Toute langue moderne est un système vivant constamment mis à jour et modifié. Il n'est pas surprenant que certains mots deviennent simplement obsolètes ou sonnent moins souvent dans la communication quotidienne, et que de nouveaux mots apparaissent à leur place. Attrapez une sélection de ces mots et leurs variantes plus modernes à partir d'un locuteur natif.Ce qui est déjà obsolète
Avertissement: nous ne disons pas que ces mots ne doivent pas être utilisés, ou qu'ils ne sonnent généralement jamais, jamais dans les films ou les chansons, etc., nous essayons simplement de rendre votre discours plus moderne et vivant.
Automobile / auto - mieux remplacé par la
voiture . Non pas que cela ait directement causé le baptême d'autres personnes anglophones et leur fuite par peur, mais le plus souvent, vous pouvez entendre d'autres options dans le style du
véhicule, de la voiture, du trajet, etc.
Disco - ce mot au sens de «disco» est utilisé assez rarement et indique plus souvent une direction dans la musique. Et les gens vont souvent en
boîte de
nuit , où ils dansent.
Quelle est votre profession - rappelez-vous la question «qui êtes-vous de profession»? Maintenant, cette option n'est souvent pas entendue, il est donc préférable de remplacer la profession par le mot
emploi - Quel est votre travail?Pardonnez-moi - «désolé» ou «désolé». La phrase venait du français et a été retardée pendant longtemps. Vous pouvez l'entendre maintenant (ainsi que l'analogue -
je vous demande pardon ), mais de moins en moins. Il vaut mieux dire
excusez-moi , par exemple, si vous devez attirer l'attention ou demander à être laissé passer.
L'élève est aussi une version assez ancienne du mot écolier. Bien que le mot soit bien adapté au sens de «étudiant» (par exemple, par un maître ou un spécialiste), il vaut mieux dire
écolier (fille) ou même
étudiant pour étudiants dans les écoles et universités.
Réfrigérateur - réfrigérateur. Dans la communication quotidienne, les transporteurs ont tendance à chercher à raccourcir tous les longs mots. Donc, l'
hippopotame est apparu à la place de l'
hippopotame , le
rhinocéros au lieu du
rhinocéros et le
réfrigérateur au lieu du
réfrigérateur . Mais le plus souvent, dans la littérature technique, c'est la version complète du mot.
Doit - ce verbe est davantage conservé dans les règles et instructions, mais pas dans le langage ordinaire. Bien sûr, tout le monde se souvient du célèbre
Tu ne passeras pas! C'est vrai, en littérature, au cinéma, ce verbe se retrouve encore. Et dans des phrases comme
Je vais vous aider ou
Allons-nous au bar ce soir , lorsque nous offrons notre aide ou un passe-temps agréable ce soir. Mais indiquer un avenir simple résonnera plus souvent.
Téléphone - ce mot est associé aux opérateurs disposant de téléphones à disque et d'anciens appareils téléphoniques. Puisque tout le monde utilise les téléphones portables beaucoup plus souvent, il vaut mieux
téléphoner, mobile ou
cellulaire .
Télévision - ici, la situation est, comme avec le mot
réfrigérateur - ils sont utilisés pour tout raccourcir, de sorte que la télévision sonne plus souvent, et non son analogique complet.
Quel dommage et
quelle honte - de telles phrases peuvent être de moins en moins entendues si vous êtes contrarié par quelque chose. Il vaut mieux les remplacer par
ça / ça craint - ça craint.
Ce qui semble trop formel
Dans la communication officielle, le vocabulaire formel est la norme absolue. Mais dans un dialogue avec des amis et des connaissances, cela sera superflu, vous devez donc utiliser un vocabulaire plus simple et généralement accepté.
Départ est une version trop formelle du mot
congé . Oui, à l'aéroport et dans des endroits similaires, ce mot est utilisé, mais dans la communication quotidienne, cela peut être entendu assez rarement.
Entrez dans un bâtiment - entrez dans le bâtiment. Ici, il est important de comprendre qu'en anglais, en utilisant le mot
enter , seules certaines célébrités et redevances sont incluses. Ou, lorsque vous devez ajouter du pathos et donner plus d'importance à l'arrivée de quelqu'un. Dans d'autres cas, ils disent généralement
entrer .
La sortie est la même, mais dans la direction opposée (sortie). Il vaut mieux remplacer par
congé pour dire que quelqu'un part ou part.
Comment faites-vous - cette phrase n'a pas été utilisée depuis un certain temps dans le sens de "comment allez-vous?", Et est même devenue juste un analogue de "bonjour" -
Comment faites-vous? - Comment ça va . Alors, pour savoir comment va quelqu'un, demandez
ce qui se passe, comment ça se passe .
Localiser - dans le sens de «trouver» est souvent utilisé dans les sujets militaires, les communications techniques. Mais dans le langage courant, disons que
trouver sera plus naturel.
Recevoir - recevoir quelque chose. Dans les clients de messagerie, bien sûr, un mot est
reçu pour les messages entrants. Mais si vous ne voulez pas paraître formel, dites
get . Même le film existe sous le même nom.
Vous avez du courrier .
Participer - pour participer. Lorsqu'il s'agit de conférences, de débats, ce mot est approprié. Et quand il s'agit de jouer au football, au poker avec des amis, il vaut mieux dire simplement
jouer .
Bien sûr, si vous décidez d'utiliser des mots et des phrases plus formels ou obsolètes, vous serez compris. Mais plus la génération avec laquelle vous communiquerez sera jeune, plus vous aurez de chances de clarifier ou de demander à nouveau. Vous souvenez-vous de mots et d'expressions similaires en anglais qui ne sont plus particulièrement clairs pour vos amis ou collègues étrangers ?
Bonus de lecteur
Nous offrons un accès gratuit pour trois mois d'apprentissage de l'anglais en utilisant nos cours en ligne. Pour ce faire, suivez simplement le
lien jusqu'au 31 décembre 2017.
Nous serons heureux de vous voir dans des cours d'anglais pour les informaticiens.
Inscrivez-vous à une leçon d'introduction et obtenez des commentaires complets sur votre niveau de connaissances, puis choisissez un enseignant et un programme de formation à votre goût!