L'astronaute de la NASA Scott Kelly a passé un an dans l'espace à bord de l'ISS. Ses souvenirs de ce test sans précédent d'endurance humaine et d'activité physique soulèvent des questions sur la possibilité de futurs vols vers Mars
Scott Kelly à l'intérieur du simulateur Union avant la mission. Cette capsule sauvera des vies en cas de catastrophe.[
Ce fut le premier astronaute américain à rester dans l'espace aussi longtemps. De plus, cette mission a utilisé du matériel neuf, auparavant inutilisé, détaillant l’état de l’équipage. Les records absolus dans l'espace appartiennent au cosmonaute russe Gennady Padalka , qui a passé 878 jours au total dans l'espace, et à Valery Polyakov , il a passé 437 jours et 18 heures à la station Mir , aujourd'hui disparue, sans interruption / env. perev. ]
Je m'assois à la tête de la table dans la salle à manger à la maison à Houston, au Texas, et termine le dîner avec ma famille: mon compagnon de longue date Amiko, mon frère jumeau Mark, sa femme, ancien membre du Congrès, Gabby Giffords, leur fille Claudia, notre Le père de Richie et mes filles, Samantha et Charlotte. La chose quotidienne est de s'asseoir à table, de déjeuner avec vos proches, et beaucoup le font tous les jours, sans vraiment y penser. Mais personnellement, j'en rêvais depuis presque un an.
J'ai si souvent imaginé comment je participerais à ce dîner. Maintenant que je suis enfin là, cela ne me semble pas tout à fait réel. Les visages de mon peuple bien-aimé que je n'ai pas vu depuis si longtemps, le bavardage de plusieurs personnes en même temps, la sonnerie des appareils, le gargouillement du vin dans les verres - tout cela n'est que des sons inconnus. Même la sensation de gravité qui me tient dans la chaise me semble étrange, et chaque fois que je mets le verre ou la fourchette sur la table, une partie de moi cherche un morceau de Velcro ou un morceau de ruban adhésif qui devrait les tenir.
Nous sommes maintenant en mars 2016, et j'ai déjà passé sur Terre, après un an dans l'espace, exactement 48 heures. Je m'éloigne de la table et lutte pour me lever, me sentant comme un vieil homme sortir de sa chaise.
"Ça y est, je ne peux plus le supporter", je déclare. Tout le monde rit et m'offre une pause. Je me dirigeai vers la chambre - à 20 pas de la chaise jusqu'au lit. À la troisième étape, le sol me quitte soudainement et je tombe sur un bac à fleurs. Bien sûr, ce n'est pas une question de sexe - c'est mon système vestibulaire qui essaie de faire face à la gravité. Je m'habitue à nouveau à marcher.
«C'est la première fois que je vous vois trébucher», explique Mark. "Vous vous débrouillez plutôt bien." Ancien astronaute, Mark sait par sa propre expérience comment il est possible de retourner sur Terre. Je marche à côté de Samantha et pose une main sur son épaule, et elle me sourit.
J'arrive dans la chambre sans incident et ferme la porte. Tout mon corps me fait mal. Toutes les articulations, tous les muscles protestent contre la gravité pressante. Ça me rend aussi malade, même si ça ne vomissait pas. Je retire mes vêtements, monte dans le lit, sentant avec plaisir le drap, la légère pression de la couverture sur le corps, la splendeur de l'oreiller sous ma tête.
J'ai raté tout cela au cours de la dernière année. Je peux entendre les conversations gaies de ma famille derrière une porte fermée - je n'ai pas entendu ces voix depuis longtemps sans distorsions causées par la connexion téléphonique sautant entre les satellites. Je m'endors au son apaisant de leurs conversations et de leurs rires.
Une bande de lumière me réveille. Est-ce déjà le matin? Non, c'est Amiko qui va se coucher. Je n'ai dormi que quelques heures, mais je me sens désorienté. Vous devez forcer vos forces juste pour commencer à bouger et lui dire à quel point je me sens mal. Maintenant, je me sens très malade, frissonne et la douleur s'intensifie. Après la mission précédente, je n'ai pas ressenti ça. C'est bien pire.
