Hola Habr!
En la décima edición, los chicos cerraron el formato "10 preguntas para el programador" . Nosotros en el equipo de Freelansim estábamos molestos al principio, y luego decidimos retomar la idea con su permiso. Estamos abriendo una nueva temporada en la que descubriremos cómo y cómo viven los freelancers.
Hablamos con Dmitry, un redactor técnico independiente, un ex maestro y desarrollador.
Dmitry estaba desarrollando software para el mercado occidental y él mismo estaba haciendo documentación para él en inglés. Después de la corrección de pruebas, los textos fueron devueltos prácticamente sin cambios. "Entonces me di cuenta de que puedo escribir bien", dice Dmitry. Al principio era un trabajo de medio tiempo y manos llenas, y luego gradualmente se convirtió en una actividad principal.
Dmitry Pivovarov: ingeniero en formación, escribe textos para productos técnicamente complejos.
0. Quiero comenzar con una pregunta fuera del plan. Una historia muy interesante, desde el desarrollo hasta la redacción. ¿Echas de menos?
A veces extraño. Y luego escribo algún tipo de script en el sitio o algo así. En el proceso, entiendo que ya se ha olvidado mucho, y de alguna manera vamos. Redacción atrae con versatilidad.
1. Describe tu mejor proyecto independiente, del que estás realmente orgulloso.
En general, estoy orgulloso de casi todos los proyectos completados. Simplemente no puedo darme el lujo de trabajar para que a mí mismo no me guste el resultado. Si el resultado del trabajo ni siquiera es agradable para uno mismo, ¿cuál es el punto? ¿Tú mismo entiendes que hiciste una "caca" y aún así pides dinero? No puedo hacer eso
Aquí, sin embargo, hay un punto más. En mi área, el resultado puede verificarse (pruebas A / B, análisis, informes de ventas). Por lo tanto, el criterio final para la efectividad de mi trabajo no es tanto si el cliente me gusta, o incluso yo mismo, mi texto, sino indicadores objetivos. Muy a menudo, mi sentido del texto coincide con los resultados objetivos, pero un par de veces me perdí de verdad. Cuando trabajaba en mercados o nichos desconocidos. Y el perfeccionismo es una forma tan conveniente de postergar con impunidad.
Ahora estoy ayudando a crear una nueva cara para el fabricante de sistemas POS para restaurantes y comedores. Veo el resultado en tiempo real y es inspirador. El otro día, este cliente compartió: el material que hice el día anterior ya le trajo un cliente. Hay un aumento en el tráfico del sitio, los análisis muestran que los materiales se leen, más pedidos, etc. Es decir, el trabajo le brinda al cliente un resultado específico. Esto es lindo
Y así, recuerdo un trabajo interesante que ordené casi al amanecer de mi trabajo independiente. Se requería traducir al ruso el texto en inglés antiguo. La primera mirada a los escaneos de estos documentos me aterrorizó.
Para entender:
Al final, se las arregló, y fue genial. Principalmente porque tuve que aprender muchas formas no estándar de encontrar respuestas a mis preguntas en condiciones en las que google es inútil. Tuve que desenterrar los tipos de letra de esos años, la escritura a mano y los estudios lingüísticos, los libros de jurisprudencia de la época del rey Jorge (olvidé su número de serie, por desgracia), solo documentos similares, etc. Hay muchos términos y palabras comunes que no se han utilizado durante mucho tiempo, y en los diccionarios comunes simplemente no existen.
En cierto modo, este orden ha dado forma a mis principios actuales como redactor. Por cierto, al final obtuve alrededor de $ 100. Ahora entiendo que era necesario pedir dos órdenes de magnitud más.
2. Describa su mayor fracaso durante el trabajo independiente.
No recuerdo tales archivos objetivos directos. Pero hubo una orden que yo mismo considero un fracaso. Solo en términos de mi observancia de mis propios principios de calidad.
El dentista me pidió que desarrollara algunos materiales de marketing para la franquicia. La cooperación comenzó bien, pero en el proceso de trabajar en el próximo texto, hemos llegado a un punto muerto. Excelente desde mi punto de vista, el cliente regañó el material. Una y otra vez Las ediciones fueron duramente criticadas. No pude captar la posición general del cliente. Tuve que reescribir los mismos fragmentos diez veces. El asunto se complicó por el hecho de que el cliente insistió únicamente en la comunicación telefónica, por lo que el análisis de solo unas pocas frases del texto cada vez se extendió durante 2-3 horas.
Después de un mes de llamadas casi diarias, me di por vencido y me negué a trabajar. Fallar Por supuesto, era correcto rechazar de inmediato o insistir en un formulario de revisión por pares que fuera más conveniente para todos. En este sentido, la experiencia es valiosa, aunque negativa.
3. Describa su lugar de trabajo, desde la computadora portátil hasta la silla, incluido el software y las aplicaciones.
Una mesa ordinaria de un mueble adyacente, una silla ordinaria de ikea, un Word 2003 ordinario. Sin embargo, el monitor es un buen iiyama, porque no puede trabajar con texto durante mucho tiempo; le duelen los ojos. Que mas Navegador, comunicaciones (Skype, WhatsApp, correo). Desde especializada, uso Trello para la contabilidad de tareas, pero más sobre eso más adelante. Sobre la mesa hay un desastre creativo.
