Habituellement, les Russes qui parlent anglais sont entendus à un kilomètre et demi. Le son «r», qui n'est pas différent du russe, le manque de sons «θ» et «ð», ainsi que la différence entre les voyelles longues et courtes: tout cela est considéré par nos compatriotes comme la norme, disent-ils, «et ainsi ils comprendront». Dans le même temps, les anglophones froncent les sourcils (sur la façon dont nous de «sonner» et «envoyer»), puis ils s'amusent complètement. Le lourd accent russe n'est en aucun cas un compliment. Alors, comment améliorer votre prononciation sans passer longtemps dans l'environnement de langue anglaise? Nous développons des mythes populaires sur l'étude de la prononciation.
Souvent, les étudiants accordent une grande attention à la grammaire inconnue, oubliant une chose aussi importante que la prononciation. On pense que l'essentiel est de parler correctement en termes de grammaire, mais pas en termes de prononciation. Mais pensez par vous-même: seriez-vous heureux si un étranger parlait russe, mais avec un accent monstrueux qui interfère avec la compréhension? En anglais, la même longitude et la même concision déterminent la signification d'un mot. Il serait beaucoup plus difficile pour vous de percevoir la parole avec un accent. Il existe de nombreux mythes associés à la prononciation anglaise qui ont été cultivés avec diligence depuis l'école. Voyons lesquels d'entre eux peuvent être oubliés en toute sécurité.
Mythe un: vous devez apprendre l'anglais britannique
Lorsque les étudiants arrivent avec le paramètre «Je veux apprendre l'anglais britannique», la première chose que je veux demander est quel anglais britannique? Dialectes sur le territoire de la petite Bretagne, il y en a plusieurs dizaines. Dans le même temps, les habitants de Londres peuvent à peine comprendre les habitants de Manchester ou de Newcastle. Habituellement, il s'avère que parmi les profanes russes, l'anglais britannique est RP, «prononciation reçue», ce que l'on appelle «l'anglais royal». En fait, RP a été créé artificiellement par la classe supérieure de la société, et pendant longtemps, on a cru que ses porteurs étaient certainement riches et instruits. RP était également un dialecte officiel de la radio et de la télévision pendant longtemps, par conséquent, il a acquis une renommée pour la version «traditionnelle» enseignée aux étrangers.
Mais en fait ...
Même les représentants de la dynastie de Windsor eux-mêmes ne parlent pas RP. Les petits-enfants de Sa Majesté ont remarqué à plusieurs reprises l'utilisation de dialectes plus banals, comme on dit, "pour être plus proche du peuple". L'anglais très britannique que tout le monde veut connaître n'est presque jamais utilisé. Que faire? Utilisez des manuels modernes: les tâches d'écoute sont lues par des porteurs de différents dialectes (par exemple, dans nos
puzzles vidéo, vous pouvez choisir l'un des 4 accents: américain, australien, britannique, irlandais). Regardez des vidéos et écoutez des
podcasts dans lesquels des personnes de différents pays s'expriment. Dans la vie, vous pouvez facilement tomber sur un Allemand qui parle anglais et, croyez-moi, il ne sonnera pas comme un anglophone. Écoutez autant que possible et vous vous habituerez au flux de discours inconnus. Concentrez-vous sur la phonétique vous-même. Vous ne pourrez pas ressembler à un étranger ...
Deuxième mythe: il faut parler sans accent!
... parce que c'est physiquement impossible. Votre appareil articulé, si vous n'êtes pas bilingue, reproduit les sons toute sa vie de la manière habituelle. Lorsque vous commencez à lui apprendre des sons étrangers, il s'ajuste comme il peut, mais ne peut pas prononcer le son de toute façon. Nous parlons tous avec un accent, et il est inutile de le nier, car chacun de nous est unique et sonne à notre manière. Vous pouvez affiner votre prononciation et prononcer correctement les sons et les mots anglais, mais pour un locuteur natif, vous ne semblerez toujours pas naturel.
En fait ...
Vous devrez accepter le fait que vous aurez toujours un accent et comprendre que ce n'est pas du tout effrayant. L'accent est votre caractéristique. Vous pouvez éviter l'accent canonique russe en élaborant la prononciation correcte. Ainsi, vous aurez un son parfois plus agréable et compréhensible, et si la parole ne cause pas de difficultés de perception, personne ne fera attention à votre origine.
