Propongo abordar el informe del "gobierno mundial" nosotros mismos y, al mismo tiempo, ayudar a traducir la fuente.3.17. Acción nacional: China y Bután
La política de desarrollo sostenible es la principal política nacional. Por supuesto, las historias de éxito contadas al comienzo del capítulo 3 son subnacionales. Otros capítulos ofrecen soluciones para el mundo empresarial o internacional. En cuanto al nivel nacional, es imposible abarcar casi 200 países del mundo. En cambio, dos países servirán como ejemplos. Pueden considerarse extremos en términos de tamaño y densidad de población, industrialización e importancia para el comercio mundial: China, el gigante, y Bután, el enano. Ambos, a su manera, demostraron estrategias notables para resolver problemas de desarrollo sostenible. China ha elegido una estrategia de industrialización rápida y crecimiento económico, y más recientemente, la ecologización de su economía.
Bután ha elegido una tarea radical en el campo de la protección del medio ambiente, proclamando la felicidad de su gente más importante que la rotación económica.
3.17.1 China y su 13 ° plan quinquenal
China está experimentando cambios profundos. Se suaviza el período de la industria pesada, la producción en masa barata y la exportación agresiva. Al mismo tiempo, la contaminación masiva del aire y el agua atormenta a la población china, y la demanda de alimentos de calidad supera la oferta. Las primeras expectativas de tasas de crecimiento continuas de dos dígitos colapsaron como parte de estas nuevas realidades, y los inversores y especuladores perdieron mucho dinero. En pocas palabras, esta era la situación en 2015 cuando China lanzó su 13 ° plan quinquenal.
Los planes de cinco años son desarrollados por los niveles más altos del estado y los partidos que toman decisiones sobre directivas regulatorias para su implementación a nivel provincial y local. Desde 2006, el nombre de los planes quinquenales se ha cambiado a "Liderazgo" para indicar que la voluntad de las personas y los mercados también influirán en el desarrollo del país durante los próximos 5 años. Sin embargo, para el lector internacional, continuamos usando el término más familiar de los planes quinquenales. A partir del undécimo plan quinquenal (de 2006 a 2010), estas plantillas incluyeron un fuerte énfasis en la salud ambiental local. El duodécimo plan quinquenal, de 2011 a 2015, agregó un fuerte componente de descarbonización.
El decimotercer plan quinquenal, adoptado en 2015, fortaleció en gran medida la necesidad de reducir la dependencia del carbono de China estableciendo objetivos ambiciosos para las energías renovables y mejorando aún más la eficiencia energética. Esto está en línea con el compromiso de China con el Acuerdo Climático de París 2015. También enfatiza el uso eficiente de los recursos en una economía libre de residuos.
Además, se han incluido varias estrategias regionales, como la importancia de los ecosistemas naturales en el desarrollo posterior de la región Beijing-Tianjin-Hebei, el Delta del Yangtze y el Delta del Río de las Perlas. De acuerdo con el programa de Economía Verde del PNUMA, en el 13º Plan Quinquenal se formuló el concepto de "eco-civilización" en el desarrollo de zonas industriales y agrupaciones urbanas que forman ciudades.
Para la industria, el Plan introduce el concepto de "producción verde" incorporado en la visión de 10 años de la Guía de Producción "Hecho en China 2025"
La presentación de la civilización ecológica aún no cuenta con métodos prescritos. Un buen comienzo es evaluar el estado actual del medio ambiente y determinar sus límites ambientales ("líneas de control"), especialmente determinando su línea de base (roja), en la medida de lo posible desde un punto de vista científico y racional. Además, se están tomando medidas para restaurar la calidad ambiental. Todo esto debe discutirse con los residentes o agricultores locales, así como la capacitación y experiencia adecuadas.
Las líneas de control deben obtenerse usando ciencia a nivel de distrito. Dado el crecimiento económico, las autoridades locales pueden, por ejemplo, tratar de compensar el consumo de pastizales a través de medidas para restaurar pastizales como parques artificiales y colinas recuperadas o boscosas, aunque, por supuesto, existe una distinción persistente importante entre, por ejemplo bosque artificial y natural.
