deben ser verificados.
07:17 Entonces.
07:17 Entre el primer contacto y el 17.
07:22 ahora. ¡Espera un segundo! Linterna
07:23 Tenedor derecho. Es decir De izquierda a derecha.
07:27 Lo examinaré ahora.
07:34 Entre el primero y el 17 hay un corto circuito.

Récord 6: 9 de junio de 1985 1207-1216 UT

00:01 745 ... 745 fracción 4
00:35 si si
01:07 [?]
01:11 Sexta ronda ...
01:12 Por último doy los números:
01:13 08 pones
01:17 en lugar de 03-08
01:18 Sí, sí.
01:20 Séptimo - en lugar de 52 pones 51.
01:40 Quinto - 43
01:44 Y la décima, en lugar de 11 pones 12.
01:51 Entonces ...
01:55 Sexto - 17, 29, 07?
02:01 08
02:02 08! Si
02:06 19 (ruido)
02:14 20, 40, 15?
02:16 Entonces!
02:17 22, 15, 43?
02:19 Entonces!
02:20 23, 50, 12
02:22 Entonces, dame otro quinto y sexto.
02:25 16, 11, 07
02:29 Entonces .
02:30 17, 29, 08
02:33 Entonces.
02:35 19, 04, 50, 8
02:41 cincuenta y siete
02:41 7?
02:43 Siete, siete.
02:44 Lo tengo. Siete.
02:46 Entonces, Víctor, quiero agradecerte por apagar el transmisor inmediatamente después del final de la sesión de comunicación. Y personalmente gracias por quitarte los auriculares durante la sesión de comunicación ... [ruido]
03:05 Te entiendo.
03:07 Entonces .
03:13 Entonces, Dawn.
03:15 Amanecer, número.
03:17 [?]
03:18 Entonces, aquí está el 745/10 cuarto.
03:24 Hay contacto entre el primero y el decimotercero. Y todos los demás están sin contacto.
03:35 [En este bloque ponemos siete]
03:44 Volod?
0345 sí
03:45 Otro debe ser la entrada.
04:08 [Usted] conectores de alimentación [abiertos para sonar].
04:12 Entonces, ahora es un segundo, un segundo, estoy averiguando dónde está todavía allí, no lo veo.
04:19 Entrando en celdas más allá del quincuagésimo primer panel. Dos cables
04:22 Hola, Cyril.
04:24 si?
04:26 ¿Para el sesenta y uno?
04:27 quincuagésimo primero.
04:28 [descanso]
04:31 [luz encendida?]
04:33 Entonces. Más alto, ¿eh?
04:35 bien.
04:44 Entonces, ¿está todo contigo?
04:46 ¿Puedo dejar la conexión?
04:51 ¡Listo!
04:54 2, 13
04:55 Una vez más!
04:56 70, 2, 13
04:58 70, 2, 13.
04:59 [?]
05:01 57, 60
05:02 Entonces [?]
05:07 sí
05:08 [?]
05:09 sí
05:10 25, 41 [?]
05:12 550
05:13 [?]
05:19 sí
05:20 [?]
05:25 ¿Cero primero también en esta bolsa?
05:27 No. Cero primero a uno de los puntos de venta. Parece que [donde estaba DBK].
05:32 BKO no es una sola salida: todas las salidas son gratuitas.
05:35 ¿ Todos los enchufes? [?]
05:37 [CREER] no miró.
05:39 Bueno, mira, ¿eh?
05:40 Muy bien.
05:41 Entonces [ver]
05:42 sí
05:43 En la bolsa veinticinco ... En esta bolsa ... Una bolsa transparente. ... Habrá un cable en esta bolsa transparente. Ahora no recuerdo si escribimos ... En general, busca una bolsa de plástico y en ella hay un cable y un cable casero. Estos dos cables [?]
06:19 bueno
06:20 [No es una solución] cable ... Cable [medidor] ... [?] Cubierta sin problemas ... [metrónomo] [megaohm] sin problemas
06:33 sí
06:44 Bueno, parece ser expulsado.
06:40 Un metrónomo en una cinta de correr, ¿verdad? Echaré un vistazo ahora.
06:43 Volodia, iré allí ahora.
06:44 No. Ustedes dos no vayan allí. [?] trabaja allí? Este cable también es [?].

 /**   ,      ,     .     .     ,       . "   " */ 

06:58 Volod, [?]
07:15 otra vez. El panel se expandió ligeramente. Un poquito En el tercer plano.
07:23 [?] Te entiendo [?]
07:29 No, no, no estoy seguro. Ahora ...
07:30 Ahora veremos. Espera, lo aclararemos.
07:34 Ahora será mejor que hablemos despacio, pero la verdad y solo la verdad.
07:57 [?]

 /**     . */ 

Estas transcripciones muestran bien cómo nuestro cerebro está tratando de recuperar la información perdida. Todos oyen algo diferente. Lo más probable es que, después de escuchar las grabaciones, no esté de acuerdo con algunas transcripciones.

Las condiciones de recepción desde Suecia son mucho peores que, por ejemplo, para dos hermanos de radioaficionados Achille y Giovanni Batista Yudika-Cordilla en Italia, quienes construyeron su propia estación de radio Torre Bert cerca de Turín, y en un momento proporcionaron a la prensa amarilla noticias sensacionales sobre los "astronautas perdidos". . Pero las grabaciones de audio de Sven le dan al oyente nuevas impresiones y una idea de cómo trabajaron realmente los astronautas y qué tareas resolvieron. Y después de estas notas, vale la pena leer las memorias "Notas de la estación muerta" o al menos publicaciones sobre el GT "Salyut-7". Reparación en órbita " , " Operación soviética para salvar una estación espacial muerta " para notar que las memorias pueden no transmitir con precisión eventos reales, simplificando y acelerando eventos:

A la pregunta de la Tierra sobre la temperatura, Dzhanibekov respondió: "¡Wadder, hermanos!" Los astronautas comenzaron a bombear aire desde el compartimiento de trabajo de la estación a través de tubos indicadores para estudiar la composición de la atmósfera. Cuando el análisis mostró que la composición de la atmósfera estaba dentro de límites aceptables, Dzhanibekov y Savinykh se pusieron máscaras de gas y, al abrir la escotilla, entraron en el compartimiento de trabajo de la estación. Después de una breve inspección visual, los astronautas se quitaron las máscaras de gas y procedieron a una investigación detallada.

En el proceso de verificación, se examinaron todos los nodos que se enfriaron por debajo de lo aceptable, se probaron todos los cables, se retiró la carcasa interna, se reemplazó lo que era posible reemplazar, se apagó el resto.

Lo que se describe por un par de líneas, de hecho, fueron las horas de trabajo conjunto de los astronautas con los especialistas del CCM.

Seguramente escucharon a los astronautas y entusiastas de la radio de la URSS. Estas frecuencias están cerca de las bandas de aficionados y aceptar en equipos existentes no es difícil. Y las condiciones de admisión son mucho mejores que en Suecia, especialmente en opciones como en el vecino Evpatoria MCC. Solo dudo que uno de los radioaficionados ejecutara el archivo de audio como Sven. Al menos debido a la escasez de la película magnética y su costo, y que en la vida cotidiana era más demandada.