Le XXe siècle a commencé pour le moche Empire céleste. L'isolationnisme a entraîné un retard dans l'industrie, un appauvrissement de la population et un échec de la science et de la technologie. Appliqué ajouté aux problèmes sociaux, culturels et financiers: les technologies des pays à écriture alphabétique devaient être adaptées à la langue chinoise complexe.
Lors de la rédaction de cet article, nous avons utilisé du matériel et des illustrations de La machine à écrire chinoise: une histoire de Thomas S. Mullaney, un excellent travail montrant le lien entre la technologie, le langage et la société.
Des milliers et des milliers de hiéroglyphes
L'écriture chinoise est un système d'écriture hiéroglyphique, où chaque caractère correspond non seulement au son, mais aussi au morphème, au mot ou au concept. Et le personnage lui-même est une combinaison de plusieurs plus simples.
Par exemple, le caractère "gentillesse", se compose des caractères "parole" et "bélier" (ne riez pas, en Chine il personnifie l'innocence, la gentillesse, le bien-être).
La particularité est que le sens original peut changer ou se perdre, et pour un mot sans correspondance graphique, un nouveau signe est créé. En conséquence, il y en a eu plus de cinq mille ans: l'encyclopédie de Zhonghua zihai publiée en 1994 contient 85 568 hiéroglyphes.
Naturellement, la majorité au 19e siècle était devenue obsolète et était devenue la propriété de l'histoire, mais «seulement» les 10 à 15 000 restants créaient des difficultés qui n'existaient pas dans les pays à écriture alphabétique. Dans les années 20 du siècle dernier, une véritable guerre s'est déroulée autour de l'écriture chinoise: des programmes éducatifs abordables étaient nécessaires, mais cela n'a pas fonctionné pour aboutir à un seul ensemble de hiéroglyphes. Du côté du Parti communiste, un jeune activiste prometteur, Mao Zedong , a traité cette question cruciale.
Un travail acharné était également en cours sur des principes nouveaux et pratiques de classification et de catalogage, car le système de clés Kansi créé au XVIIIe siècle (les hiéroglyphes étaient distribués en fonction du nombre de caractéristiques de la partie principale - la clé ) était désespérément dépassé.
Une relique dans le monde des alphabets
En 1871, le réseau télégraphique mondial atteint l'Empire du Milieu: les premières lignes relient Shanghai à Hong Kong et Nagasaki. La capacité en code Morse n'était pas suffisante, et des experts étrangers ont créé des livres de codes supplémentaires pour 10 000 entrées: 6 800 pour les caractères communs, et les 3 000 restants ont été laissés à leurs propres abréviations entre les opérateurs.
Un tel «chiffrement de bout en bout» a grandement compliqué le travail: la recherche d'un énorme folio a pris beaucoup de temps, les télégrammes sont sortis plus longtemps. De plus, les messages en chinois étaient considérés comme cryptés, de sorte que le paiement était effectué à des tarifs plus élevés.
Un autre problème grave est la mauvaise distribution des livres et des journaux. La machine à écrire a permis de créer des textes rapidement et facilement, il était plus facile de les dupliquer. De plus, pour son temps, elle est devenue un symbole de progrès et de mondialisation: des modifications sont apparues pour différents alphabets européens, hébreu et arabe.
La Chine étant trop dure pour les ingénieurs européens et américains, les principaux fabricants ont annoncé l'impossibilité de créer une machine à écrire pour l'écriture hiéroglyphique. L'appareil est devenu l'objet de blagues et de caricatures, et l'expression "machine à écrire chinoise" est devenue synonyme de technologie absurde, complexe et arriérée.
En raison de toutes ces difficultés, une opinion est apparue selon laquelle l'écriture chinoise est un malentendu historique qui devrait être remplacé il y a longtemps. Tout le monde ne soutenait pas cette idée, et tout d'abord les enfants dragons eux-mêmes n'étaient pas d'accord avec elle.
Première option
En 1888, la première version d'une machine à écrire fonctionnant avec des caractères chinois a été réalisée par le prédicateur chrétien Devello Sheffield. Il n'a pas attaché d'importance économique à son invention, car il l'a créée pour la correspondance personnelle. Elle a accéléré le travail et éliminé le lien intermédiaire des secrétaires locaux, qui ont parfois délibérément saboté le travail et déformé le sens de la lettre.
