Continuamos nuestro viaje a través del océano de sinónimos en inglés y hoy estamos clasificando nuevos grupos sinónimos, entre los cuales son útiles para describir a una persona humana. Y, para no quedar atrapado en este delicado asunto, es importante comprender todos los trucos y sutilezas sinónimas.
Entonces, comencemos con la serie
exacta, precisa, precisa . Como sinónimo dominante, el valor
"exacto" une a todo el grupo. Por ejemplo, podemos decir:
"No tenía una fecha exacta" o
"Dijo que encontraría la dirección exacta" ("
Dijo que encontraría la dirección exacta ").
En general, podemos usar
"exacto" y
"preciso" como sinónimos intercambiables, ya que
"preciso" también implica precisión:
"Es por eso que tiene tantos números precisos" ("
Es por eso que tenía tantos números exactos") o
"Fue preciso en el uso de las palabras" ("Seleccionó palabras con mucha precisión").
"Preciso", por otro
lado , significa más probablemente "fiel", pero no "exacto" (como los dos sinónimos mencionados anteriormente). En otras palabras,
"exacto" puede entenderse como algo verdadero, pero no siempre será exacto: la declaración "Tengo 79 381 $ en mi cuenta bancaria" puede caracterizarse como realmente
"precisa" , pero no es necesariamente cierto (
"Preciso" ). También se debe tener en cuenta que esta palabra se usa con más frecuencia para describir hechos o eventos. Por ejemplo:
"El periodista dio una descripción precisa del incidente" ("El periodista describió con mucha precisión lo que sucedió") o
"Una descripción precisa de los síntomas" ("Descripción casi exacta / plausible de los síntomas").
Considere el grupo sinónimo
para ocultar, para ocultar, para disfrazar . En este caso, el verbo
"ocultar" actuará como sinónimo dominante: su significado "ocultar" generaliza al máximo los otros dos verbos. Por ejemplo,
"Intentó ocultar a su familia" o
"¿Por qué escondiste eso?" ("¿Por qué lo escondiste?").
Si hablamos de las peculiaridades del uso del verbo
"ocultar" , no podemos dejar de mencionar que se usa principalmente cuando hablamos de algo que, por regla general, ocultamos a alguien de la manera más confiable posible (en la mayoría de los casos, inaccesible para los ojos curiosos: por ejemplo, cubrir un objeto con algo u ocultarlo por completo) para que no puedan encontrarlo:
"No tiene sentido tratar de ocultar la verdad ahora" ("Ahora no tiene sentido tratar de ocultar la verdad") o
"La caja estuvo oculta debajo de las rocas durante siglos" ("Durante siglos, el ataúd ha estado oculto debajo de las piedras"). La última oración es especialmente interesante para nosotros: si usa el verbo
"ocultar" en ella , se entenderá que el ataúd estaba realmente especialmente oculto, además, con especial cuidado, y muy probablemente, las piedras lo ocultaron por completo. Si usamos
"ocultar" en este ejemplo, resulta que la caja podría no haber estado oculta a propósito en absoluto: podría haber sucedido por alguna razón natural (por ejemplo, fue apedreada) y, muy probablemente, no lo hizo. estaba completamente oculto (por ejemplo, su final podría sobresalir).
El verbo
"disfrazar" también tiene sus propias características importantes: se traduce más bien como "disfrazar", es decir no para esconder algo, sino como regla, simplemente disfrazarlo, cambiar el aspecto habitual para que sea imposible de descubrir: por ejemplo,
"Se disfrazó con el par de gafas de sol" ("Se disfrazó con un par de gafas de sol") o
"Cómo bueno, lo disfrazaste, pensó el Mago " (" Qué bien lo disfrazaste, pensó el Mago).
Analicemos las características de la serie sinónima
salvaje - sin cultura - bárbara .
"Sin cultura" es un sinónimo dominante y tiene el significado más neutral de los tres sinónimos. Sonando como "incivilizado", "inculturado", se refiere a una persona inculta:
"Era tan inculto" o
"Todos los miembros de esta sociedad eran groseros e incultos" ("Todos los miembros de esta sociedad fueron groseros e incivilizados ").
El adjetivo
"salvaje" (salvaje) se usa, por regla general, cuando hablamos de una persona de una manera negativa, comparándola con un animal:
"En la guerra, eran salvajes y crueles, la guerra siempre hace a los hombres así" ("En la guerra eran salvajes y feroces, porque la guerra siempre hace a los hombres así ") o
" Sabes que siempre fui un salvaje y ahora lo soy aún más " (" Sabes, siempre fui salvaje, y ahora aún más ").
"Bárbaro" todavía se usa en la mayoría de los casos cuando se trata, por ejemplo, de algunas tribus que viven según sus leyes casi primitivas:
"Muchas de estas tribus son bárbaras" ("La mayoría de estas tribus son salvajes / bárbaros") o
"A pesar de su adopción de estos métodos bizantinos bárbaros, Coloman era un buen rey y un sabio gobernante" ("A pesar de su adicción a estos métodos bizantinos bárbaros, Salomón fue un buen rey y un sabio gobernante").
Echemos un vistazo al grupo
ignorante, sin educación, mal informado . El sinónimo dominante aquí será
"sin educación" ("sin educación"), lo que implica un nivel muy bajo de desarrollo humano en términos de educación. Como regla general, este adjetivo describe a una persona con falta de educación, erudición y una perspectiva amplia:
"Es una persona sin educación" o
"Estos son solo los cuentos de masas sin educación" ("Estos son solo cuentos chusma sin educación ").
“Ignorante” se traduce más como “ignorante” y se usa para describir a alguien con un trasfondo cultural muy pequeño (o falta de él) y una persona que no sabe cosas básicas que cualquier persona inteligente sabe:
“Pronto estaré lejos del océano y esta multitud de turistas ignorantes " (" Pronto estaré lejos del océano y esta multitud de turistas ignorantes "),
" Eres muy ignorante " (" Simplemente eres ignorante ").
"Mal informado" significa más que una persona sin educación, pero una persona mal informada, sin indicar nada de su ignorancia:
"Ella estaba mal informada" o
"Creo que de alguna manera te desinformó" ( "Creo que te desinforma un poco".
Por lo tanto, descubrimos algunas series sinónimas más, ¡y nos dirigimos a nuevos territorios sinónimos!
Aprende inglés con
Puzzle English .