Scott Kelly avec sa petite amie Amiko sur la Place Rouge à MoscouDeux futurs astronautes, Mark (à gauche) et Scott Kelly, 1967«Amiko», parviens-je finalement à me dire. Elle est inquiète d'entendre ma voix.
"Qu'est-ce que c'est?" Sa main est sur mon poignet, puis sur mon front.
Sa peau me semble fraîche, mais c'est parce que je suis dans la chaleur. «Je ne vais pas bien», dis-je.
* * *
L'année dernière, j'ai passé 340 jours avec le cosmonaute russe
Mikhail "Misha" Kornienko à la Station spatiale internationale (ISS). Nous travaillons sur un programme qui fait partie du voyage prévu de la NASA vers Mars. Il est conçu pour surveiller les effets de la présence à long terme dans l'espace. Il s'agit de mon quatrième vol spatial et d'ici la fin de la mission, j'y passerai 520 jours - plus que tout autre astronaute de la NASA. Amiko a déjà vécu tout cela et a été mon principal soutien lorsque j'ai passé 159 jours sur l'ISS en 2010-2011. Ensuite, j'ai également vécu les conséquences d'un retour sur Terre, mais elles ne se sont pas rapprochées de ce que je ressens aujourd'hui.
ISSJe me lève à peine. Je trouve le bord du lit. Je baisse mes jambes. Je m'assieds. Je me lève. À chaque étape, il me semble que je me bats avec des sables mouvants. Quand je prends enfin une position verticale, je ressens une douleur terrible dans mes jambes, et en plus je ressens quelque chose de plus effrayant: comment le sang se précipite vers mes jambes. C'est une sorte de sensation lorsque vous vous tenez sur vos mains et que le sang se précipite vers votre tête - au contraire.
Je sens les tissus de mes jambes enfler. Je me dirige à peine vers la salle de bain, déplaçant le poids d'un pied à l'autre avec un effort clair. À gauche. Oui. À gauche. Oui. Je vais aux toilettes, j'allume la lumière et regarde mes pieds. Ce sont des souches extraterrestres gonflées et pas du tout des jambes. "Oh bordel," dis-je. "Amiko, regarde ça." Elle s'agenouille et serre sa cheville, et elle se rétrécit comme une boule d'eau. Elle lève les yeux avec excitation dans son regard: «Je ne peux même pas ressentir les os de ma cheville», dit-elle.
«Oui, et ma peau brûle», lui dis-je. Amiko m'étudie rapidement. J'avais une étrange éruption cutanée dans le dos, à l'arrière de mes jambes, à l'arrière de ma tête et de mon cou - partout aux endroits qui touchaient le lit. Je peux sentir ses mains froides toucher ma peau chaude. «Cela ressemble à une éruption cutanée allergique», dit-elle. "Comme des ruches."
Je fais mes affaires dans la salle de bain et je retourne au lit, réfléchissant à ce qui doit être fait. Habituellement, en me réveillant avec un tel sentiment, j'allais au service d'urgence. Mais personne à l'hôpital n'a vu les symptômes apparaître après un an passé dans l'espace. Je me ramène au lit, essayant d'inventer un moyen de mentir pour ne pas toucher l'éruption. "
J'entends Amiko fouiller dans l'armoire à pharmacie. Elle revient avec deux comprimés d'ibuprofène et un verre d'eau. Elle s'installe à proximité, et dans chacun de ses mouvements, dans chaque respiration, je sens à quel point elle s'inquiète pour moi. Nous connaissions tous les deux les risques de la mission à laquelle je me suis inscrit. Après six ans passés ensemble, je la comprends parfaitement, même sans mots et dans le noir.
