Hay jerga de Internet en cualquier idioma del mundo. El inglés no es la excepción.
“How ru” y
“OMG” están escritos en foros, bombardeando a un usuario inexperto con juegos de letras oscuras como
“por cierto” . A menudo es realmente difícil entender qué tiene en mente un posible interlocutor y qué mensaje hay detrás de todas estas innumerables abreviaturas. Estudiamos juntos las realidades de la jerga de Internet en inglés.
Investigación de Twitter
La jerga es inestable, variable y de corta duración. Para que se ingrese una nueva expresión o palabra (incluso jerga) en los diccionarios, según Fiona Macfirson, editora principal del Diccionario Oxford, debe existir en el idioma durante al menos cinco años. Muchas palabras de argot no soportan este término, que, sin embargo, no afecta el crecimiento constante de su número. Un profesor de una universidad de Atlanta, Jacob Einstein, realizó un interesante estudio con sus colegas: para identificar el lugar de nacimiento de una palabra de jerga, analizaron más de 30 millones de tweets (publicaciones de Twitter) enviados a los Estados Unidos desde diciembre de 2009 hasta mayo de 2011. . los resultados realmente se ponen interesantes: por ejemplo, la palabra
«bruh» (otra versión del argot de
«hermano», siendo a menudo abreviado como
«hermano»), antes de que ganó popularidad en California, apareció originalmente en varias Sur-Sun ciudades intramuros, y los residentes de Cleveland fueron los primeros en utilizar en su correspondencia
«ctfu» en línea
( «cracking la cogida hasta»).
Cómo nostálgico y reír en inglés en Internet
Hojeando la cinta de Instagram en una fría noche de invierno (sin embargo, casi en cualquier otro momento), seguramente se topará con una foto de las vacaciones pasadas de alguien, llena de nostalgia por un gran momento, y con una nota lacónica (a menudo en forma de un hashtag)
"tbt" . Esta misteriosa abreviatura significa
"Throwback Thursday" y se usa cuando se trata de algo que ya está en el pasado, lo que le provoca emociones cálidas y una sensación de nostalgia.
Un dato curioso: debemos el origen de esta palabra de argot a uno de los coleccionistas de zapatillas, que en 2006 publicó una foto de un par de zapatos "del pasado" (
"retroceso" se acaba de traducir) explicando que, por el momento, quiere detenerse usando modelos modernos, y También hizo referencia a las camisetas de retroceso (uniformes deportivos pasados) usados por los equipos.
La aparición de la abreviatura ya conocida
OMG (
¡Oh, Dios mío! ¡OMG! ) No se debió a un niño de escuela que solo quería ahorrar tiempo para no escribir toda la propuesta, sino al propio Lord John Fisher, quien escribió esto en una carta a Winston Churchill en septiembre de 1917:
"Escuché que un nuevo orden de Caballería está en los tapis: OMG (¡Oh, Dios mío!") . Fisher, por supuesto, no tenía intención de introducir la palabra que había inventado en un uso generalizado (simplemente abreviaba las frases con bastante frecuencia), pero, sin embargo, echó raíces.
"GG" , que significa "buen juego" o "gran juego", nos llegó de la jerga de los primeros jugadores que comenzaron a jugar sus primeros juegos en línea en 1994.
Además, en nuestro tiempo casi no hay una persona que nunca haya llamado la atención en Internet breve y espaciosa
"LOL" . El origen del origen de Lola es extremadamente sencillo: antes de que apareciera esta abreviatura, la gente etiquetaba las emociones positivas como
"* sonríe *" , y en 1989 una de las publicaciones en línea sugirió usar
"LOL" como una versión corta de
"reír a carcajadas" (notorio "No puedo" en la traducción moderna).
ITOY - Estoy pensando en ti
Si bien el origen de
" En mi humilde opinión " y
"TBH" sigue sin estar claro , el primero significa
"En mi humilde opinión" y a menudo se utiliza para expresar el punto de vista propio, mientras que el segundo significa
"Para ser honesto" ("honestamente" diciendo "). Todavía hay muchas expresiones de argot con un historial de ocurrencia no muy claro (lo más probable, simplemente fueron inventadas por usuarios de Internet para reducir el tiempo requerido para escribir la frase completa): entre ellas está
"ITOY" (
"Estoy pensando de ti " ,
" Pensando en ti " ), y
" AMA " (
" Pregúntame cualquier cosa " ,
" Pregúntame cualquier cosa " ), y
" STS " (
" Sonríe a ti
mismo " , a menudo se usa cuando necesitas responder a qué no es lo suficientemente divertido para
"LOL" ), así como para
"FOMO " (
"Miedo a perderse" , en términos generales, el síndrome de pérdida de ganancias, cuando tienes miedo de que, por ejemplo, Para algún evento como la fiesta de un amigo, se pierde algo muy importante) y
"IRL" (
"En la vida real ").
En principio, la aparición de la jerga en cualquier idioma es comprensible: es una parte tan importante de su evolución como la creación de nuevos términos u otras palabras específicas. Cambiando y reponiendo constantemente, así como "limpiando" algunas palabras y expresiones que ya han dejado francamente el consumo diario, la jerga refleja la variabilidad de la sociedad moderna: sus intereses, problemas, cosmovisión y necesidades constantemente cambiantes. Es difícil imaginar un idioma, ya sea inglés o cualquier otro, sin el componente de argot, a pesar de la actitud negativa de los lingüistas o filólogos. Aquí la regla de la media dorada funciona perfectamente: en la red, su
"TTYS" se verá bastante orgánico, pero en el discurso en vivo es mejor abstenerse de usar constantemente jerga.
Snail mail, IYKWIM, Gratz y más
En conclusión, hemos seleccionado para usted los ejemplos más interesantes de la jerga de Internet en inglés:
Por cierto, por cierto ("por cierto");
DND - no molestar;
F9 - bien ("excelente");
FOAD - vete a la mierda y muere ("vete a la mierda y muere");
FYI - para su información;
Gratz - felicitaciones ("felicitaciones");
MANO - que tengas un buen día;
ILY - Te amo ("Te amo");
IYKWIM: si sabes a qué me refiero ("si sabes a qué me refiero");
L8r - más tarde ("más tarde");
LTNS: mucho tiempo sin verte;
MYOB - importa tu propio negocio ("no te metas en tu propio negocio");
NP - no hay problema;
Rehi - hola de nuevo (hola de nuevo);
Sk8 - skate ("skateboarding");
Correo postal: correo normal normal (implica correo simple, en papel: dado que los correos electrónicos llegan mucho más rápido, el correo ordinario se llama caracol, comparando la velocidad de entrega de cartas con un caracol);
TTYS - hablamos pronto;
WTH - qué demonios;
YOLO: solo vives una vez.
Aprende inglés en
Puzzle English .