Exclusivité Geektimes: entretien avec le PDG de Dolby et ingénieur cinéma en Russie et dans la CEI
En 2012, le premier film avec son Dolby Atmos, Brave de Disney Studios, a été projeté. Après l'apparition du son surround Dolby 7.1, on pouvait supposer que l'ajout de nouveaux canaux commencerait, mais Dolby a pris un chemin différent: Dolby Atmos stocke le son sous la forme de sources virtuelles ou d'objets sonores, qui peuvent aller jusqu'à 128. Pour chaque objet, ses coordonnées sont définies en trois dimensions espace.Alexey Ugrinovich, PDG de Dolby en Russie et dans la CEI, et son collègue Alexei Prokhorchuk, ingénieur en technologie cinématographique, ont expliqué plus en détail le fonctionnement du nouveau système spécifiquement pour les Geektimes.Posez des questions dans les commentaires. Nous contacterons les représentants de l'entreprise et préparerons des réponses.
Une brève excursion dans l'histoire du cinéma sonore
Au moment où le cinéma est apparu, un phonographe existait, et en 1884 Thomas Edison a fait ses premières tentatives pour combiner ces technologies. En 1900, Léon Gaumont synchronise l'appareil Lumière avec un phonographe, mais la synchronisation n'est pas suffisamment précise. Le premier film sonore à succès commercial est apparu près de trois décennies plus tard - c'était le chanteur de jazz Warner Brothers de 1927.En URSS, le premier long métrage sonore est le tableau "Un voyage dans la vie" de 1931. En 1932, le film reçoit le prix du I Festival International du Film de Venise, puis est projeté dans 107 pays. Le film a fait la renommée internationale du cinéma soviétique, il a été acheté par 26 pays. Un an plus tôt, Julius Raizman avait tourné un film muet, «La Terre a soif», mais en 1931, il était exprimé par la musique et le bruit.Jusqu'en 1941, une seule bande sonore était utilisée - il n'y avait pas de son à droite ou à gauche. Ce problème a été spécifiquement résolu pour le film Fantasy du studio Disney en 1941: les ingénieurs du son ont enregistré trois canaux sonores sur le film - deux fronts et un centre. Pour diffuser le son dans les salles de cinéma, des têtes de bande ont été ajoutées aux projecteurs et le son a commencé à être écrit sur le film.Dans les années 1970, Dolby entre sur la scène cinématographique. Le premier film à utiliser la technologie de réduction du bruit Dolby A était A Clockwork Orange de Stanley Kubrick.En 1974, Dolby a introduit le format Dolby Stereo. Il est utilisé maintenant. Sa popularité est due, entre autres, au premier film - l'une des œuvres de cinéma les plus acclamées: il s'agit de Star Wars de George Lucas.Dolby a développé des systèmes 5.1. Le premier film tourné dans ce format a été 1979 Apocalypse Today .Le son de Dolby Digital est apparu pour la première fois dans les cinémas en 1992 - avec lui le film "Batman Returns" a été montré. Un phonogramme de ce format contient six canaux indépendants de son numérique surround.En 1993, Steven Spielberg a investi dans le format DTS - Digital Theater Systems, qu'il a utilisé pour le Jurassic Park. La piste audio du cinéma est synchronisée avec la vidéo, mais à partir d'un support numérique distinct.Pour le film 1999 Star Wars: The Phantom Menace, Dolby Surround EX a été utilisé pour la première fois. Le format permet de reproduire le son au format 6.1 (un canal arrière est ajouté aux deux canaux latéraux).En 2010, avec la transition vers une projection de film entièrement numérique, le format Dolby Surround 7.1 apparaît, qui utilise 2 canaux arrière indépendants. Le premier film est Toy Story 3 de Disney et Pixar.À l'heure actuelle, le format sonore le plus avancé pour les salles de cinéma est Dolby Atmos . Ce format permet d'entendre non seulement la direction horizontale du son, mais aussi la verticale, et permet aux ingénieurs du son de travailler simultanément avec 128 objets sonores, en réglant non seulement leur direction, mais aussi le volume occupé. Plus d'informations sur le système spécifiquement pour les lecteurs, Geektimes a été informé par Alexey Ugrinovich, PDG de Dolby en Russie et dans la CEI, et son collègue Alexei Prokhorchuk, ingénieur en technologie cinématographique.
