Publicités CGPGrey - en russe (partie 1)
J'ai longtemps suivi les "publications" de CGPGrey (un lien vers son site se trouve en bas du texte de traduction). Malgré la popularité folle de sa chaîne YouTube, il y a une personne derrière toutes les vidéos, une très spécifique qui a lancé sa propre petite chaîne, et cette chaîne aurait «explosé». Un professeur américain ordinaire qui, il y a dix ans, a déménagé en Angleterre et enseigne les sciences exactes, en particulier la physique au Lyceum, a trouvé une excellente forme de présentation: simple, compréhensible et juste! L'avenir vient, peu importe ce que vous dites: il y aurait quelque chose à dire, mais il y aura des auditeurs (dans ce cas, des spectateurs)!À un moment donné, j'ai réalisé qu'il serait logique de traduire également les vidéos en russe, de sorte que pour beaucoup de gens qui ne parlent pas beaucoup anglais, il serait facile de suivre la présentation.J'attire donc votre attention sur cinq extraits. Il n'y a aucun sens à traduire complètement la voix agissant en tant que telle, mais la traduction des sous-titres s'est avérée être une bonne option.La traduction a été faite par mon amie, une merveilleuse traductrice, Katya Rosenberg.Profitant de cette opportunité, je voudrais demander - les clips sont-ils intéressants, dois-je continuer le travail de traduction?Cette vidéo vous énervera // Cette vidéo vous mettra en colère
Qu'est-ce que Reddit? // Qu'est-ce que reddit?
Vote rapide et facile pour les personnes normales // Vote rapide et facile pour les personnes normales
Huit idées fausses à propos des animaux // 8 idées fausses sur les animaux
La mythologie du Seigneur des anneaux, partie 1 // La mythologie du seigneur des anneaux expliquée (partie 1)
// The True Cost of the Royal Family Explained
Source: https://habr.com/ru/post/fr381203/
All Articles