Sheffield a effectué une analyse de fréquence et est parvenu à la conclusion que pour le travail, 4 à 6 000 caractères sont nécessaires. En conséquence, il a pris 4662 hiéroglyphes et les a placés sur un disque, divisé en 30 cercles concentriques et 4 secteurs. Les trois premiers caractères ont été divisés par la fréquence de leur utilisation: 726, 1386, 2550, et dans le dernier secteur 162 caractères ont été dupliqués, ce qui est nécessaire dans le travail missionnaire.
La machine à écrire Sheffield a été discutée dans les médias américains, en 1899, le magazine Scientific American a écrit à ce sujet, mais elle est restée en un seul exemplaire et a rapidement été oubliée.
Premiers prototypes
En 1909, aux États-Unis, la Boxer Indemnity Scholarship , un programme éducatif destiné aux étudiants chinois, a été lancée pour la contribution reçue après la rébellion des boxeurs . L'un des étudiants était Joe Hokun. Il a abordé le problème de la modernisation de la langue chinoise du point de vue technique et a décidé de créer une machine à écrire chinoise à tout prix.
Nous ne trahirons jamais notre merveilleuse langue à cause de ceux qui croient que l'écriture qui ne prend pas en charge la saisie doit être remplacée. Cette idée est tellement dégoûtante que tout autre commentaire la mettra sur un pied d'égalité avec d'autres problèmes beaucoup plus importants. Un ingénieur est obligé de concevoir dans les conditions existantes, et il n'est pas en son pouvoir d'exiger leur changement pour des appareils prêts à l'emploi.
Le prototype a été créé en mai 1914, 3000 lettres y étaient situées sur un cylindre de 40 cm de long et 15 cm de diamètre, et une carte de recherche a été imprimée sur la carte devant le cylindre conformément au système de clé Kansi. L'opérateur a trouvé le symbole souhaité dessus, a placé un pointeur métallique au-dessus de lui, qui a placé le cylindre en position d'impression.
En parallèle, Joe développait sa machine à écrire par un autre étudiant chinois, Key Fouang. Son appareil n'avait que trois mécanismes: retour, espace et touche entrée. Pour imprimer, l'opérateur a fait tourner le cylindre manuellement, a trouvé le caractère et a appuyé sur la touche Entrée.
Brevet
La principale différence avec l'invention de Joe était qu'il a ajouté 1327 radicaux à 4200 hiéroglyphes, à partir desquels vous pouvez saisir n'importe quel caractère composé:
Ainsi, deux directions de développement ont été identifiées dans la dactylographie chinoise: le sceau du hiéroglyphe dans son intégralité et l'impression séparée à l'aide de radicaux.
Premier modèle de production
En 1916, Joe est retourné en Chine, a présenté avec succès son invention et a conclu un accord avec Commercial Press, basée à Shanghai. Mais la production est toujours reportée, car la machine à écrire Joe avait un sérieux inconvénient: 3000 caractères sont trop peu pour une activité à part entière, et la matrice cylindrique n'a pas permis d'augmenter leur nombre.
Les affaires de Ki Fuang étaient encore pires: en 1915, lors de sa première présentation aux journalistes et au consul général de Chine, il a imprimé une courte note de 100 caractères en ... 2 heures. De plus, en raison du fait qu'il a travaillé et promu son invention aux États-Unis, elle s'est avérée presque inconnue en Chine. En 1918, Commercial Press a rompu ses relations avec Jow et un autre ingénieur, Shu Changong, a entrepris le développement d'une machine à écrire chinoise. En 1919, il a reçu un brevet.
La langue maternelle est le pouls du pays. Si le pouls s'arrête, le pays est mort.
Un changement important a été le plateau qui a remplacé le cylindre: les lettres qu'il contenait n'étaient pas fixes, ce qui leur permettait d'être échangées, pour créer leurs propres ensembles. En plus de 2500 hiéroglyphes, le kit comprenait 5700 lettres remplaçables, qui étaient situées dans le tiroir inférieur. Le plateau était divisé en trois zones: centrale pour les plus courantes et deux zones latérales pour les hiéroglyphes rares.
plusieurs photos détaillées du brevet Au total, de 1917 à 1934, Commercial Press a vendu environ 2000 appareils, grâce auxquels une nouvelle industrie a commencé à se développer: des cours de formation à l'impression ont commencé à s'ouvrir, le premier dessin animé chinois était une publicité pour Typewriters Commercial Press. La profession de dactylographe était aussi prestigieuse qu'un artiste, un athlète ou un scientifique.