Alexey Ugrinovich, PDG de Dolby en Russie et dans la CEI
Alexey Prokhorchuk, ingénieur cinéma chez Dolby en Russie et dans la CEIEntretiens avec des représentants de Dolby en Russie et dans la CEI
Comment la salle est-elle calibrée pour Dolby Atmos? Comment cela se fait-il pour un home cinéma?Alexei Prokhorchuk: La distribution de films commerciaux modernes utilise le format DCP (Digital Cinema Package) développé par DCI (Digital Cinema Initiative), qui comprend tous les plus grands studios hollywoodiens. Ce format standard SMPTE est capable de transporter 16 canaux de son au format AES. Pour la bande sonore principale au format 5.1, 6 sont utilisés. Les autres sont utilisés pour transmettre des signaux supplémentaires, tels que des commentaires audio pour les malvoyants, des instructions pour travailler des chaises mobiles, etc., y compris le signal d'horloge du processeur de cinéma Dolby CP850, qui reproduit le son en Format Dolby Atmos. Toutes les informations sonores sont stockées dans une zone de données distincte.Dolby Atmos utilise le principe du son orienté objet, c'est-à-dire que le son est stocké sous forme d'objets - fichiers sonores, accompagnés de données officielles sur leur mouvement dans l'espace tridimensionnel, dans un certain volume virtuel - un cube avec un système de coordonnées. Le principe du système est basé sur le fait que ce cube peut être étiré à n'importe quelle taille de la salle, quelles que soient les proportions. Ainsi, quelle que soit la taille de la pièce, le panoramique des objets sonores sera reproduit exactement comme le souhaitait l'ingénieur du son.Pour ce faire, vous devez disposer d'un rendu sonore orienté objet et d'un système audio qui fournira la couverture nécessaire de la salle. Le moteur de rendu est situé dans le processeur de film CP850. En recevant un signal d'horloge de DCP, il sait que le paquet contient du son au format Dolby Atmos et, en utilisant les données sonores Atmos, il «collecte» le phonogramme en fonction des données d'un cinéma particulier. Au total, le système prend en charge le rendu simultané de jusqu'à 128 objets (un flux d'environ 150 mégabits) en utilisant jusqu'à 64 sorties physiques.
Processeur de film Dolby CP850 (en haut) et processeur de film Dolby DSS200 serveur
des générations précédentes (il s'agit d'un équipement de télévision, n'a rien à voir avec le cinéma)Pour chaque cinéma, un projet est créé, conformément au cahier des charges, qui détermine le nombre et l'emplacement des enceintes nécessaires à la bonne reproduction du format. Chacun de ces projets est approuvé par un consultant Dolby agréé.Lors de la configuration du processeur, des données sont entrées sur la taille de la salle, le nombre et les coordonnées des enceintes, toutes les caractéristiques des enceintes et leurs amplificateurs associés, etc. Chaque haut-parleur dans la salle a un canal de gain individuel. Le hall est décrit pour le processeur de manière à éliminer la possibilité d'erreurs. Vient ensuite le processus d'égalisation automatique à l'aide de l'utilitaire Dolby Atmos Designer: à l'aide d'un test de balayage pour les paramètres pris avec 8 microphones, le système sélectionne automatiquement l'enveloppe de correction pour chaque enceinte et pour chaque groupe d'enceintes pour lire des formats réguliers. L'ensemble du processus est supervisé par des ingénieurs Dolby, qui peuvent effectuer des réglages manuellement si nécessaire.Quant à la version familiale de Dolby Atmos, il n'y a pas de système aussi complexe. Le nombre maximum de canaux de sortie physiques est de 35, mais en réalité, c'est le plus souvent 7.1.2 avec deux plafonds, ou 7.1.4 avec quatre. La configuration est légèrement différente des systèmes existants. Étant donné que tous les récepteurs AV avec Dolby Atmos sont commercialisés sous licence Dolby, vous ne devez pas vous soucier de la qualité.Que se passe-t-il si vous mixez Dolby Atmos en stéréo ordinaire? Dans les écouteurs?Alexei Prokhorchuk: Un ingénieur du son travaillant dans un studio de cinéma peut automatiquement remixer en 5.1 et 7.1 7.1 (ceux qui seront plus tard en DCP au format AES). Si quelque chose arrive à la piste Dolby Atmos, le processeur lira automatiquement le format normal.Dans l'environnement domestique, Dolby Atmos est pris en charge par les codecs Dolby Digital Plus et Dolby True HD. Ils permettent le downmix jusqu'à 5.1 ou dans tout autre format, même en mono, même en stéréo, sur les terminaux. Autrement dit, le phonogramme Dolby Atmos Home Theater peut être lu sur n'importe quel système, y compris ceux sans haut-parleurs surround.Il existe également un système Dolby Atmos Mobile, qui vous permet de jouer un son en trois dimensions dans un casque en utilisant des techniques psychoacoustiques. Le Lenovo A7000, par exemple, dispose d'un moteur de rendu d'objets sonores.Cependant, le concept même de transmission d'objets zoomés dans des formats domestiques est différent: dans le cinéma Dolby Atmos, environ 150 mégabits / s sont utilisés pour le son, ce qui est impossible à la maison, par conséquent, le codage d'objets communs est utilisé. Tous les objets ne sont pas séparés, mais sont regroupés en 16 clusters et résumés dans le downmix 5.1, et une extension avec des métadonnées est ajoutée au cadre DD +, qui contient des instructions pour les extraire du downmix et le panoramique dans l'espace 3D. Cela vous permet de compresser le son à 484 kilobits / sec, ce qui est acceptable pour la distribution via Internet ou la télévision numérique.Ainsi, si l'ampli-tuner AV prend en charge Dolby Atmos, il recréera un son tridimensionnel à l'aide de métadonnées d'encodage spatial, et si la technique ne prend pas en charge, il ignorera l'extension et jouera 5.1.
Le Lenovo A7000 est le premier smartphone à prendre en charge Dolby Atmos. Bientôt, Lenovo Phab Plus avec prise en charge de Dolby Atmos apparaîtra en Russie.Combien de salles de cinéma présentent-elles désormais des films en Dolby Atmos?Alexey Ugrinovich: Au total, il y a plus de 70 salles avec Dolby Atmos dans la région. Au cinéma Moscou dans le centre commercial Fashion Season - 10 salles, c'est l'une des plus grandes au monde. Au total, il y a 14 cinémas avec des salles Dolby Atmos dans la capitale. Au Kazakhstan - 7 salles, en Biélorussie et en Arménie - 2 chacune. Récemment, une salle a été ouverte à Iekaterinbourg dans le centre présidentiel de Boris Eltsine .
Les salles de cinéma Dolby Atmos sont suspendues au bureau Dolby de Moscou.Quelles informations sont stockées dans les métadonnées des objets sonores, à l'exception de la position dans l'espace? La réverbération et l'écho sont-ils réduits à l'avance, ou sont-ils également calculés en temps réel, en tenant compte de l'acoustique de la pièce?Alexei Prokhorchuk: L' écho est réduit à l'avance. Les studios hollywoodiens sont jaloux du contenu, donc les ingénieurs du son ne feront pas confiance à l'automatisation pour calculer les réverbérations et les histoires similaires, tout est déjà dans les fichiers sonores.Tous les systèmes domestiques Dolby Atmos ont un Dolby Surround UpMixer mis à jour - il vous permet de lire du contenu ancien en utilisant des haut-parleurs de plafond dans les cinémas maison Dolby Atmos, mais il n'interfère pas avec le mix original.La norme Dolby Atmos met beaucoup l'accent sur les enceintes de plafond. Et si le son venait d'en bas? Les enceintes de plafond sont-elles utiles dans ce cas? Si, disons, les souris courent et couinent?Alexei Prokhorchuk: Il existe des techniques d'ingénierie du son qui réduisent le son en termes de source. Cependant, purement techniquement, la réponse est simple: si le son doit descendre par le bas - les haut-parleurs de plafond ne jouent pas.Le processus de préparation de la bande originale du film dans l'atmosphère standard est devenu plus ou moins long pour l'ingénieur du son par rapport aux anciens formats?Alexey Prokhorchuk:Dolby Atmos est un véritable jouet pour les ingénieurs du son, salué par la communauté du son hollywoodien. Il existe des panoramiseurs 3D spéciaux sous la forme de plug-ins pour Pro Tools ou d'un bloc physique dans les consoles - c'est facile et pratique à