Colonie. Chapitres 20 et 21

Chapitre 20: Jusqu'au genou dans la boue

Il faisait nuit. Les grillons à la mer du rover chantaient plus fort, et le graphique du bruit sur l'un des moniteurs augmentait docilement l'amplitude des oscillations chaque minute.

Peter est décédé il y a environ une demi-heure, et pendant tout ce temps dans la cabine du rover [] il y avait un silence complet. Au début, elle a été perturbée par de rares alarmes radar, qui sont toutefois devenues plus fréquentes, et bientôt Joe a dû couper le son. Les prédateurs attirés par le sang, et ils n'ont tout simplement pas disparu du rayon de détection.

Scott regarda droit devant, mais ne remarqua rien autour - dans son esprit, le moment de la mort de Peter se reproduisit encore et encore. Non, la mort n'était pas du tout effrayante, car elle était instantanée - ses yeux étaient effrayants à ce moment-là. Un regard qui exprime à la fois folie et triomphe.

«Je n'ai pas pu tirer», Joe a finalement rompu le silence.
- Quoi? - Scott frissonna légèrement et le regarda avec un regard absent.

Joe se pencha en arrière sur sa chaise, porta ses mains à son visage et commença à lui masser les yeux avec ses doigts.

«Je n'ai tout simplement pas tiré», répéta-t-il doucement. "J'aurais pu tuer un loup, mais je ne l'ai pas fait."

Scott continuait de le regarder avec perplexité, mais ne répondit pas. Joe ouvrit les yeux, regarda le plafond pendant quelques secondes sans cligner des yeux, puis pivota brusquement pour avoir la force de frapper son accoudoir avec son poing.

- Ta mère, je n'ai pas tiré!

Cependant, au dernier moment, il a toujours pris le contrôle de ses émotions et a progressivement baissé la main. Scott ne savait pas quoi dire - il n'avait jamais vu un camarade dans cet état et avait peur de lui tomber dessus.

«D-jo», réussit-il à gérer. - Peter, il ... il ...
- C'est quoi?
- C-est devenu fou.

Joe le regarda.

- Et moi?
- Tu es quoi? - Scott a commencé à ressentir de l'anxiété du fait qu'il ne le comprenait pas.

Cependant, Joe était assez calme.

"Et moi," répéta-t-il, "j'ai perdu la tête, qu'en pensez-vous?"
- toi? - a surpris Scott. - P-pourquoi?
"Eh bien, parce que je pouvais sauver Peter, mais je ne l'ai pas fait."
"Je ne le ferais pas non plus," répondit Scott avec confiance.

Joe haussa un sourcil de surprise.

- Pourquoi? - Maintenant c'est à son tour de demander.
"Parce qu'il était o-dangereux." O-il me voulait ooh ...
- Pour tuer?

Scott hocha la tête, mais son regard n'exprimait aucun doute. Regardant la confiance de son camarade, qui habituellement ne se démarquait pas, Joe se calma un peu et se pencha en arrière sur sa chaise. Ses yeux suivaient les points qui se déplaçaient rapidement le long du radar, disparaissaient périodiquement puis réapparaissaient dessus. Le silence régna de nouveau.

Oui, Peter était en effet dangereux, pensa Joe, essayant toujours de se prouver qu'il avait fait la bonne chose. "Qui sait ce qu'il aurait jeté si je ne l'avais pas laissé mourir?" Ensuite, il nous tuerait d'abord, puis lui-même. »

Joe hocha la tête en accord avec sa propre pensée. Il se tourna vers Scott et voulut l'exprimer, entendre à nouveau les mots d'approbation et encore une fois "se rassurer", mais son regard traversa l'horloge - ils montrèrent 22:12. Le soleil était presque caché derrière l'horizon, et chaque minute dans la rue devenait de plus en plus sombre. Il n'y avait plus de temps pour les émotions, alors Joe a décidé d'aller droit au but.

«Nous devons l'abattre», a-t-il fait remarquer brièvement.

Scott le regarda et hocha la tête affirmativement.

«Eh bien, descendons», répondit-il brièvement, puis alluma le système de navigation de nuit avec un mouvement rapide.

Joe a observé ses actions avec intérêt. Scott a jeté un rapide coup d'œil aux moniteurs pour s'assurer que toutes les caméras de la nuisette fonctionnaient correctement et affichaient des images de haute qualité, puis a calmement atteint le bouton de démarrage du moteur. Cependant, au dernier moment, quelque chose l'arrêta et il leva les yeux surpris.