J'essaie de m'endormir et je me demande si mon ami Misha, dans sa ville de Moscou, souffre de jambes enflées et d'une éruption cutanée. Je pense que oui. C'est pourquoi nous nous sommes inscrits à cette mission: découvrir les détails de la façon dont un long vol spatial affecte le corps humain. Les scientifiques étudieront les données obtenues de Misha et de moi de 53 ans pour le reste de nos vies et même après cela. Nos agences spatiales ne seront pas en mesure de nous jeter plus loin dans l'espace, quelque part sur Mars, jusqu'à ce que nous en apprenions davantage sur le renforcement des maillons les plus faibles de la chaîne qui rendent possibles les vols spatiaux: le corps et l'esprit humains.
On me demande souvent pourquoi je me suis porté volontaire pour cette mission, connaissant tous les risques: le risque de lancement, le risque d'aller dans l'espace, le risque de retour, le risque d'être dans un conteneur métallique se déplaçant sur l'orbite de la Terre à une vitesse de 28100 km / h. J'ai plusieurs réponses à cette question, mais aucune ne me satisfait complètement. Aucun ne donne une réponse complète.
Scott Kelly (à gauche) effectue une mission spatiale dangereuse depuis l'ISS* * *
Habituellement, la mission à bord de l'ISS dure de 5 à 6 mois, de sorte que les scientifiques disposent d'une grande quantité de données décrivant ce qui se passe avec le corps humain dans l'espace pendant une telle période. Mais on sait très peu de choses sur ce qui se passe après six mois. Les symptômes, par exemple, peuvent fortement se détériorer après neuf mois, ou vice versa, rester inchangés. Nous ne le savons pas et il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Au cours de notre mission, Misha et moi avons collecté beaucoup de données sur nous-mêmes pour une étude plus approfondie, ce qui a pris beaucoup de temps. Mark et moi sommes des jumeaux identiques, j'ai donc également participé à une étude annuelle approfondie nous comparant à lui sur le plan génétique. L'ISS était un laboratoire de classe mondiale, et en plus d'expériences sur l'étude de l'homme, dans lesquelles j'ai joué le rôle de l'un des principaux objets d'étude, j'ai également passé beaucoup de temps à travailler sur d'autres expériences - physique des fluides, botanique, combustion et observation de la Terre.
En racontant au public l'ISS, j'explique toujours l'importance des recherches scientifiques qui y sont menées. Mais il était également important pour moi que cette station serve de bastion pour notre vue dans l'espace. De là, nous pouvons en apprendre davantage sur la façon d'aller de l'avant. Mais les risques et les frais étaient élevés.
Lors de mon précédent vol vers la station spatiale, qui a duré 159 jours, j'ai perdu des os, mes muscles se sont atrophiés, mon sang a été redistribué dans tout mon corps, ce qui a fait se resserrer et se resserrer les parois de mon cœur. Pire, j'avais des problèmes de vision, comme beaucoup d'autres astronautes. L'irradiation était 30 fois ou plus supérieure à celle des humains sur Terre - elle était égale à environ 10 fluorographies par jour. Une telle exposition a augmenté le risque de cancer mortel pour le reste de ma vie.
Mais tout cela ne peut être comparé au pire risque: que quelque chose de terrible arrive à l'un de mes proches pendant que je suis dans l'espace sans avoir la possibilité de rentrer chez moi.
* * *
Je suis à la gare depuis une semaine maintenant, et il valait déjà mieux pour moi de savoir où j'étais, qu'après mon premier réveil. Si j'avais mal à la tête, je savais que c'était dû au fait que je naviguais trop loin du ventilateur qui me soufflait au visage. Néanmoins, j'ai souvent perdu mon orientation dans l'espace: je me suis réveillé, confiant que j'étais à l'envers, car dans l'obscurité, sans gravité, mon oreille interne construisait une supposition aléatoire sur l'emplacement du corps dans un espace limité. Après avoir allumé la lumière, j'ai ressenti une illusion, il me semblait que la pièce tournait rapidement et prenait la bonne position autour de moi, même si je savais que c'était en fait mon cerveau qui s'adaptait aux nouvelles données des sens.
