Les archéologues de Novgorod ont découvert une ancienne malédiction russe inconnue
L'expédition archéologique de Novgorod a commencé une nouvelle saison de fouilles à la fouille de la Trinité à l'extrémité humaine de Novgorod médiéval. Les spécialistes continuent de trouver des lettres d'écorce de bouleau gribouillées à l'aide d'un stylet (il était alors appelé «écriture») par des gens ordinaires, y compris même des femmes: il y a mille ans, beaucoup de gens à Novgorod étaient alphabétisés.Les lettres en écorce de bouleau sont une source unique de connaissances sur la vie quotidienne des gens de cette époque. Auparavant, les archéologues ont trouvé des notes d'amour des filles de Novgorod (qui ne diffèrent pas beaucoup de leurs enregistrements Vkontakte actuels), des listes de courses pour aller au magasin pour le marché, des documents comptables, etc. Par exemple, voici une lettre de mon fils, qui conseille aux parents de Novgorod de vendre la cour et de déménager à Smolensk ou Kiev, car "le pain est moins cher ici".Note d'amour d'une fille de Novgorod (fragment)
La traduction`[ (?)] . , (: ) ? ! , [ ]? , , . , - [] ...? : `… - . ...? 6–8 (, , ) :… [] . , , ( ) [] ` ( )? ( ) [] ` , ? . . : ` , , [] (= )'
Une raison probable de l'alphabétisation des habitants de Novgorod est que la ville faisait partie du syndicat européen Hansa et était la plus grande contrepartie commerciale de la Hanse médiévale. Déjà à la fin du XIe siècle dans la ville, il y avait un poste de traite de marchands écossais, et le commerce de la Russie avec la Hansa était effectué précisément par Novgorod .
Hansa Trade Union Laprochaine découverte des archéologues de Novgorod a eu lieu le 21 juin 2016, selon le site Internet du musée-réserve d'État de Novgorod. Il est répertorié dans le catalogue sous le numéro de certificat d'écorce de bouleau 1082.
Un certificat d'écorce de bouleau n ° 1082Dans une couche de la première moitié du 14ème siècle lors de l'excavation de Troitsky-XV, un document assez volumineux contenant une seule ligne a été trouvé:UOV ORTHYMIE UO POSAKA TROIS BOISSONS
Bien que la vieille langue russe soit assez proche du moderne et relativement compréhensible même pour une personne simple (contrairement à la langue anglo-saxonne, par exemple, qui ne peut être lue sans préparation spéciale), l'écriture de la lettre a dérouté les chercheurs.Presque chaque mot individuellement dans cette lettre est compréhensible. Par exemple, «Berkovets» est une mesure courante du poids du grain ou du miel, égal à 10 livres.Mais le mot POSAK apparaît pour la première fois dans d'anciennes sources écrites russes.Pour consultation, les archéologues se sont tournés vers un linguiste bien connu, docteur en sciences philologiques, chercheur en chef au Département de typologie et de linguistique comparée de l'Institut d'études slaves de l'Académie russe des sciences, l'académicien Andrei Anatolyevich Zaliznyak.Basé sur les dialectes Pskov et Tver, Andrei Anatolyevich a exprimé l'opinion que POSAK est une sorte de juron (très probablement vernaculaire), ce qui signifie "voleur", "fraudeur", et l'écriture sur une lettre d'écorce de bouleau est associée à un certain loyer ou dette qu'un résident doit. ville à l'autre.
En plus du nouveau certificat d'écorce de bouleau, le 21 juin, des écoliers de Novgorod, qui aident les archéologues dans leur travail, ont trouvé un cadre de miroir en bois sur le site de fouilles de Troitsky-XVI.
"De tels cadres sont bien connus des matériaux archéologiques de la Russie antique et de l'Europe occidentale du Moyen Âge", a commenté la découverte, le candidat en chef des sciences historiques, chercheur principal au Département d'archéologie de l'Université d'État de Moscou nommé d'après M.V. Lomonosov Victor Singh.Cet artefact a été identifié comme un cadre pour un miroir par un professeur de l'Université d'État de Moscou. M.V. Lomonosov, chef adjoint de la NAE Elena Rybina et sa collègue Ingeborg Krueger (Allemagne), auteurs de la monographie Medieval Glass Mirrors, publiée en 2013.Une caractéristique de la découverte actuelle est les restes d'une surface de miroir préservée.Les fouilles se poursuivent à Novgorod, ainsi qu'une transcription des lettres d'écorce de bouleau trouvées précédemment. Une base de données complète des lettres d'écorce de bouleau avec des photographies, des gribouillis, des textes et des traductions est tenue à jour sur le site " Anciennes lettres d'écorce de bouleau russe ". À ce jour, plus de 1 000 lettres d'écorce de bouleau ont été découvertes et décodées .Qui sait, peut-être, grâce aux archéologues de Novgorod, l'ancien mot POSAK reviendra à nouveau à la langue russe vivante?Source: https://habr.com/ru/post/fr395545/
All Articles