Troisième mythe: pour parler en tant que porteur, vous devez vivre à l'étranger
Nous nous habituons toujours au fait que vous ne parlerez jamais en tant que porteur, non? La vie à l'étranger ne permet pas toujours de s'habituer et de commencer à parler en toute confiance et avec une prononciation similaire. Dans les grandes diasporas russes à l'étranger, il y aura certainement plus d'une personne qui a vécu dans un pays étranger pendant environ 20 ans, mais qui ne parle pas du tout la langue.
En réalité ...
Vous pouvez pratiquer votre prononciation vous-même. Pour ce faire, vous devez constamment écouter et imiter ce que vous entendez. Voici quelques conseils pour améliorer votre prononciation:
1. Commencez petit: trouvez des exercices d'opposition comme le mauvais lit, toujours à l'écoute. Écoutez la différence et essayez de la reproduire. Ne vous inquiétez pas si vous ne l'entendez pas! C'est tout à fait normal. Cambridge University Press a même pris cela en compte dans ses livres sur la phonétique, et vous pouvez maintenant y trouver une page avec une liste de pays et de numéros de cours qui pourraient manquer aux locuteurs natifs de ces pays. Croyez-moi, tout le monde n'a pas la chance d'entendre la différence entre les sons ou de reproduire l'un ou l'autre son. Par exemple, dans les langues africaines, il y a des clics caractéristiques qui ne sont pratiquement pas donnés aux Européens. Il faut être né à la campagne pour pouvoir reproduire les sons de sa langue.
2. Enregistrez-vous. Souvent, les étudiants ne peuvent pas entendre leur erreur, car il leur semble qu'ils disent tous la bonne chose. Essayez d'écrire comment vous faites l'exercice ou de lire le texte. Vous comprendrez immédiatement comment l'interlocuteur vous entend et sur quoi vous devez travailler.
3. Faites attention aux exercices sur la parole connectée. Si vous voulez vraiment avoir l'air proche des anglophones, vous devez maîtriser les liens, la disposition des contraintes logiques dans la phrase, le modèle intonational de la phrase et bien plus encore. Tous ces aspects sont donnés dans des manuels de haut niveau.
4. Pratiquez seul. Une cause courante de la barrière de la langue est la peur de commettre une erreur dont on se moquera. Si vous n'avez pas suffisamment confiance en vous, lisez à voix haute seul avec vous-même, créez de petits dialogues, jouez des situations. De l'extérieur, cela semble étrange, mais en réalité, vous obtenez des réponses plus rapidement et ne vous concentrez pas tellement sur ce que vous pouvez faire une erreur.
Mythe 4: Manchester est orthographié, Liverpool est prononcé - ne vous souvenez de rien!
Et c'est vrai. En anglais, bien sûr, il existe des règles de lecture, mais il existe de nombreuses autres exceptions. Il n'y a pas de règles pour les sons. Par exemple, il n'y a pas de règle qui règle la longitude et la brièveté du digraphe «oo»: ici vous avez du bon avec un son court, et dupe avec un son long, et une porte sans «u» du tout, et du sang c «ʌ». Comment vivre avec ça? Pour pratiquer. En outre, en russe, le stress n'est pas non plus fixé, et il est hors de la portée des étrangers de comprendre pourquoi «demande», mais de «demander». Écoutez et lisez autant que possible, et les exceptions seront mémorisées par elles-mêmes.
La prononciation anglaise n'est pas si effrayante. Incluez la phonétique dans votre cours général et n'y prêtez pas moins attention que la lecture ou la grammaire, et avec le temps, vous commencerez à avoir un son beau et correct.
Pour ceux qui veulent pomper l'anglais
Nous offrons aux lecteurs du blog un
coupon de 500 roubles pour l'achat d'un abonnement, qui comprend 8 types de formation et des bulletins hebdomadaires sur la grammaire et le vocabulaire anglais - Vitamines et brioches.
Et pour un accès illimité et éternel à toutes les fonctionnalités du site, il existe un
tarif «tout compris» (la remise n'est pas valable).
