Recientemente, un taxista me cortó en la carretera. Inmediatamente solté un conjunto de maldiciones a este pobre tipo. Lo que me sorprendió fue que todas estas palabras estaban en español. Para mí, como persona que creció en un entorno de habla inglesa y aprendió español cuando era adulto, el inglés debería haber sido más accesible. Sin embargo, maldije a este extraño en español con acento mexicano, mostrando gestos apropiados con las manos.
La mayoría de las personas están familiarizadas con el sentimiento de que en tales situaciones, las emociones tienen prioridad sobre la mente, pero ¿por qué a menudo es tan fácil desahogarse usando un idioma no nativo? La mayoría de las personas que aprenden un idioma extranjero se alegrarán de que todo tipo de temas prohibidos con la ayuda de un segundo idioma sean bastante fáciles de plantear y, además, incluso puede ser divertido. Y si no juro en inglés en presencia de mi abuela, lo juro en español, como
Tony Montana .
Y, por cierto, hay una explicación científica de por qué a menudo somos mucho más fáciles de alejarnos de las emociones usando un idioma extranjero. Además del hecho de que debido a este desapego es más fácil para nosotros decir todo tipo de indecencia,
los estudios recientes han demostrado que puede cambiar nuestra percepción de la moralidad.
El lenguaje forma nuestro cerebro
Nuestro cerebro está formado no solo por la genética, sino también por la experiencia; Además, desde el nacimiento percibimos una gran capa de vida a través del lenguaje. Años de inmersión en el idioma nativo nos ofrecen una comprensión profunda de su uso con ciertas personas y en ciertos contextos. Sabemos cuándo es apropiado hablar sobre un caso desagradable de
gastroenteritis , y cuándo no. Aprendemos a mordernos la lengua cuando nuestro jefe nos molesta, y podemos apreciar la belleza de la poesía cuidando a una pareja.
Si hablamos de temas prohibidos, juramos o incluso escuchamos ciertas canciones y música, el lenguaje en ciertos contextos produce una reacción emocional mejorada. En este sentido, nuestra lengua materna y nuestras emociones están conectadas, lo que hace que las palabras prohibidas estén prohibidas e inspiradoras, inspiradoras, porque nuestro cerebro se formó a través de experiencias repetidas.
En consecuencia, nuestra experiencia afecta el desarrollo de vías neuronales en áreas del cerebro que son responsables de controlar y manejar las emociones, por ejemplo, en el
lóbulo de los
islotes y las
amígdalas . Nuestra experiencia también ayuda a formar la
corteza prefrontal , que no solo regula los impulsos y las emociones, sino que también contiene muchas habilidades cognitivas de alto nivel: la capacidad de razonar y tomar decisiones.
La combinación de estos procesos conecta inextricablemente las emociones y la toma de decisiones. Dado el papel omnipresente del lenguaje en la vida cotidiana y su conexión con las emociones y el razonamiento lógico, está claro que afecta nuestro comportamiento. ¿Qué pasa con un idioma no nativo?
Las acciones duelen más que las palabras
Desafortunadamente, la mayoría de las decisiones que tomamos se basan en reflejos ocultos, automáticos y muy emocionales. Las partes del cerebro activadas por las emociones
responden más rápidamente a los eventos que las regiones racionales de la corteza. En general, sin embargo, las emociones trabajan en conjunto con la mente. La dicotomía de estos dos conceptos es realmente falsa, ya que están inextricablemente entrelazados.
Para aclararlo, piense en la siguiente pregunta: ¿podría matar a un extraño para salvar la vida de los demás? La mayoría de las personas responden afirmativamente, lo que parece demostrar un deseo por el bien común, pero una reflexión cuidadosa sobre el asesinato seguramente provocaría una respuesta emocional seria. Después de todo, matar viola muchos de nuestros conceptos de moralidad.
Sin embargo, un
estudio reciente arroja luz sobre factores que destruyen la interacción de la lógica y las emociones. El estudio encontró que si el problema ético, la elección de si matar a un extraño para salvar la vida de las personas, se ofrecía a las personas en su idioma no nativo, entonces, cuanto peor se pudiera comunicar una persona en ese idioma, mayor sería la probabilidad de que eligiera La matanza. Curiosamente, este efecto del segundo idioma se manifestó con mayor fuerza cuando el método de matar resultó ser más contacto, por ejemplo, empujar personalmente a una persona desde el puente, en lugar de cambiar la palanca para redirigir el tren.
Muchas sensaciones asociadas con un idioma extranjero no son tan emocionalmente coloreadas como las asociadas con un idioma nativo, por lo tanto, los autores del estudio atribuyen el resultado a una respuesta emocional reducida entre una persona y su segundo idioma. Como resultado, el proceso de toma de decisiones es más lento y reflexivo, con una evaluación de riesgos más exhaustiva. En otras palabras, las decisiones tomadas en un idioma extranjero no son tan susceptibles a las distorsiones emocionales como las tomadas en el idioma nativo.
Nuestro mundo bilingüe, por supuesto, no consiste solo en estudiantes que estudian un segundo idioma, como aquellos que participaron en el estudio, y los sentimientos de las personas bilingües no se repiten entre sí. Muchas personas bilingües tienen una conexión más profunda con el segundo idioma. Sin embargo, está claro que la influencia del bilingüismo puede ir más allá de la simple etiqueta. En un mundo cada vez más globalizado, muchas personas pueden encontrarse en una situación en la que tomarán decisiones en un idioma extranjero. Ya sea que salven vidas o voten por el próximo representante del gobierno, la conciencia de los muchos factores que influyen en la toma de decisiones puede ayudarnos a tomar mejores decisiones.
Y aunque las personas bilingües tienden a causar estragos en las calles no más que cualquier otra parte de la sociedad, la próxima vez que jures en chino derramando leche, recuerda que el bilingüismo puede ayudar a establecer una interacción significativa entre la lógica y las emociones, y detenerlo