La BBC a commencé à utiliser la traduction automatique des rapports

La société de télévision britannique BBC a annoncé l'utilisation de la technologie pour traduire automatiquement le texte dans d'autres langues et la synthèse vocale. Ce système sera utilisé pour traduire automatiquement les rapports d'entreprise dans des langues autres que l'anglais.

Dans la version actuelle du système, le script de rapport vidéo existant est automatiquement traduit dans une autre langue. Tout d'abord, les programmeurs de la BBC ont ajouté le japonais. Le suivant est le russe. A en juger par les images de la vidéo décrivant le nouveau système, le prochain numéro ira en espagnol. Dans un communiqué de presse, il est mentionné que le temps de fonctionnement d'un tiers est utilisé pour que le système fonctionne. Un spécialiste de la BBC a déclaré que Google Translate est désormais utilisé pour traduire du texte.

Ensuite, l'éditeur corrige les erreurs de traduction automatique du texte. Bien que cela soit inévitable - par expérience, la traduction automatique de l'anglais vers le russe est actuellement obtenue d'une qualité très médiocre, notamment en raison de la complexité de la langue russe. Ensuite, le script de texte édité est traité par le système de synthèse vocale (l'éditeur sélectionne une voix adaptée aux nouvelles parmi plusieurs options), et la voix de voix sur ordinateur résultante est superposée au rapport vidéo.



Il est prévu qu'un peu plus tard le texte du script soit automatiquement ajouté à la vidéo sous forme de sous-titres. L'ensemble du projet est considéré comme pilote et ses tests dureront jusqu'en avril 2016.

«Je suis enthousiasmé par ce test. À la BBC, le journalisme est l'un des meilleurs au monde, et nos correspondants sont dispersés à travers le monde », se réjouit James Montgomery, directeur de la technologie numérique à BBC News. «Ces technologies signifient que notre journalisme international sera accessible à davantage de personnes.»

Cette technologie semble menacer de prendre des emplois de traducteurs et de diffuseurs. Mais selon un représentant de l'entreprise, il vise principalement à libérer les journalistes des tâches administratives et à leur permettre de s'engager directement dans le journalisme.

La BBC est le plus ancien organisme de radiodiffusion national: elle a été fondée en 1922. L'audience hebdomadaire d'aujourd'hui de la BBC International Broadcasting Corporation totalise 283 millions de personnes .

Source: https://habr.com/ru/post/fr388447/