travailler. De plus, il y a plus d'opportunités pour mixer de la musique et utiliser l'environnement.Quel est le problème avec les cinémas conventionnels: les haut-parleurs latéraux et arrière des systèmes 5.1 ont une réponse en fréquence limitée - en grande partie en raison de la taille. Dans Dolby Atmos dans le hall, deux ou plusieurs subwoofers sont installés (selon la taille), qui fournissent un support des basses pour les canaux surround - maintenant vous pouvez y faire défiler les explosions, la musique, les dialogues. Les ingénieurs du son disent qu'ils aiment travailler avec Dolby Atmos.Ce que j'ai entendu personnellement: ils disent que l'expérience est simplement nécessaire. Le système offre plus de possibilités de travailler avec le son. En raison du niveau de détail élevé du système, vous pouvez désormais utiliser plus de sons pendant l'installation, augmenter les détails de l'image sonore. Je ne sais pas à quel point c'est plus compliqué. Cela nécessite un certain ajustement. Mais ce qui prend plus de temps est probablement impossible à dire. Le film est différent, mais si une personne comprend ce qu'elle fait, alors avec ce système, elle sera plus satisfaite.Le doublage gâche-t-il l'enregistrement?Alexey Ugrinovich:C'est une question philosophique. Nous en discutons avec des représentants des studios de cinéma et des cinémas. Il est peu probable qu'une distorsion du phonogramme d'origine profite au film. Il s'agit d'une sorte d'itération qui se produit après la création d'une œuvre d'art achevée dans laquelle les acteurs sont sélectionnés non seulement par l'image, mais aussi par la voix. Certaines pertes de doublage se produisent. La question ici est de savoir comment le doublage est effectué de manière professionnelle, combien de professionnels du doublage plongent le spectateur dans l'atmosphère du film.Je dirais que, bien entendu, toute modification du discours modifie le film lui-même. Mais je crains qu'il soit impossible d'influencer ce processus. Dans différents pays, même le timbre d'une voix est différent, les tours de parole sont utilisés.Un Américain d'origine russe m'a parlé du film The Expendables, qu'il était très différent dans la version doublée et dans l'original.Alexei Prokhorchuk: Tous les doublages ne se font pas en Russie. Pour la guerre des étoiles, qui sortira dans Dolby Atmos, la bande originale sera préparée à Londres. En Russie, les voix seront enregistrées - et envoyées à Londres pour rassembler la version finale. Si le doublage a lieu en Russie, les spécialistes obtiennent un maître de la musique et du bruit - tout sauf les voix, et l'ingénieur du son écrit la voix par-dessus.En Russie, la voix est traditionnellement plus forte. Notre discours est préféré. Nous avions donc l'habitude de regarder un film. Il est peu probable que si nous changeons et commençons à faire dans une veine différente, ce sera bien. Ajouter une voix fait une différence - ce sera toujours le cas.Quels films russes ont été tournés à Dolby Atmos?Alexei Prokhorchuk: Le premier film russe de Dolby Atmos a été tourné en mai 2013, mais il n'a pas été publié pour certaines raisons. Dolby Atmos a réalisé The Phantom, le film a été le plus réussi de tous ceux qui ont été tournés dans ce format. Puis vint le film kazakh «Reaping», traduit en russe - «Alien». Le film "The Dawns Here Are Quiet" pour une sortie en Chine est sorti chez Atmos. La Chine a ordonné et a dû faire. En août 2015, le film d'animation "Le voyage extraordinaire des séraphins" est sorti.Alexey Ugrinovich:En 2016, il y aura plus de films. Nous ne devancerons pas les événements et ne prononcerons pas les noms. Mais souvent, les fabricants le souhaitent, et cela ne fonctionne pas: parce que le mixage du son est la dernière étape. Et il n'a tout simplement pas assez de temps. Nous communiquons avec la communauté créative et leur demandons de pourvoir à Dolby Atmos. Pour les films, il s'agit d'une fonctionnalité supplémentaire, qui implique à la fois du temps et de l'argent. Maintenant, de nombreux films incluent déjà Dolby Atmos.Alexei Prokhorchuk: Nous avons 5 studios certifiés en Russie qui peuvent faire du contenu dans Dolby Atmos.Alexey Ugrinovich: À Moscou, ce sont Central Partnership Production, Cinelab Sound Mix et Central Sound (studio David Shufutinsky). À Saint-Pétersbourg - Neva Film and MIDI Cinema (Mill).Pourquoi Dolby a acheté Doremi en 2014, qu'est-ce qui a fait cette acquisition?Alexey Ugrinovich: Dolby et Doremi Labs avaient des technologies, une expérience et des solutions complémentaires. L'acquisition de Doremi signifie qu'en plus des technologies de traitement audio de pointe, nous avons également la possibilité d'offrir aux utilisateurs une plate-forme avancée pour la lecture de vidéo numérique. L'objectif ultime était la création de systèmes profondément intégrés pour reproduire le son et l'image /, offrant aux consommateurs des propriétés améliorées du produit final tout en réduisant considérablement les coûts totaux pour les propriétaires de salles de cinéma. Ensemble, nous avons pu accélérer le processus de développement de l'innovation et créer un produit de haute qualité qui nous permet d'augmenter l'audience des visiteurs de cinéma.Alexey Prokhorchuk:Les technologies Doremi jouent également un rôle crucial dans la création d'un environnement plus favorable aux personnes handicapées pour regarder des films (audition et vue), leur permettant de profiter du cinéma incomparablement plus.
Écran pour les malentendantsQuel type de technologie Dolby utilise-t-il pour les personnes handicapées?Alexey Ugrinovich: Ayant acquis Doremi, Dolby a eu accès à un certain nombre de technologies destinées aux personnes handicapées. À titre d'exemple, je peux citer la technologie pour les personnes ayant une déficience visuelle, qui vous permet de séparer la bande sonore originale et de commenter ce qui se passe à l'écran afin que le son passe séparément sur les canaux gauche et droit.Alexey Prokhorchuk:Quant au commentaire audio: vous pouvez ajouter une piste distincte au commentaire audio dans DCP, il est déjà pensé par le standard. Certaines chaînes européennes nécessitent une piste audio spéciale avec une explication sonore.
Assistant audio pour les malvoyantsSur quoi travaille Dolby actuellement?Alexey Ugrinovich: Nous travaillons activement sur des solutions complètement nouvelles dans le domaine de la télévision numérique.Alexey Prokhorchuk: Atmos pour la maison peut être diffusé à la télévision.Alexey Ugrinovich: Nous parlons de la télévision en direct. Nous fournissons un support multilingue, la chaîne peut aller simultanément en deux ou trois langues. Vous pouvez simplement changer de langue avec un bouton.Nous préparons Dolby Atmos pour des émissions sportives. Le haut de la diffusion apparaîtra pendant les matchs. Si vous êtes allé dans des arènes sportives intérieures, n'oubliez pas que l'annonceur parle comme si le plafond parlait. Une certaine atmosphère se crée dans la salle. La technologie est prête, nous la mettons en œuvre. Il y a encore une direction - Dolby Atmos pour les jeux.Alexei Prokhorchuk: L'histoire avec un son orienté objet dans les jeux est beaucoup plus ancienne. Vous pouvez maintenant mélanger des jeux au format Dolby Atmos. Nous négocions avec les principaux fabricants de consoles et éditeurs de jeux pour développer des jeux dans ce format. Si vous pouvez plonger complètement le joueur dans l'atmosphère, vous devez le maintenir. Sur PC, ce sera certainement dans un avenir très proche.Votre bureau dispose de beaucoup de matériel Lenovo et certains smartphones Lenovo sont équipés de Dolby Atmos. Dans quel format travaillez-vous?Alexey Ugrinovich: Il s'agit d'une coopération mondiale. Notre société mère conclut un contrat global et nous obtenons un certain produit fini. Au niveau local, nous pouvons travailler sur le marketing, sur le contenu, afin qu'il nous aide à nous développer.Quelques photos du bureau de Dolby Moscou
Si vous avez des questions supplémentaires, écrivez-les dans les commentaires. Nous contacterons les représentants de l'entreprise et leur répondrons. Source: https://habr.com/ru/post/fr387331/
All Articles