- D-jo ... Mais comment on décharge?

Il a complètement oublié que le rover était coincé dans la boue au seuil même, et essayer de sortir était plus cher - vous ne pouviez que creuser encore plus profondément.

"J'ai un plan," Joe se gratta pensivement le menton. "Mais j'aurai besoin de votre aide."

Scott sentit un frisson descendre sur son dos. Si Joe a besoin de son aide dans une entreprise en ce moment - ce n'est pas bon.

"Euh, c'est à ça que je pense?" »Demanda-t-il, jetant un coup d'œil au radar.
"Si vous ne pensez pas aux femmes nues, alors oui", Joe a également regardé le radar, qui n'avait pas donné de signaux d'alarme depuis un certain temps, mais juste à ce moment, un autre point blanc est apparu sur l'écran, qui a cependant disparu juste là. Le regard de Joe glissa sur le moniteur approprié, mais il ne remarqua pas le prédateur.

Scott se pressa contre le dossier de la chaise, montrant avec toute son apparence qu'il n'aimait pas l'idée.

"Et alors?" Puis-je compter sur toi? - Joe s'est déjà levé de son siège et a attrapé une mitrailleuse d'un rack d'armes à feu.
"Joe, mais il y a des loups là-bas ..."
"Je sais." Mais si nous attendons à nouveau, alors cela peut arriver ... comment sont-ils là?
- Titans?
- Non, bon sang, lièvres! - Joe a déjà commencé à se mettre en colère. "Eh bien, bien sûr, les titans." Et tu sais quoi, Scott? Il me semble que si un de ces salauds apparaît ici, alors il ne pourra pas s'asseoir dans le rover. Tu comprends?

Sous les yeux de Scott, une photo de l'Alpha détruit réapparut. Pour une raison quelconque, tout était dans le brouillard, bien que l'attaque se soit produite il y a moins d'un jour. La seule chose qui était fermement ancrée dans sa mémoire était le moment où Joe, qui avait beaucoup bu, était sorti du laboratoire dans la rue pour trouver une source de bruit et faisait face à un redoutable prédateur.
Tout allait au point que Joe mourrait, mais non - maintenant il se tenait à proximité, indemne, et en même temps se grattait calmement les œufs. Probablement, maintenant il va faire face à la situation. Scott regarda par la fenêtre, ne put rien voir à cause de l'obscurité et prit une profonde inspiration.

- Qu'attend-on de moi? Dit-il en se levant de son siège.
"Je savais que je pouvais compter sur toi", sourit Joe. "Vous avez juste besoin de me couvrir pendant que je nous tire de la boue."
- Couvrez-vous? - Scott a remis, tout en imaginant comment il tirerait sur une douzaine de loups par seconde, protégeant son camarade.
"Ouais," répondit Joe. "Assurez-vous que personne ne me mange." J'ai compris
- J'ai compris!

Sans perdre de temps, Scott se retourna et alluma le son du radar, baissant prudemment le volume du signal afin qu'il ne se propage pas dans toute la zone, mais il pouvait être entendu du pied du rover.

- Projecteurs? Demanda Scott, se retournant vers Joe. - Tout autour du périmètre?

Il hocha la tête, et l'instant suivant, la lumière de lampes puissantes brisa l'obscurité devant le rover. Des lampes moins puissantes, mais aussi assez lumineuses éclairées autour du périmètre, éclairant le voisinage immédiat et permettant de remarquer le danger imminent.

- Prêt? - demanda Joe, se dirigeant vers la porte et posant sa main sur le levier d'ouverture.

Scott haussa les épaules. Il tenait la mitrailleuse fermement et essayait d'avoir l'air confiant, mais Joe comprenait tout par la couleur de son visage.

«Laisse-moi aller ici», a-t-il dit en lui tendant la main.
- Quoi? - Scott le regarda d'un air vide.

Joe prit silencieusement la machine de ses mains et vérifia le fusible. Cependant, contrairement à ses attentes, la détente n'a pas été bloquée, alors Joe a soigneusement remis l'arme à un ami.

«Mieux vaut jeter la sangle sur votre épaule», a-t-il conseillé. - Et puis laisse tomber. Je suis parti.