Il a fallu une minute pour que la lumière dans ma chambre se réchauffe à pleine luminosité. Il y avait à peine assez d'espace pour moi, un sac de couchage, deux ordinateurs portables, une poignée de vêtements, des articles de toilette, des photographies d'Amiko et de mes filles et quelques livres. J'ai étudié mon emploi du temps pour aujourd'hui. J'ai parcouru le courrier, tendu la main, bâillé, fouillé dans un sac d'accessoires attaché au mur par le genou gauche à la recherche de dentifrice et d'une brosse. Il s'est brossé les dents sans sortir de son sac de couchage, a avalé la pâte et s'est lavé avec de l'eau d'un sac avec une paille. Nulle part où cracher dans l'espace.
* * *
Je n'ai pas eu l'occasion de passer du temps à l'extérieur de la station avant la première des deux sorties dans l'espace prévues, qui n'ont eu lieu que sept mois après l'arrivée. Le fait que vous ne puissiez pas quitter la station spatiale quand vous le souhaitez est une de ces choses difficiles à imaginer pour les gens. Le processus de mise sur une combinaison spatiale et de sortie dans l'espace prend de nombreuses heures, nécessite toute l'attention d'au moins trois personnes à la station et des dizaines sur Terre.
Entrer dans l'espace est le plus dangereux de tout ce que nous avons fait en orbite. Même si la station a pris feu, si elle était remplie de gaz toxique, si le météore a projeté un module résidentiel et que l'espace a explosé à l'intérieur, le seul moyen de s'échapper de la station était la capsule Soyouz, qui a également nécessité beaucoup de planification et de préparation pour commencer. Nous nous sommes régulièrement entraînés dans des situations d'urgence et, dans de nombreux cas, nous avons essayé de préparer le Soyouz pour le lancement le plus rapidement possible. Personne n'avait encore utilisé le Soyouz comme canot de sauvetage, et tout le monde espérait qu'ils n'auraient pas à le faire.
* * *
J'ai ouvert le récipient de nourriture attaché au mur et j'ai attrapé un sac de café déshydraté avec de la crème et du sucre. J'ai nagé jusqu'à la chaudière située au plafond du laboratoire, qui a versé de l'eau bouillante, insérant l'aiguille dans une pointe spéciale dans le sac. Quand il était plein, j'ai remplacé l'aiguille par un tube à boire - dans ce cas, le liquide ne pourra pas se renverser dans le module. Au début, c'était étonnamment désagréable de boire du café avec une paille dans un sac en plastique, mais maintenant je m'en fiche.
J'ai regardé les options du petit déjeuner, à la recherche d'un sac de
granola que j'aimais. Malheureusement, tout le monde l'aimait bien. J'ai dû choisir des œufs déshydratés et les restaurer tous dans la même chaudière, et réchauffer les saucisses dans une boîte pour chauffer les aliments qui ressemblait à une mallette en métal. J'ai coupé le sac, puis, comme nous n'avions pas d'évier, j'ai nettoyé les ciseaux en les léchant (chacun de nous a ses propres ciseaux). J'ai sorti les œufs du sac avec une cuillère et les ai placés sur une tortilla - c'est bien que la tension superficielle les ait maintenus en place - j'ai ajouté des saucisses, de la sauce, enveloppé et mangé ce burrito, en regardant les nouvelles du matin de CNN.
Pendant tout ce processus, je suis resté au même endroit, l'orteil sous la main courante au sol. Des mains courantes ont été placées sur les murs, les sols et les plafonds de chaque module, ainsi que sur les trappes reliant les modules, ce qui nous a permis de nous lancer dans le vol sur les modules, ou de rester en place sans flotter. De nombreuses caractéristiques de la vie en apesanteur étaient intéressantes - mais pas la nourriture. J'ai raté l'occasion de m'asseoir sur une chaise en mangeant, de me détendre et de faire une pause pour des conversations avec les autres.