En 2015, China identificó cuatro ciudades para crear las “Tablas de equilibrio del capital natural” como casos de prueba. Mencionan el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica del PNUMA de 2012, que requiere datos precisos. Esta tarea requiere superar las barreras que impiden el intercambio de datos entre varios departamentos gubernamentales. En otras palabras, el programa de Eco-Civilización conlleva el deseo de pasar de las consignas a acciones cuantitativas y medibles.
Los agricultores reciben beneficios claros, a saber, la capacidad de usar la tierra asignada para ser propietarios de casas, así como para transferir y comerciar tierras. Esta opción abre un camino rápido hacia el éxito que los agricultores no podían permitirse antes.
Un nuevo problema social es Internet +, que permite las ventas directas, reduciendo así la posibilidad de generar ingresos en las profesiones tradicionales. Obviamente, Internet se ha convertido en la causa del comercio electrónico de nuevos gigantes como Alibaba, Taobao, Jingdong y Alipay.com. Sus portales B2B, C2C y e-pay han conectado con éxito a fabricantes, consumidores y bancos directamente, pero han creado una demanda cada vez mayor de nuevas infraestructuras de transporte y logística, que se comen los tesoros restantes del paisaje natural.
Actualmente, China está experimentando la tendencia occidental de crear cadenas de suministro de alimentos utilizando equipos de refrigeración y centralización. También aprovecha las nuevas oportunidades para la agricultura municipal, como la agricultura vertical, la hidroponía, la aeroponía y la agricultura con apoyo comunitario (CSA), cerca de los consumidores urbanos. La seguridad alimentaria también tiene un alto perfil en el decimotercer período de cinco años.
En la industria manufacturera, China está preocupada por el gran exceso de capacidad en la industria pesada y los costos laborales que se acercan a los países de la OCDE. La respuesta en el 13º Plan Quinquenal se llama "Hecho en China en 2025", que consiste en una ambiciosa transformación hacia la tendencia de los grandes datos, que actualmente abarca los Estados Unidos, Japón y Alemania y apunta a un flujo constante de información entre todos los involucrados por las partes. El concepto chino también incluye un fuerte énfasis en el diseño ambiental con alta eficiencia de recursos, descarbonización universal del ciclo de vida de toda la seguridad ambiental de la producción y un sistema de producción altamente eficiente y amigable con el medio ambiente. Esto es en parte una respuesta al hecho de que muchas ciudades en China sufren de una terrible contaminación del aire.
La Academia de Ciencias de China ha comenzado a crear dispositivos innovadores mediante el desarrollo de herramientas funcionales y símbolos visuales que representan su propuesta de transición a la eco-civilización en la agricultura y la industria. La Academia ha creado tales herramientas y símbolos para ayudar a los gerentes y clientes a rediseñar los procesos de acuerdo con los requisitos de la ecocivilización. Esto implica un enfoque holístico y simbiótico, en lugar de estándares estrechamente definidos.
Para la agricultura, esto significa una gran diversidad ecológica y empresas agrícolas químicas con productos de alta calidad, en contraste con los grandes monocultivos que dependen de una gran cantidad de agroquímicos. Todo esto requiere una mayor responsabilidad de los agricultores. Un ejemplo local de pensamiento simbiótico en la agricultura se puede encontrar en Ying Xiang Wei Ye, una cooperativa agrícola ubicada en Cao Xian, Shandong, donde solía estar el río Amarillo. Para eliminar o minimizar el uso de hormonas u otras preparaciones animales, el alimento utilizado proviene de suelos sanos bien controlados con hierbas locales como aditivos para fortalecer el sistema inmunológico de los animales. La entrega de leche fresca se limita a una distancia predeterminada para garantizar la calidad. Las granjas orgánicas aún no son muy rentables en China. La mejor manera de mejorar esta situación es ofrecer a los agricultores vivienda, recreación, alimentación y turismo en la granja. Los agricultores pueden convertirse en socios, no en empleados.