Sur ces mots, il jeta un coup d'œil au radar, et s'assurant qu'il n'y avait pas de prédateurs dans la zone de détection, il ouvrit la porte et sortit. Scott est resté dans le train en marche, essayant de regarder dans toutes les directions à la fois et d'écouter en même temps les signaux radar et les sons environnants.

Joe a rapidement couru autour du rover et a sorti une petite pelle de la rainure dans son dos. Bien sûr, avec son aide, il ne sera pas possible de creuser, cependant, cela n'était pas nécessaire - Joe voulait seulement creuser un peu sous les roues afin qu'il puisse y avoir des branches projetées pour une meilleure traction.

La boue était assez visqueuse et après quelques minutes, Joe dut faire une courte pause pour reprendre sa respiration. Il a regardé le résultat de ses efforts et était insatisfait - presque tout l'espace qu'il a réussi à libérer était rempli de nouvelle saleté qui coulait de tous les côtés. Cependant, les progrès ont lentement progressé et Joe a continué à creuser.

Quelques minutes plus tard, la roue arrière droite a été creusée de plus de la moitié - cela pourrait être suffisant, mais il fallait faire de même avec les trois autres roues.
Joe se redressa, regarda autour de lui et écouta, mais il n'entendit que les grillons. Ils ne pouvaient pas du tout se calmer et chantaient si fort que pendant un instant Joe pensa que derrière ce bruit, il ne pouvait pas entendre les cris d'avertissement de Scott.

Soudain, un bruissement étrange du côté de la route a ajouté au chant des grillons, comme si quelqu'un avait marché sur une branche sèche. En un instant, Joe était au pied du rover, poussant Scott à l'intérieur.

- Tu as entendu? - Demanda-t-il, jetant la mitrailleuse et dirigeant le canon dans la direction d'où venait le son.
"N-non," répondit Scott et regarda le radar, qui affirmait toujours qu'il n'y avait personne autour.

Joe regarda attentivement les fourrés pendant quelques secondes, puis il abaissa la machine, se gratta nerveusement le menton et pensa qu'il avait commencé la paranoïa.

"Il me semblait avoir entendu ..." commença-t-il, mais il ne le termina pas, car c'est à ce moment que le radar commença à émettre des signaux d'alarme, avertissant de l'apparition d'un grand prédateur dans la zone de détection.

La rumeur n'a pas laissé tomber Joe, et il a poussé un soupir de soulagement, mais l'instant d'après, il a maudit tout dans le monde, parce qu'il ne voulait pas du tout de nouvelles aventures. Je voulais rapidement déterrer et renverser.

«C'est du côté de la route, à quatre-vingt-dix mètres de nous», Scott étudiait déjà attentivement les performances du radar. "Nous approchons lentement ... Quatre-vingt-cinq mètres."
- Quelle heure est-il? - Jeté Joe par-dessus son épaule, sans quitter les buissons des yeux.
"Vingt à onze." Le loup est déjà à soixante mètres de nous.

Joe saisit fermement la machine et essaya d'écouter.

«Scott», murmura-t-il après quelques secondes. - Couper le radar, interfère.

Scott a obéi docilement à la demande et a continué d'étudier les données des moniteurs. Sans distraire les sons étrangers, il était plus facile d'écouter, cependant, Joe n'entendait toujours rien, sauf le chant des grillons et son propre rythme cardiaque.

"Quarante mètres", avertit Scott.

Soudain, Joe a de nouveau entendu la fissure d'une branche sèche, puis du bruissement dans le fourré. Il a jeté son fusil d'assaut et a visé approximativement l'endroit d'où venait le son, mais il n'a pas osé tirer pour la chance. S'il manque, ce qui est très probable, cela peut effrayer ou, au contraire, irriter le prédateur - l'une de ces options est lourde de bruit inutile et attire l'attention. Surtout, Joe a regretté que les armes qu'ils avaient ne disposaient pas d'un système de ciblage. S'il y avait même une vue infrarouge, il aurait déjà abattu la moitié des habitants de cette maudite forêt et aurait déterré tranquillement le rover.

«T-trente mètres», la voix de Scott semblait de plus en plus excitée.

Le bruissement est devenu plus distinct, et Joe a de nouveau fait un mouvement rapide avec son doigt pour s'assurer que le fusible était éteint et que la détente n'était pas verrouillée.

- Vingt-cinq.

