"¡Vamos, enseñar es de un maestro y estudiar es de un alumno!" - Los estudiantes dicen, después de lo cual agregan: "Por cierto, ¡estudié 2 palabras nuevas hoy!" y ... se equivocan. Quizás con el verbo enseñar, la verdad es clara. Pero, ¿cuál es la diferencia entre estudiar y aprender?
Enseñar
Comencemos en orden. El verbo
"enseñar" realmente significa "enseñar", pero desde la perspectiva de un maestro, es decir, transferir su conocimiento a un alumno. Esta es la definición que el Diccionario de Cambridge le da a este verbo:
“dar a alguien conocimiento o entrenar a alguien; para instruir " .
Aquí hay un par de ejemplos:
Le resultaba muy difícil enseñar una clase llena de adolescentes indiferentes.
Rachel enseña arte en la escuela de arte local.
Recuerde que el verbo es irregular; se
enseñan sus formas segunda y tercera. Y, al parecer, el verbo
"enseñar" ya no se da de ninguna manera. Pero con él existe el modismo de
"enseñarle a alguien una lección" : enseñarle o enseñarle
una lección a alguien. En voz pasiva, este idioma puede traducirse como "[alguien] ha aprendido una lección".
Ejemplos
El hecho de que me robaran el automóvil realmente me enseñó una lección: nunca más lo dejaré desbloqueado. ("Aprendí una lección del robo de automóviles, nunca más lo dejaré abierto").
Ella decidió darle una lección al niño. ("Ella decidió darle una lección al niño", pero no en el sentido de enseñarle algo, sino en el sentido de la enseñanza, la venganza).
También está la frase
"Eso le enseñará a alguien" , que se usa en el contexto de la misma lección aprendida de algo. ¡Pero hay algo curioso! Ver un ejemplo:
Entonces Roger pasó la noche en un garaje congelado, ¿verdad? ¡Eso le enseñará a salir sin las llaves de su casa!Espera, espera, ¿falta algo? Resulta que pasar una noche en un garaje frío le enseñará a Roger a salir de la casa sin llaves, pero ¿debería ser al revés?
No, no debería. Nuestro ejemplo significa que Roger actuó sin razón y sufrió las consecuencias. Por cierto, en ruso hay un equivalente:
"¡Él sabrá salir de la casa sin llaves!"Estudio
El verbo
"estudiar" realmente nos da el sustantivo
"estudiante" . La tarea principal del estudiante, como sabemos, es estudiar. De ahí el significado principal del verbo: estudiar, memorizar hechos, asistir a una institución educativa para estudiar algún tema. Si estudias algo, significa que por ahora no conoces bien el tema y necesitas un proceso, para estudiar, para fortalecer tu conocimiento teórico.
No es de extrañar que los sinónimos de "estudiar" sean palabras que significan aprender y recordar nueva información:
abarrotar (abarrotar), analizar (analizar), descubrir (reconocer, descubrir), memorizar (memorizar), investigar (explorar), profundizar (estudiar en detalle), examinar (examinar, explorar), contemplar (revisar, pensar detenidamente).
Estudió informática en la universidad.
Los estudiantes que pasan algún tiempo cada día estudiando obtendrán buenos resultados en los exámenes.
Además, este verbo significa "estudiar cuidadosamente" en el plan "considerar o leer cuidadosamente".
Por ejemplo:
Habiendo estudiado cuidadosamente el documento, pudo repetir exactamente lo que decía.Por lo tanto, al decir "estudio inglés", quiere decir que estudia la asignatura teóricamente: estudia gramática y vocabulario, hace ejercicios, lee artículos y se comunica con el profesor.
Aprender
El verbo
"aprender" está estrechamente relacionado por su significado con el verbo
"estudiar" (por lo que a menudo se confunden). Pero denota un tipo de actividad ligeramente diferente: práctica. Es decir, traducir este verbo puede ser "aprender", "aprender", y diferir del verbo "estudiar" será la presencia de un elemento práctico y un resultado. Por ejemplo, el problema más común de los estudiantes adultos es estudiar, pero no aprender. Como, él enseñó inglés en la escuela durante diez años, pero nunca habló. Esta idea en inglés se puede formular de la siguiente manera:
estudié inglés en la escuela pero no aprendí nada.Como puede ver, "estudiar" aquí significa un largo proceso y desarrollo de la teoría, y "aprender" es el resultado. Este último también es visible en los siguientes ejemplos:
Estoy tratando de aprender mis líneas para la obra.
Tuvimos que aprender los nombres de las capitales de los estados.Además, el verbo
"aprender" puede significar "aprender información". A menudo, a este respecto, los estudiantes lo confunden con el verbo "saber". Si quieres decir "Aprendí eso ...", entonces debes decir
"Aprendí eso ..." .
Y aquí hay algunos ejemplos más:
Aprendió sobre computadoras leyendo un libro.
Ella está aprendiendo mucho sobre la atención al paciente en sus clases de enfermería.
Muy a menudo este verbo se usa con las preposiciones de y sobre:
Aprendimos sobre las razones de la guerra en nuestra clase de historia.
Todos tenemos la capacidad de aprender de nuestros errores.
La segunda y tercera formas del verbo
"aprender" causan algunas dificultades. Alguien dice que
aprender - aprender - aprender es correcto, y alguien que es más correcto es
aprender - aprender - aprender . De hecho, es correcto y tal y tal. Este es un verbo irregular, y su irregularidad radica en la presencia de un tiempo pasado extraño. Sin embargo, existe una cierta división de acuerdo con las variantes de idioma: "aprendido" se dirá tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos, pero "aprendido" es típico solo en Gran Bretaña. Tenga en cuenta que la palabra "aprendido" puede ser no solo un verbo, sino también un adjetivo. Luego, independientemente de la opción, siempre se escribirá como "aprendido".
Ejemplos:
Ella es una maestra aprendida y respetada.
Leí el informe en un diario extremadamente erudito.Y finalmente, vale la pena mencionar que la compañía tiene el verbo "aprender" en términos de una forma extraña, ya sea con -t o con -ed, hay muchos otros verbos. Conociendo esta característica de ellos, será más fácil recordarlos: quemar, soñar, arrodillarse, estropearse, deletrear, saltar, inclinarse, derramar.