Version japonaise
En japonais, trois systèmes d'écriture sont utilisés simultanément: les hiéroglyphes d'origine chinoise - kanji , et deux alphabets syllabiques ( kans ) - hiragana et katakana. La première machine à écrire pour l'hiragana a été brevetée en 1894, et pour le katakana en 1901. Le kans a permis aux fabricants occidentaux d'entrer sur le marché japonais, et le sort du kanji était en question. Son rejet a été perçu comme un écart symbolique avec le retard technologique et culturel des pays occidentaux.
Comme en Chine, tout le monde n'était pas d'accord avec le rejet de leur propre langue. En 1916, Kyota Sugimoto (n ° 6 des
10 plus grands inventeurs du
Japon ) a breveté sa propre version d'une machine à écrire kanji, et la production en série a commencé dans les années 1920.
Les entreprises japonaises ont pénétré les marchés coréen et chinois, et la question de la concurrence des fabricants locaux a été résolue à Samurai simplement: en 1932, des avions de l'armée impériale ont bombardé les zones industrielles de Shanghai, y compris le bâtiment de la presse commerciale. Avec ce mouvement marketing spectaculaire, les fabricants japonais ont commencé à dominer le marché continental.
Après la défaite du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, la Chine a commencé la production en série de copies de machines à écrire japonaises et, en 1964, la production en série de "deux pigeons" - le modèle du titre, qui est devenu la principale machine à écrire de la Chine communiste.
Clavier impossible
Malgré sa signification culturelle et économique, la machine à écrire chinoise était inférieure à ses homologues alphabétiques: elle était encombrante et il fallait se souvenir de l'emplacement de tous les personnages. Le scientifique, philosophe et écrivain chinois exceptionnel, Lin Yutang a réussi à résoudre ce problème.
L'appareil résultant (MingKwai 明快: "brillant" et "rapide") ressemblait plus à une "recherche et machine à écrire" et permettait d'imprimer 8352 caractères. En utilisant leurs combinaisons, vous pouvez obtenir n'importe quel hiéroglyphe, même le plus rare. Le design rappelait un système planétaire double: 29 caractères étaient situés sur chaque face des tiges octogonales d'impression, unies par 6 pièces en 6 grappes rotatives. Pour la commodité de l'opérateur, à travers la fenêtre de visualisation sur l'unité rotative supplémentaire de plus petite taille, il était possible de voir les caractères sélectionnables.
circuit et dispositif interne En appuyant sur l'une des 36 touches supérieures, une tige d'impression et d'information a été sélectionnée, puis lorsque l'une des 28 touches centrales a été enfoncée, une feuille de papier a été placée en position d'impression et huit caractères ont été affichés dans la fenêtre de visualisation. Parmi ceux-ci, à l'aide des touches numériques, le caractère souhaité a été sélectionné.
Pour donner accès à chacun des 8000 caractères, Lin les a combinés en 8 et a développé un nouveau système de classification des clés: en utilisant des similitudes graphiques entre eux (par exemple, xin (忄) et mu (木)), Lin les a distribués en groupes de jusqu'à 5 pièces par clé. En outre, il a dû ajouter ses propres clés, qui n'étaient pas dans les systèmes de classification traditionnels.
Malheureusement, MingKwai est apparu au mauvais moment et n'a été utilisé par personne: à partir du début des années 30, Lin a créé un prototype et n'a obtenu un brevet qu'en 1947. Cela a éveillé l'intérêt d'IBM et de Remington, mais la guerre civile en Chine, la victoire des communistes, puis la guerre de Corée ont complètement découragé le désir des entreprises occidentales d'entrer sur le marché chinois.
Bonjour tout le monde!
Malgré le fait que MingKwai ait été oublié, le travail de Lin Yutang a été demandé après sa mort: la saisie d'un caractère en plusieurs parties et la sortie de valeurs appropriées sont devenues la base de l' IME pour la saisie de caractères chinois, et la classification des caractères et la distribution des touches développée par lui ont été utilisées dans les premiers claviers anglais-chinois. pour PC, laissant les monstres multi-clés dans l'histoire:
Et au début du XXIe siècle, des travaux scientifiques sont apparus dédiés au fait que l'écriture hiéroglyphique développe l'hémisphère gauche, et la perception d'un symbole comme une combinaison de plusieurs composants est plus efficace que dans l'alphabet. Eh bien, en fait, qui douterait que l'écriture, qui s'est développée sur cinq mille ans, puisse être inefficace = ~ _ ^ =