El decimotercer plan quinquenal se centra en la eficiencia de los recursos, que va más allá del cierre de empresas ineficientes. Las ideas del Club de Roma, como la Economía Azul de Gunther Pauli (sección 3.3) y el Factor Cinco (sección 3.9), ganaron gran popularidad en China. También Cradle to Cradle (From Cradle to Cradle) y Resource Performance en 7 pasos están disponibles en chino y no se les priva de atención. Del mismo modo, el concepto alemán Passivhaus, que ahorra hasta un 90% en consumo de energía, se ha convertido en el estándar de diseño para edificios chinos. La implementación de este estándar significaría un gran cambio en la construcción y reparación de viviendas en China, lo que permitiría a muchas más personas utilizar el costo mínimo de calefacción, aire fresco e iluminación LED moderna.
Una historia completamente diferente, también de la Economía Azul, es el "papel de piedra" hecho de arena (carbonato de calcio) y desechos plásticos. Reduce drásticamente el uso de agua, fibras de árboles y productos químicos tóxicos. El papel de piedra se puede reciclar o usar como aditivo en acerías, recocido de vidrio o cemento. La filosofía de la economía azul en realidad recuerda el sistema BASF Verbund de productos químicos y energía que se mueve a través de un conglomerado industrial que utiliza los desechos de un proceso como materia prima para el próximo tanto como sea posible. China ya está cosechando los beneficios de esto, en Yangtse BASF, Nanjing Chemical Industrial Park en Lue Nanjing y Shanghai Caojing Chemical Industrial Park.
La agrupación o cascada de varios procesos puede convertirse en una característica metodológica central de los futuros parques industriales. Por lo tanto, las emisiones industriales de dióxido de carbono se pueden reducir hasta en un 80%, y la contaminación del aire por SOx, NOx y PM 2.5, incluida la contaminación del agua, también se reducirá. La planta química Lun, ubicada en Tang Xian, provincia de Shandong, es la primera instalación química a base de carbón que utiliza tecnología de gasificación de hidrógeno por inyección múltiple. Sus productos químicos son derivados del primer y segundo nivel de metanol y amoníaco.
En conclusión, es seguro decir que el 13º Plan Quinquenal en China corresponde en gran medida a la necesidad de una economía ecológica global. China, como el mayor productor industrial y modelo del mundo para muchos países en desarrollo, parece estar firmemente a favor de la ecologización del mundo.
3.17.2 Bhután: índice de felicidad nacional bruto
Hasta la década de 1970, el país del Himalaya, escasamente poblado, de Bután estaba esencialmente aislado del resto del mundo. El cuarto rey de Bután, Jigme Signe Wangchuk, inició reformas y abrió el país a los visitantes. Durante las reformas, que incluyeron un sistema educativo modernizado y una economía modernizada, el rey dijo que la felicidad nacional bruta es más importante que el producto interno bruto, ya que este último se centra demasiado en los beneficios materiales del bienestar humano, la diversidad biológica y la sostenibilidad.
Durante la crisis financiera mundial de 2008, la idea del Índice de Felicidad Nacional Bruta ganó gran publicidad y causó disturbios en las Naciones Unidas y en los círculos intelectuales de todo el mundo. Hace mucho tiempo que se publica regularmente un informe sobre la felicidad mundial, pero en Bután, la búsqueda de la felicidad no era solo una cuestión de discusión filosófica. Por ejemplo, la protección del medio ambiente es un mandato constitucional. Más del 50% del territorio de Bután está designado como protegido por parques nacionales, reservas y biocorredores. El país se ha comprometido a permanecer neutral en carbono y a garantizar que al menos el 60% de su territorio se entregue al bosque por un período ilimitado; ¡De hecho, el secuestro de carbono en los bosques ahora es el doble que el de las emisiones nacionales de carbono! Bután prohibió el transporte de exportación de madera e incluso inició un día de peatones mensual que prohíbe todos los vehículos privados en las carreteras.
