Dans le monastère de Sainte-Catherine trouvé des textes dans des langues considérées comme perdues

Monastère de Sainte Catherine

L'ancien monastère de Sainte-Catherine est situé à l'ombre du mont Sinaï. Il s'agit de l'un des plus anciens monastères chrétiens en activité au monde. Elle a été fondée au IVe siècle au centre de la péninsule du Sinaï au pied du mont Sinaï à une altitude de 1570 m. En plus de l'âge, elle est célèbre pour sa bibliothèque, qui contient des manuscrits anciens et très anciens, des manuscrits, des documents sur parchemin. Il y a des livres ici - des milliers. Pour le marchand de livres d'occasion ou archéologue, historien, philosophe, cette bibliothèque est un véritable trésor et en même temps un réservoir d'informations.

Il s'est avéré que certaines des feuilles sur lesquelles les inscriptions sont appliquées sont encore plus anciennes qu'on ne le croyait. Un groupe de scientifiques dirigé par Jeff Farrell a pu découvrir des textes masqués par des moines qui utilisaient à l'époque du matériel coûteux (principalement du parchemin) pour leurs propres notes. Les textes effacés étaient principalement écrits en latin, grec et arabe. Mais, à côté d'eux, il y avait des textes dans d'autres langues, qui étaient jusqu'à présent considérés comme perdus.

Au total, les scientifiques ont trouvé 130 palimpsestes . C'est le nom des manuscrits écrits sur parchemin, qui étaient auparavant utilisés par les scribes. Des palimpsestes sont apparus en raison du coût élevé du matériel d'écriture. En conséquence, il a été utilisé non pas une, mais deux fois ou plus. Le palimpseste le plus ancien était considéré comme le "Codex Ephraïm" du Ve siècle après JC Peut-être que maintenant le titre du plus ancien passera à un autre manuscrit.

Les moines du monastère ont commencé à réutiliser le parchemin après le 7ème siècle après JC. L'islam a commencé à se propager. Le fait est que l'invasion des musulmans a conduit au fait que d'autres monastères chrétiens ont été soit abandonnés, alors que les moines se rendaient dans d'autres endroits, soit capturés par des musulmans. Pour cette raison, le monastère de Sainte-Catherine dans le désert du Sinaï était relativement isolé. En conséquence, il n'y avait pas de place pour obtenir le parchemin, les moyens habituels de transfert du matériel d'écriture d'un monastère à l'autre ont disparu. Pour cette raison, il a été décidé d'effacer les anciens manuscrits et d'y écrire un nouveau texte. Donc c'était fait. Malgré le fait que le texte a été soigneusement écrasé, les restes des lettres sont restés visibles, de sorte que la plupart des palimpsestes peuvent être trouvées sans difficulté.

Afin de découvrir les effacés, les scientifiques ont fait briller à travers le parchemin, des centaines de feuilles. Dans ce cas, des sources lumineuses de différentes couleurs ont été utilisées. Une fois la prise de vue terminée, les photos résultantes ont été transmises à un algorithme informatique spécialisé, qui, entre autres, a été formé pour distinguer les anciens textes des nouveaux.



De 2011 à ce jour, 74 palimpsestes ont été examinés et traités. Cela représente environ 86 000 pages. Les résultats ont été impressionnants. 108 pages de tous ces milliers contenaient des poèmes et des œuvres grecs antiques appartenant au savant grec ancien Hippocrate.

Deux textes ont été écrits par des auteurs de l'Albanie du Caucase . Il s'agit d'un état ancien né à la fin du IIe - milieu du Ie siècle av. e. dans l'est de la Transcaucasie, qui occupait une partie du territoire de l'Azerbaïdjan moderne, de la Géorgie et du Daghestan. La langue et l'écriture de l'État étaient considérées comme perdues jusqu'au XXe siècle. Les symboles n'étaient appliqués qu'à quelques artefacts en pierre de cette époque. À la fin du siècle dernier, un palimpseste a été trouvé avec un texte dans cette langue, ce qui a donné beaucoup aux scientifiques en termes d'apprentissage d'une langue perdue.

Plusieurs textes ont également été découverts dans le dialecte araméen, le soi-disant araméen palestinien chrétien. Cette langue est un mélange de syriaque et de grec. Il est «mort» au 13e siècle, et ils ne l'ont découvert à nouveau qu'au 18e siècle. À en juger par les textes, les locuteurs natifs de cette langue avaient une littérature et un art bien développés.

Tous les travaux effectués par des scientifiques sont effectués dans le cadre d'un projet appelé le projet Sinai Palimpsests. Son but est de faire perdre les connaissances en miettes, d'en savoir plus sur les nations et les États qui ne sont plus là, et après quoi il ne reste que quelques traces. Des photos d'anciens parchemins avant et après traitement sont disponibles ici , les scientifiques publient des informations dans le domaine public.

Dans un avenir proche, le travail se poursuivra, car tous les matériaux n'ont pas été traités, il reste encore des images à analyser. Maintenant, les scientifiques parlent de la possibilité d'étendre leur expérience. Après tout, il existe de nombreuses organisations anciennes dans le monde avec d'énormes bibliothèques qui contiennent les manuscrits et les livres les plus précieux. Certains d'entre eux sont peut-être aussi des palimpsestes avec des textes qui peuvent éclairer le développement des états anciens, leur apparence et leur décadence.