Joe a remarqué que les buissons commençaient à bouger légèrement, mais à chaque seconde l'amplitude de mouvement devenait plus forte. Un prédateur pouvait apparaître à tout moment, et Joe jura dans un murmure, sentant une goutte de sueur descendre sur sa joue. Le pouls semblait sauter à cent quarante battements par minute, et la respiration devenait irrégulière et forte.

Enfin, une tête cornue est apparue des buissons. Joe, sans abaisser sa portée, maudit à nouveau, mais ne tire pas. Après quelques instants, il abaissa encore sa portée et se tourna vers Scott:

- C'est un wapiti. Hefty un tel perdant, plus qu'un loup.

Il ressentit un certain soulagement, mais l'instant d'après, la pensée lui vint à l'esprit que, en général, l'élan constituait également un danger important. Les cornes massives et pointues étaient dangereuses même pour les loups, sans parler de l'élevage d'une personne là-bas.

"Joe, il y a un autre point", a déclaré Scott rapidement, pointant un doigt vers le moniteur. - Et c'est certainement un loup!

Ce point s'est déplacé avec une vitesse étonnante et en quelques secondes, il a couvert la distance entre le bord de la circonférence du radar et presque son centre. Il n'y avait aucun doute - c'était un loup, et il se dirigea droit sur eux.

- La porte! - Scott a crié de panique, mais la main de Joe était déjà sur le levier.

Avant que la porte ne se ferme, Joe réussit à remarquer que l'élan, sentant le danger, leva la tête et commença à regarder autour de lui, puis s'arracha et se précipita dans le fourré de la forêt, en deux bonds, couvrant une distance suffisante pour échapper au radar.

Et l'instant suivant dans la cabine du rover, un bruit sourd retentit et il se balança légèrement. Les yeux de Scott s'écarquillèrent de surprise ou d'horreur, et il ne pouvait détacher ses yeux du moniteur, sur lequel pendant une fraction de seconde un énorme loup est apparu et a immédiatement disparu dans les buissons.

"Qu'est-ce que c'était que ça?" - Joe s'est approché et a également regardé les moniteurs, mais il n'y avait rien de visible sur eux. Radar a également affirmé qu'il n'y avait pas de gros animaux à proximité, comme si rien ne s'était passé.

Scott a finalement repris ses esprits et a commencé à étudier frénétiquement les données d'autres moniteurs.

"At-il couru sur le toit?" - Joe, lui aussi, regardait d'un moniteur à l'autre, et bientôt son regard tomba sur un message de diagnostic rouge avec l'inscription «Problème détecté».

Après quelques secondes, il se rendit compte que l'obscurité devant le rover n'était plus coupée par la lumière de puissants projecteurs.

"Oui, il est allé sur le toit." Scott a également remarqué un message de diagnostic. - Et, semble-t-il, les projecteurs nous ont fait exploser.

Joe jeta un coup d'œil par la fenêtre. Maintenant, seuls les prochains mètres le long du périmètre du rover sont restés allumés. Même s'ils parviennent à déterrer et à conduire sur la route, un tel éclairage maigre ne sera évidemment pas suffisant pour se déplacer au moins d'une manière ou d'une autre.

"Merde", résuma Joe, levant les yeux vers le radar. - Avons-nous des lampes de rechange?
«Il y a des lampes», Scott a placé les diagnostics sur un moniteur séparé pour obtenir plus de données. - T-only ils ne nous seront pas utiles - le loup a détruit l'installation elle-même.
- Sera-t-il capable de le réparer rapidement?
"Je ne pense pas."
"Merde", conclut encore Joe. - Merde sur la place.

Et puis son regard tomba sur un graphique de bruit. Le chant des grillons dominait toujours parmi les autres sons, cependant, maintenant ils étaient complétés par un son bas et étouffé, qui était à peine reconnaissable.
Scott a suivi la direction du regard de son ami et a également attiré l'attention sur une nouvelle ligne sur la carte.

- Il semble, tout-merde dans le cube? Il a demandé avec incertitude.

Joe hocha la tête. Pour une raison quelconque, il n'y avait aucun doute chez les deux que ce son sourd et bas était produit par les titans, qui ne s'étaient pas éteints du tout, comme les scientifiques l'ont assuré, il y a plusieurs millions d'années. Ces fichus titans existent, et au moins l'un d'entre eux est maintenant suffisamment proche pour que les capteurs sonores l'attrapent, et cela, à son tour, signifiait seulement qu'il devait se dépêcher.