Según la constitución, todos los butaneses son oficialmente responsables de proteger el medio ambiente, y el país no sufre la tensión habitual entre el desarrollo económico y la protección del medio ambiente. Su única característica geográfica exitosa es el uso de desarrollos hidroeléctricos "hidrodinámicos", que requieren la preservación de las cuencas hidrográficas en los bosques naturales. Esta energía hidroeléctrica benigna cumple con los requisitos de capacidad nacional y continúa permitiendo grandes exportaciones a la vecina India, creando una cantidad significativa de divisas. Bután también ha desarrollado un enfoque de "bajo impacto / alto costo" para el turismo, protegiendo contra algunos de los aspectos negativos y culturalmente destructivos del turismo de masas.
En muchos sentidos, Bután se ve agradable y estable. Por supuesto, de hecho, las personas, especialmente la generación más joven, también quieren los beneficios de las comodidades modernas. Las elecciones nacionales en 2013 terminaron con una victoria sorprendente para el Partido Democrático del Pueblo, que aumentó de dos escaños a una mayoría absoluta de 32 escaños en el parlamento. El primer partido gobernante (centrado principalmente en la "felicidad" y la paz) perdió 30 escaños, cayendo de 45 a 15. El nuevo primer ministro, Tering Tobey, incluso expresó cauteloso escepticismo sobre la famosa doctrina de la felicidad del país.
Sin embargo, el actual quinto rey joven, Jigme Kesar Namggel Wangchuk, no deja dudas de que se adhiere a la preferencia de su padre por la importancia de la felicidad sobre los valores materialistas del PIB. La gente lo honra; el tiempo dirá cómo se desarrollará Bután.
Continuará ...Gracias por la traducción Diana Sheremyeva. Si está interesado, lo invito a unirse al "flash mob" para traducir el informe de 220 páginas. Escriba en un correo electrónico personal o magisterludi2016@yandex.ruMás traducciones del informe del Club de Roma 2018
PrólogoCapítulo 1.1.1 "Diferentes tipos de crisis y un sentimiento de impotencia"Capítulo 1.1.2: "Financiación"Capítulo 1.1.3: "Un mundo vacío contra un mundo completo"Capítulo 3.1: "Economía regenerativa"Capítulo 3.3: La economía azulCapítulo 3.10: "Impuesto sobre bits"Capítulo 3.11: “Reformas del sector financiero”Capítulo 3.12: "Reformas del sistema económico"Capítulo 3.13: "Filantropía, inversión, crowdsourcing y blockchain"Capítulo 3.14: "Ni un solo PIB ..."Capítulo 3.15: "Liderazgo colectivo"Capítulo 3.16: "Gobierno global"Capítulo 3.17: “Acciones nacionales: China y Bután”Capítulo 3.18: "Alfabetización para el futuro""Analytics"
Sobre #philtech
#philtech (tecnologías + filantropía) son
tecnologías abiertas, descritas públicamente, que alinean el nivel de vida de tantas personas como sea posible mediante la creación de plataformas transparentes para la interacción y el acceso a datos y conocimiento. Y satisfaciendo los principios de filtech:
1. Abierto y replicado, no competitivo de propiedad.
2. Construido sobre los principios de autoorganización e interacción horizontal.
3. Sostenible y orientado a la perspectiva, en lugar de buscar beneficios locales.
4. Basado en datos [abiertos], no en tradiciones y creencias
5. No violento y no manipulador.
6. Inclusivo, y no funciona para un grupo de personas a expensas de otros.
PhilTech Accelerator de Social Technology Startups es un programa para el desarrollo intensivo de proyectos en etapas tempranas destinados a igualar el acceso a la información, los recursos y las oportunidades. La segunda transmisión: marzo - junio de 2018.
Chat en TelegramUna comunidad de personas que desarrollan proyectos filtech o simplemente interesados en el tema de la tecnología para el sector social.
#filtech newsCanal de Telegram con noticias sobre proyectos en la ideología #philtech y enlaces a materiales útiles.
Suscríbase al boletín semanal