* * *
Dans cette expédition vers l'ISS, plus de 400 expériences ont été menées. Les scientifiques de la NASA ont divisé la recherche en deux grandes catégories. Le premier était lié à la recherche qui pourrait bénéficier à la vie sur Terre. Cela comprenait des recherches sur les propriétés des produits chimiques qui peuvent être utilisés dans de nouveaux médicaments, les propriétés de la combustion pour une utilisation plus efficace du carburant et le développement de nouveaux matériaux. La deuxième catégorie a résolu les problèmes de l'exploration spatiale future: tester de nouveaux équipements pour maintenir la vie, résoudre les problèmes techniques des missions spatiales et explorer de nouvelles façons de satisfaire les besoins du corps humain dans l'espace.
La science a occupé environ un tiers de mon temps, et l'étude de l'homme - les trois quarts de ce montant. J'avais besoin de prendre des échantillons de mon sang et du sang de mes collègues, qui l'analysaient ensuite sur Terre, je tenais un journal de tout, des aliments consommés aux sautes d'humeur. J'ai testé ma réaction à différents moments de la journée. J'ai fait une échographie des vaisseaux sanguins, du cœur, des yeux et des muscles. J'ai également participé à une expérience avec le mouvement des fluides dans le corps - un appareil spécial qui pompait le sang vers la partie inférieure de mon corps, où il est généralement maintenu par gravité. Il s'agissait d'un test d'une théorie de pointe expliquant les problèmes de vision chez certains astronautes.
Mais en fait, les recherches de ces deux catégories se chevauchent souvent. Si nous pouvons apprendre à prévenir l'effet destructeur de la perte osseuse en microgravité, les solutions peuvent alors être utilisées pour traiter l'ostéoporose et d'autres maladies osseuses. Si vous pouvez comprendre comment garder votre cœur en bonne santé dans l'espace, cette connaissance peut être utile sur Terre.
L'effet de la vie dans l'espace est très similaire à l'effet du vieillissement auquel nous sommes tous soumis. Nous avons cultivé de la laitue, en étudiant l'avenir des voyages dans l'espace - les astronautes voyageant vers Mars n'auront que ce qu'ils cultiveront à partir de nourriture fraîche - mais cela nous a aussi appris à cultiver efficacement de la nourriture sur Terre. Le système fermé d'approvisionnement en eau sur l'ISS, où nous traitons notre urine et la transformons en eau propre, sera essentiel pour les vols vers Mars, mais il a également des applications prometteuses pour le traitement de l'eau sur Terre - en particulier dans les endroits où il y a un manque d'eau propre.
* * *
J'ai dit au chirurgien en chef, Steve, que je me sentais assez bien pour me mettre au travail juste après mon retour de l'espace, et ça l'était - mais après quelques jours, je me sentais bien pire. C'est ce qui se produit lorsque vous autorisez votre corps à être utilisé à des fins scientifiques. Je serai un sujet de test pour le reste de ma vie. Mais quelques mois après mon retour sur Terre, je me sentais déjà beaucoup mieux. J'ai voyagé à travers le pays et le monde, parlant du temps passé dans l'espace. C'est agréable de voir à quel point les gens s'intéressent à ma mission, combien d'enfants ressentent instinctivement de l'intérêt et pensent à voler dans l'espace, et combien de personnes avec moi croient que notre prochaine étape sera Mars.
Je sais aussi que si nous voulons voler vers Mars, ce sera une tâche très, très difficile, ce sera très cher à la fois en argent et, probablement, en vies humaines. Mais maintenant, je sais que si nous décidons de le faire, nous le pouvons.
Extrait du livre " Endurance: une année dans l'espace, et toute vie, pleine de découvertes "[
Concernant les termes astronaute / astronaute: par accord, les gens qui ont volé dans l'espace grâce aux capacités de Roscosmos sont appelés astronautes , incl. et en anglais, cosmonaute. Scott Kelly a piloté l'ISS sur le Soyouz TMA-M / env. perev. ]