Joe regarda de nouveau le radar - il n'y avait pas de gros animaux à proximité.

"D'accord, pas de temps à perdre", a-t-il dit en se dirigeant à nouveau vers la porte. - Il reste encore trois roues. Rappelez-vous quoi faire?
"C'est vrai," répondit Scott, ajoutant un son radar et jetant la ceinture de mitrailleuse sur son épaule. "Je vais couvrir, Joe."

Chapitre 21: Forte tension

Scott passa le dos de sa main sur son front et repoussa la sueur. Sa respiration était inégale et accélérée, et son cœur battait sauvagement d'excitation. Son regard sauta du radar au graphique de bruit et revint avec une fréquence telle que parfois il sembla même à Scott que l'un de ses yeux regardait le radar et l'autre le graphique.

Malgré le fait que pendant plusieurs minutes aucun nouveau point ne soit apparu sur le radar, l'anxiété de Scott était prête à se transformer en panique, car le chant de cricket ne dominait pas du tout le graphique du bruit - il partageait sa position avec un rugissement bas et en plein essor qui a commencé quelque part il y a une demi-heure et chaque minute, cela devenait plus distinct. Le titan était quelque part à proximité.

Joe était dehors, saisissant la dernière roue, et entendit parfaitement ce grognement. Au début, il essaya d'écouter d'autres sons qui, par chance, lui semblaient constamment, mais ensuite il cracha, rapprocha la machine et décida de se concentrer sur les roues. Les loups et les autres animaux ne le dérangeaient plus - l'esprit n'était occupé que par un formidable rugissement qui résonnait dans tous les coins de la tête. Au final, même si quelque chose apparaît sur le radar, Scott le préviendra.

Inclinant une autre pelle de terre, Joe se leva pendant une seconde pour étirer ses douleurs au bas du dos, et à ce moment il lui sembla qu'il entendait la voix d'un camarade. Rejetant immédiatement la pelle, il attrapa la mitrailleuse et écouta.

"Joe", cria Scott de l'autre côté du rover. – - -- !

, , .

– -! – , . – -?
– . ?
– - . , , -. , - .
– , – , . – , .

, . :

« … »
« … »
« … »
« … »

, , . , – .

. , , .

– , … , , – .

, . , , - , , , . , .

– , … – , .

, , .

– -? – .

, - , , . , – , , – , -, .

, . , , , – .

-, . , , . - , . - , . , , .

– -- , – . . – - -. -.
– , – , - . – .

, , - . -, . . , – .

– ! – . – !

.

– -, , – .
– ? – , .
– . !

, . , .

– , ! – , , - .

, , , . , , - .

– , ? – , . – , , ?
– ! – . , . , .
– , ? – , , . .

, , . , - , . – , , , - , . - , .

– ! – . – !

- , , . , , .

, , , . , . , , , , , .

– , - -, – , , – .

, . - , , , «», . , -, . , , . .

– , ! – , , .

.

– , - , – .
– … – , , , .

, , – , ! , , .

, , , , , . - - , . , , , , .

. , , – .

– -? – , .
– -, - , – .

. , – , , , – , . – , , ? , , , . – .

– ? – .
– , – . – .

, - , .

– , -! – , .

, , - . : « ». 15%. , 34%. , .

, , 68%, , – . , .

- , , , . , . , , .

, – , . , . , .

, , . , , . , , .

, – , .

77%, .

– , , – , «» .

, , , - – . , , , .

, , , . , . . , - . , , , - , .

60%, . , , . , , . .

– , – .
– - , – . – - - , - -.

. .

– , ? – .
– . - , -, – . – ?
– , ?
– , – . – - . -, . - .

. .

– , – . – , , ? ?
– -?
– . , , ? – , - 60%. – ? ?

, . , , , , , . , – , , – . , , , , .

Soudain, le prédateur commença à tourner lentement dans leur direction, et Scott retint inconsciemment son souffle, tout en sentant le sang pulser dans ses tempes - comme si de petits marteaux puissants le frappaient à la tête. Le regard du titan sauta d'un objet à un autre, et quand il s'arrêta un instant sur le rover, Scott commença à considérer fébrilement le plan d'action s'il se jetait maintenant dessus. Cependant, le rover n'a de nouveau pas intéressé le titan - il a tourné dans la direction opposée et a commencé à s'éloigner lentement. Il a rapidement disparu du radar.

