Geekly articles weekly

Gearbest parle maintenant russe

Le 6 juin, la Russie et le monde entier célèbrent l'anniversaire de A.S. Pouchkine. Le nom du poète est l'une des premières associations avec la langue russe, le discours russe. Et c'est juste. Selon les linguistes, le vocabulaire de Pouchkine était d'environ 22 000 mots. À titre de comparaison: le plus souvent en russe, un peu plus de 9 000 mots sont utilisés et un adulte très instruit en connaît environ 8 000. Le vocabulaire d'Ellochka le cannibale de "12 chaises" était de 30 mots. Ce n'est pas que la traduction automatique des sites de boutiques en ligne chinoises en sache quelques mots - il les a simplement bizarrement combinés. Pour qui est le rire et pour qui est un sérieux problème commercial. Ce que nous semblons avoir décidé. Maintenant, le 6 juin est aussi l'anniversaire du Gearbest russophone.


Définition claire


Les descriptions des produits chinois sur les sites Web des magasins en ligne ont fourni des sujets de plaisanteries et de démotivations de trolls et de créateurs de toutes les bandes. Grâce aux efforts des services de traduction en ligne, de nombreuses choses intéressantes ont été créées à partir de la catégorie «tête d'homme de poisson». Certains acheteurs se sont tournés vers la version anglaise, sachant que d'autres langues se concentraient presque sur le toucher. Malgré un peu d'humour, le problème restait et était plutôt triste. Tout d'abord, parce que la Russie est le plus grand marché pour Gearbest. Les visiteurs de la boutique avaient beaucoup de questions sur l'interface du site, beaucoup étaient incompréhensibles pour les clients russophones, et nous avons décidé de le réparer et avons essayé de rendre le processus d'achat aussi simple que possible. En général, il n'y a rien d'accidentel dans le fait que c'est la langue russe qui est devenue la première traduction officielle du site .

Circonstance importante


Vous avez maintenant accès à un catalogue pratique de produits par catégorie, l'interface du site, le compte personnel, le panier, les questions sur la boutique (FAQ) sont traduites , ainsi que la façon de gagner de l'argent avec nous. Nous avons essayé de rendre tout aussi pratique que possible pour un public russophone.

Parmi les options utiles sur le site - nous avons mis en place des informations précises sur l'heure d'envoi de tel ou tel produit depuis l'entrepôt, désormais tous les tickets créés via la version russe du site seront traités en russe. Nous sommes sûrs qu'il y aura moins de malentendus entre nous en raison de l'élimination de la barrière de la langue.

Nous vous rappelons la structure du site pour ceux qui ont été arrêtés par le manque de compétences en anglais et qui veulent maintenant mieux nous connaître.

  • — . .

  • — . , ( ).

  • — , , , . , — .

  • , — , , .

  • Nouveaux arrivants - marchandises qui sont apparues dans un entrepôt ou qui viennent d'entrer sur le marché. Souvent, des remises inattendues leur sont accordées.

  • Bannières au milieu de la page - les offres et les ventes les plus récentes et saisonnières. Constamment mis à jour et contiennent des produits thématiques. Dans ces offres, un regroupement de produits par caractéristiques populaires est également fourni. Il y a aussi des ventes instantanées (flash), lorsque les marchandises peuvent être achetées à un prix très bas dans les plus brefs délais.

L'intérieur de la carte de chaque produit contient des informations détaillées à ce sujet:

  • Description - un ensemble détaillé de caractéristiques de performances, de spécifications et de fonctionnalités.

  • Discussion des marchandises - évaluations et commentaires des clients, réponses aux questions, critiques de vidéos, galeries de photos.

  • Livraison et paiement - types et conditions de livraison, ainsi que les modes de paiement disponibles pour les marchandises.

À côté des photos du produit sous plusieurs angles se trouvent les boutons de filtre qui doivent être pris en compte lors du choix de la bonne couleur, taille, taille de la mémoire et autres caractéristiques importantes.

Belle addition numéro 1


En l'honneur du lancement de la version russe de la boutique, nous avons préparé une loterie pour vous , sur laquelle, pour 1 $, vous pouvez devenir propriétaire de l'un des 12 gadgets populaires. En plus de la loterie sur la page de promotion, des prix traditionnellement bas vous attendent. Rejoignez-nous maintenant!

Belle addition numéro 2


Eh bien, bien sûr, nous ne pouvions pas laisser un événement aussi important sans surprises supplémentaires. Jusqu'au 15 juillet 2016, le bracelet intelligent de moniteur de fréquence cardiaque d'origine Xiaomi Mi Band 2 sera disponible à la commande au prix de 33,99 $ avec un coupon GBMI2 .

Soit dit en passant, sur l'exemple de ce bracelet, nous expliquons une petite caractéristique: sur le site russe, seuls les produits en stock sont affichés. Si vous souhaitez précommander un nouveau produit, vous devez utiliser la version anglaise. Dès qu'un nouveau gadget arrive à l'entrepôt, il apparaîtra immédiatement dans la version russe du magasin.

PS: nous serons heureux de recevoir vos commentaires, corrections, rapports de bogues et toutes demandes de votre part. Les nazis de grammaire sont les bienvenus.

Source: https://habr.com/ru/post/fr394991/

More articles:


All Articles