La première partie de l' article portait sur la réforme sensationnelle de l'orthographe française. Le gouvernement français a activement parlé de la nécessité d'étendre les nouvelles règles d'orthographe à tous les manuels scolaires. Mais ces innovations ont-elles affecté les dictionnaires et traducteurs électroniques?
Cet aspect n'a pas été laissé sans attention.
Comment être celui qui étudie le français ou recherche l'orthographe correcte des mots dans un dictionnaire?
, , . , , . : bonhomie (, ) / bonhommie chariot (, ) / charriot. , .
, :
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
| →
|
| « »
| « »
| -
|
Multitran
| +++
| +
| +++
|
Context Reverso
| +++
| +
| +++
|
Google
| ++
| +
| -
|
Glosbe
| ++
| +
| -
|
ABBYY Lingvo
| ++
| +
| ++
|
( ) : () (), . !
Multitran, , . . Multitran , 200 . , . , , , , . Multitaran . , — . ( ) , .
» Multitran 1
» Multitran 2
Context Reverso, , , . , . Context Reverso , . .
» Context Reverso 1
» Context Reverso 2
Google . , , bonhomie / bonhommie chariot / charriot. . Google , ) , . . , . – .
» Google 1
» Google 2
Glosbe chariot / charriot ( ). bonhomie / bonhommie . . : Glosbe , .
» Glosbe 1
» Glosbe 2
ABBYY Lingvo: . , . : , . Google , , , , ABBYY Lingvo . , , .
» ABBYY 1
» ABBYY 2
, ( ) , / / . ?
, (bonhomie chariot), .
, .
: ( ) . Multitran , . Context Reverso , . Google , , . Glosbe ; . ABBYY Lingvo — , .
, . - )
En d'autres termes, bien que le transfert électronique devienne de plus en plus de haute qualité avec le temps, les résultats des systèmes électroniques laissent actuellement beaucoup à désirer. Et pendant longtemps, ils ne pourront pas remplacer une personne.
Cependant, les dictionnaires et traducteurs électroniques jouent un rôle d'aide sérieux pour nous dans l'apprentissage de la langue. Et comme la connaissance d'une langue étrangère ouvre et redouble littéralement le monde entier, simplifie l'organisation des voyages et étend sa géographie, le prochain article se concentrera sur les méthodes d'apprentissage de la langue française à l'aide des technologies et gadgets modernes.