4. ¿Cómo gestionar eficazmente las tareas y el tiempo?
Haré esta pregunta al próximo profesional independiente.
No sé, para ser honesto. Probé una docena de programas y servicios diferentes, nada echó raíces. O trabajo de manera eficiente por mi cuenta, y luego no se necesitan herramientas de terceros, o trabajo de manera ineficiente, perezosa, distraída o simplemente no voy, como dicen. Y luego, desde la gestión del tiempo o los planificadores tampoco tiene sentido. Ahora estoy usando Trello. Pero más para recordarte qué hacer. Sin ninguna priorización, categorización, distribución cuadrada de Eisenhower y otras cosas.
En general, es interesante trabajar en tareas interesantes y, por lo tanto, es más fácil sintonizarlo. Y esta, quizás, es la forma principal de mejorar la eficiencia de mi trabajo, que utilizo.
5. ¿Hay clientes con los que nunca trabajarías?
Ahora la palabra "tóxico" está de moda. No trabajo con clientes tóxicos. Con el tiempo, aprendí a aislarlos literalmente del primer mensaje e inmediatamente me niego cortésmente a cooperar. No se trata de frases específicas, sino en general de actitud. Por ejemplo, "eres un intérprete, me lo debes". O "No sé lo que quiero, pero necesito el resultado perfecto".
En general, la capacidad de elegir el cliente adecuado vale mucho. Hay cientos de historias sobre clientes "extraños", de los cuales el 90% no habría sucedido si el autor hubiera dicho que no a tiempo.
En cuanto a los proyectos, trato de trabajar en lo que yo mismo estoy interesado. Además, el proyecto debe tener al menos algún significado social. Esto significa que definitivamente no escribiré para casinos en línea, productos de información dudosa, para proyectos ilegales o casi legales, etc. Además, al ser una persona educada, no puedo ni quiero escribir sobre homeopatía, tierra plana, astral y otros temas controvertidos.
Otras restricciones se deben a mis calificaciones. Cosas que son demasiado simples para mí (la página de inicio de Vasily el gato) que no haré. Proyectos para los cuales mis calificaciones, por el contrario, tampoco son suficientes. Medicina, derecho, política: aquí soy incompetente y no tomo tales órdenes, aunque periódicamente se reciben ofertas.
6. Si tuviera recursos ilimitados (tiempo, dinero, poder, personas), ¿qué proyecto tomaría?
Tengo dos sueños: escribir un libro para niños, uno tan directo a nivel de Krapivin o Rowling. Y para escribir un juego, una estrategia espacial global. Para el primero, no tengo suficiente experiencia de vida (probablemente), para el segundo, habilidades de programación y tiempo libre.
7. ¿Qué y dónde necesitas aprender para convertirte en el mejor en tu campo?
Todo y en todas partes. La redacción publicitaria no se trata de textos, sino de intereses versátiles y bastante profundos. Sobre la observación. Sobre la práctica. No soy el mejor en mi campo, pero me parece que en mi campo es casi imposible reducir la respuesta a una lista completa de literatura y / o capacitación.
8. ¿El mayor mito del freelance?
No conozco ninguno. A menos que la opinión de que trabajar independientemente sea más fácil y más dinero que trabajar "para tío".
9. Cuente sobre 3 libros favoritos: educación, ciencia popular y ficción.
En mi campo, cualquier libro es educativo. Sin embargo, destacaría dos libros sobre redacción publicitaria.
Primero, las técnicas publicitarias comprobadas de Caples. Esta criatura humana condujo por sí misma, sin exagerar, cientos de miles de opciones para varios textos publicitarios, recopiló estadísticas sobre ellos, analizó y escribió un libro. El libro tiene 80 años, pero sigue siendo extremadamente relevante. El segundo libro es moderno. "Escribir, acortar" Ilyakhov. No comparto completamente la ideología del estilo de información que Maxim promueve, pero el libro transmite muy bien los principios generales de escribir textos y, a diferencia de muchos otros libros sobre el tema, está razonado.
Leí mucha ciencia (simplemente me gusta), pero destacaré una, desde mi punto de vista, obra maestra: "El nacimiento de la complejidad" de Alexander Markov. A Dawkins también le gusta, pero es demasiado odioso en algunos lugares.
De la ficción, False Blindness, Peter Watts. Además del libro en sí, estoy muy impresionado por el enfoque para escribirlo, que el autor describió a continuación.
10. Si pudieras retroceder en el tiempo hasta el momento en que decidiste cambiar a freelance, ¿qué consejo te darías?
"No mear".
Para el protocolo, otra opción: "Pide más, no seas tímido".
Bonificación: haga una pregunta al próximo profesional independiente que entrevistaremos.
El principal problema de los trabajadores independientes son los problemas de autodisciplina. Hay software, hay servicios (Todoist y otros). Nada me funciona. Y para ti