Cada especialista en TI sabe muchas más palabras en inglés de lo que piensa. Después de todo, sin siquiera tener un conocimiento brillante de la gramática inglesa, todos los días usas docenas de términos que se han cambiado al ruso y están lejos de tener siempre análogos. Por otro lado, los neologismos en el idioma ruso a menudo vienen con imprecisiones, que trataremos en la colección de hoy.
1. ¿Copia de seguridad o copia de seguridad? Enchufar o enchufar?
"Copia de seguridad", "hacer copias de seguridad", "copia de seguridad": tenemos muchas variantes de palabras con esta raíz. Nos enfocamos en la pronunciación, tomamos una palabra del inglés tal cual y comenzamos a cambiarla de acuerdo con las leyes del idioma ruso. Pero solo en inglés, copia de seguridad y copia de seguridad no son lo mismo.
Muchos verbos compuestos en inglés se someten a un proceso de conversión: sin cambiar la forma o cambiarla ligeramente, cambian parte del discurso. En nuestro caso, la copia de seguridad es un verbo, y la copia de seguridad es un adjetivo y un sustantivo. Considere los siguientes ejemplos:
- Verbo: No podía ver cómo terminar el proyecto, así que hice una copia de seguridad y lo intenté de otra manera.
- Adjetivo: se han desarrollado muchas técnicas diferentes para optimizar el procedimiento de copia de seguridad.
- Sustantivo: cada copia de seguridad diferencial guarda los datos que han cambiado desde la última copia de seguridad completa.
En el caso de enchufar, todo es un poco más interesante. Si escribimos estas palabras por separado, conéctelo, entonces obtenemos el verbo "enchufar". Y si lo escribe a través de un guión, un complemento, obtendrá un complemento ya familiar para el oído ruso, un complemento, gracias al cual el programa fuente se vuelve mejor (más funcional) desde el punto de vista del usuario.
2. Acceso
Aquí todo es más simple: utilizamos nuestra palabra "acceso". Pero hablando en inglés, los expertos rusos a menudo se equivocan en la pronunciación de esta palabra. Las dos letras "c" dan el sonido [ks], y la palabra se lee como / ˈækses /. Si usamos la palabra acceso como sustantivo, entonces las palabras otorgar (en este contexto, "dar", "proporcionar"), delegar ("transmitir", "delegar"), restringir ("restringir") y denegar ("rechazar" se combinan con él ").
Por ejemplo:- Comparta su calendario utilizando Delegate Access.
- Tenga en cuenta que en este ejemplo estamos otorgando a los nuevos usuarios acceso completo a la raíz a todo en nuestra base de datos.
- Puede restringir el acceso a instancias específicas creando una política de usuario de IAM que incluya los ID de las instancias.
- Con esto, puede denegar el acceso a un recurso según criterios arbitrarios.
3. Firmar
Este verbo es productivo: se le pueden unir muchas preposiciones diferentes, y cada combinación tendrá un significado diferente de las demás. Los verbos más simples son iniciar y cerrar sesión, sinónimos de iniciar y cerrar sesión.
- Use una ventana de navegación privada para iniciar sesión.
- O cerró la sesión o lo hicimos por usted después de 15 minutos de inactividad. (Hacemos esto para mantener segura su cuenta).
También está el verbo inscribirse: "suscribirse a algo".
Por ejemplo:Al tocar Registrarse y aceptar, usted reconoce que ha leído la Política de privacidad y acepta los Términos de servicio.
Y el verbo firmar: "consentimiento expreso" o, de una manera simple, "dar el visto bueno".
No haces horas extras hasta que alguien lo haya firmado.
4. ¿Último o más reciente?
En ruso, la palabra "extremo" ha ganado popularidad recientemente. Con esta palabra, los representantes de algunas profesiones, en virtud de sus supersticiones, reemplazan la palabra "último" (por ejemplo, los pilotos creen que pueden ir en el "último vuelo" y que no pueden regresar). Además, la palabra "extremo" en el sentido de "último" no se considera una norma literaria. Pero en inglés, sin ninguna superstición, hay dos palabras diferentes: una significa "último" y la segunda - "más reciente", "más relevante". Entonces, al hablar sobre el último lanzamiento, involuntariamente haces que el interlocutor comprenda que no habrá más lanzamientos. Pero si dice "la última versión", hablaremos sobre la versión, que se lanzó más tarde que todas las anteriores.
Un par de ejemplos más:- Odio ser el último en llegar a una reunión. (es decir, nadie más vendrá)
- ¿Cuáles son las últimas tecnologías en ingeniería mecánica? (es decir, qué hay de nuevo)
Por cierto, la combinación de la última persona o la última cosa es estable y designa a la persona u objeto menos esperado.
Por ejemplo- Es la última persona en la que confiaría con mi equipo. (lo que significa que estoy listo para confiar el equipo a cualquiera, pero no a él)
- Lo último que necesitamos ahora es un apagón (en el sentido de "simplemente no tuvimos suficiente corte de energía").
5. ¿Efectivo o eficiente?
¿Se acerca una reunión y necesita hablar sobre sus logros? Seguramente querrás incluir algunos indicadores de trabajo efectivo allí. Esa es exactamente la palabra a elegir: ¿efectiva o eficiente? Contrariamente a la falacia de muchos estudiantes de inglés, estas son dos palabras diferentes con significados diferentes.
Efectivo significa "efectivo", uno que da el resultado deseado. Eficiente es, más bien, "óptimo", "productivo", es decir, uno que utiliza los recursos de manera más eficiente para producir resultados.
Vea los siguientes ejemplos:- Necesita una comunicación más efectiva dentro de la organización.
- La nueva máquina es mucho más eficiente que la anterior.
6. Actualización
En el idioma ruso, esta palabra migró con un énfasis en "e" - "actualizar", y de allí apareció el verbo "actualizar". Sin embargo, si necesita comunicarse en inglés, tenga en cuenta que la palabra actualizar con su acento habitual en la segunda sílaba es un verbo. Si necesita un sustantivo, entonces el énfasis cambiará a la primera sílaba: / ˈʌpɡreɪd /
Por cierto, después de la actualización del verbo, pueden seguir dos preposiciones:
- actualizar a: Deberá actualizar a 512Mb de RAM para ejecutar estos programas.
- actualizar desde: Los usuarios existentes pueden actualizar desde la versión anterior de forma gratuita.
7. Instalar
Tenemos el análogo habitual de este verbo, "instalar" e "instalar", que apareció con el advenimiento de las nuevas tecnologías. Solo si utiliza esta palabra en inglés, recuerde que no hay un sonido "a" allí. En inglés, esta palabra se pronuncia como / ɪnˈstɔːl /
8. Enrutador
La gran mayoría de los usuarios, y muchos expertos llaman a este dispositivo un "enrutador". Tenga cuidado al hablar sobre el enrutador en inglés, porque allí la palabra se pronuncia / ˈruːtər /.
9. Encendido / Apagado
Los habitantes, al encender y apagar las computadoras, dicen encender y apagar. Pero hay otros términos en el entorno de TI: encendido (recuerde el botón "Encendido"), arranque (apagado), apagado, apagado.
Ven a estudiar en
Puzzle Inglés . Les damos a los lectores del blog un
cupón de 700 rublos para la compra de "Tareas".