Scott se pencha en arrière sur sa chaise et ferma les yeux, sentant qu'il était sur le point de rire ou de pleurer. Il leva les mains vers son visage et commença à lui masser les yeux, mais sentit soudain que l'arrière du rover recommença à se relever. Il regarda rapidement l'écran - la tension du câble était de 82%.

"Je dois l'avoir," remarqua sagement Joe. - Et plus tôt.
"Il semble que tu avais raison", sourit Scott avec force. - A propos de l'appareil-odeur.
- Tu veux dire l'odorat? - Joe a également souri en le regardant.

La tension du câble a augmenté à 87% et le rover a finalement bougé. Après quelques secondes, l'essieu avant a également été libéré des entraves de la saleté, et enfin sous les roues était un dense, adapté à la surface de conduite.

- Il y en a! - s'exclama Joe en frappant un ami sur l'épaule. - D'un tel cul est sorti!

Il a commencé à reprendre lentement pour faire demi-tour et se diriger vers la route, mais à ce moment le point a de nouveau été affiché sur le radar. Le titan s'approchait à nouveau d'eux, et beaucoup plus vite et avec plus de confiance qu'il ne s'éloignait. Scott se tortilla sur sa chaise, essaya de dire quelque chose, mais commença à bégayer si fort qu'à la fin il décida de pointer du doigt le radar.

- Voici le diable! - Joe jura, fronçant les sourcils. "Toujours pas sorti."
"Na-oooh ..." Scott a finalement évincé quelque chose comme la parole humaine. - O-décrocher ...

Mais Joe ne l'a pas écouté. Il avait déjà tourné le rover et s'était dirigé vers la route, accélérant en douceur.

"Ne vous inquiétez pas, nous allons décrocher", dit-il joyeusement, se sentant presque euphorique. - Déjà presque décroché.
- Décrochez le câble! - Scott a crié, et l'instant suivant il a picoré fort et l'a presque frappé sur le moniteur à cause d'une secousse aiguë. La tension du câble a atteint 100% et le mobile a commencé à glisser en place.

Joe se frappa le front avec force, maudissant son oubli. Il voulait reculer pour relâcher la tension, mais quand il regarda le radar, il réalisa que le titane était déjà trop proche. Même s'il est possible de desserrer suffisamment la tension, il n'y aura plus de temps pour décrocher le câble de l'arbre. Scott commença à examiner fiévreusement les moniteurs, comme s'il cherchait la réponse à la question de savoir quoi y faire.

"Asseyez-vous à ma place et gaz quand je dis", une pensée folle traversa la tête de Joe, qu'il considérait brillante. - Compris?

Scott hocha la tête et prit rapidement le siège vacant. Joe alluma les lumières le long du périmètre du rover avec un mouvement rapide de sa main, attrapa une mitrailleuse du comptoir et se précipita vers la porte.

«Que fait-il? - Scott pensa à lui-même, tout en se réjouissant du fait qu'au moins dans ses pensées, il ne bégaya pas et pouvait penser rapidement. "Il n'attirera qu'une attention supplémentaire." Certes, à ce moment-là, il s'est rendu compte qu'ils étaient déjà au centre de l'attention du titan et que la lumière le long du périmètre du rover ne changerait rien.

Scott entendit la porte du rover s'ouvrir, mais ne se retourna pas - il n'osa pas détourner le regard du radar, du point se déplaçant rapidement le long de celui-ci. Soudain, avec une vision périphérique, il a remarqué un changement dans l'affichage à côté. Scott le regarda, mais ne comprit pas ce qui avait changé.

- Gazuy! - a crié Joe de la porte. - Chaussons au sol!

Scott appuya docilement sur la pédale et sentit le rover accélérer rapidement. Ce n'est que maintenant qu'il a réalisé ce qui avait changé sur l'écran - la tension du câble du treuil est tombée à zéro.

- Gazuy! - Joe a continué à crier, bien qu'il ait lui-même parfaitement compris qu'ils bougeaient déjà. Le point sur le radar a commencé à s'éloigner du centre et à s'approcher de la limite du cercle - ils ont réussi à se détacher du titane. À l'instant suivant, l'espace frémit au prochain rugissement, mais ce n'était plus important.

Joe, tenant la main courante, pour ne pas tomber, ferma la porte et referma la machine sur le comptoir. Un jet de fumée à peine perceptible sortit du coffre.