Il y a de l'argot Internet dans toutes les langues du monde. L'anglais ne fait pas exception.
«How ru» et
«OMG» sont écrits sur des forums, bombardant un utilisateur inexpérimenté avec des jeux de lettres obscurs comme
«btw» . Il est souvent très difficile de comprendre ce qu’un interlocuteur potentiel a en tête et quel message se cache derrière toutes ces innombrables abréviations. Nous étudions ensemble les réalités de l'argot Internet anglais.
Recherche sur Twitter
L'argot est instable, variable et de courte durée. Pour qu'une nouvelle expression ou un nouveau mot (même l'argot) soit entré dans les dictionnaires, il doit, comme le dit Fiona Macfirson, rédactrice en chef du Oxford Dictionary, exister dans la langue pendant au moins cinq ans! Beaucoup de mots d'argot ne tiennent pas ce terme, ce qui, cependant, n'affecte pas la croissance constante de leur nombre. Un professeur d'une université d'Atlanta, Jacob Einstein, a mené une étude intéressante avec ses collègues: pour identifier le lieu de naissance d'un mot d'argot, ils ont analysé plus de 30 millions de tweets (messages Twitter) envoyés aux États-Unis de décembre 2009 à mai 2011. . les résultats deviennent vraiment intéressantes: par exemple, le mot
«bruh» ( une autre version de l' argot de
«frère», encore souvent abrégé en
«bro»), avant qu'il a gagné en popularité en Californie, est apparu à l' origine dans plusieurs Sud-Sun villes intra - muros, et les résidents de Cleveland ont été les premiers à utiliser dans leur correspondance en ligne
«ctfu» ( «fissuration Putain jusqu'à»).
Comment nostalgique et rire en anglais sur Internet
En feuilletant la cassette d'Instagram par une froide soirée d'hiver (cependant, presque à tout autre moment aussi), vous tomberez sûrement sur une photo des vacances passées de quelqu'un, pleine de nostalgie pour un bon moment, et avec une note laconique (souvent sous la forme d'un hashtag)
"tbt" . Cette abréviation mystérieuse signifie
"Throwback Thursday" et est utilisée quand il s'agit de quelque chose qui est déjà dans le passé, vous causant des émotions chaleureuses et un sentiment de nostalgie.
Un fait curieux: nous devons l'origine de ce mot d'argot à l'un des collectionneurs de baskets, qui en 2006 a posté une photo d'une paire de chaussures «du passé» (
«throwback» est juste traduit) expliquant que pour le moment il veut s'arrêter de porter des modèles modernes, et a également fait référence aux maillots de retour (anciens uniformes de sport) portés par les équipes.
L'apparition de l'abréviation déjà connue
OMG (
Oh My God !, OMG! ) N'était pas due à un écolier qui voulait juste gagner du temps pour ne pas écrire toute la proposition, mais à Lord John Fisher lui-même, qui a écrit ceci dans une lettre à Winston Churchill en septembre 1917:
"J'entends qu'un nouvel ordre de Chevalerie est sur le tapis - OMG (Oh! Mon! Dieu!) .
" Fisher, bien sûr, n'avait pas l'intention d'introduire le mot qu'il avait inventé dans un usage répandu (il a simplement abrégé des phrases assez souvent), mais, néanmoins, il a pris racine.
«GG» , qui signifie «bon jeu» ou «grand jeu», nous vient de l'argot des premiers joueurs qui ont commencé à jouer à leurs premiers jeux en ligne en 1994.
De plus, à notre époque, il n'y a pratiquement personne qui n'ait jamais attiré l'attention sur Internet
"LOL" court et volumineux. L'origine de l'origine de Lola est extrêmement simple: avant que cette abréviation n'apparaisse, les personnes étiquetées ressentaient des émotions positives comme
«* sourire *» , et en 1989, l'une des publications en ligne proposait d'utiliser
«LOL» comme une version courte de
«rire à haute voix» (notoire). "Je ne peux pas" dans la traduction moderne).
ITOY - Je pense à toi
Alors que l'origine de
"IMHO" et
"TBH" reste incertaine , la première signifie
"à mon humble avis" et est souvent utilisée pour exprimer son propre point de vue, tandis que la seconde signifie
"pour être honnête" ("honnêtement" disant "). Il y a encore pas mal d'expressions d'argot avec un historique d'occurrence pas très clair (très probablement, elles ont simplement été inventées par les utilisateurs d'Internet pour réduire le temps nécessaire pour écrire la phrase entière): parmi elles se trouve
«ITOY» (
«je pense de vous " ,
" En pensant à vous " ), et
" AMA " (
" Demandez-moi n'importe quoi " ,
" Demandez-moi n'importe quoi " ), et
" STS " (
" Smirk to self " , est souvent utilisé lorsque vous devez répondre à ce ce n'est pas assez drôle pour
"LOL" ), ainsi que
"FOMO " (
"Peur de rater" , grosso modo, le syndrome du manque à gagner - quand on a peur que, par exemple, Pour certains événements comme la fête d'un ami, manquez quelque chose de très important) et
"IRL" (
"Dans la vraie vie ").
En principe, l'apparition de l'argot dans n'importe quelle langue est compréhensible: c'est une partie aussi importante de son évolution que la création de nouveaux termes ou d'autres mots spécifiques. En changeant et en réapprovisionnant constamment, ainsi qu'en «effaçant» certains mots et expressions qui ont déjà franchement quitté la consommation quotidienne, l'argot reflète la variabilité de la société moderne: ses intérêts, ses problèmes, sa vision du monde et ses besoins en constante évolution. Il est difficile d'imaginer une langue - que ce soit l'anglais ou toute autre - sans la composante d'argot, malgré l'attitude négative souvent rencontrée des linguistes ou des philologues. Ici, la règle du
juste milieu fonctionne parfaitement: sur le réseau, votre
"TTYS" aura l'air assez organique, mais dans le discours en direct, il vaut mieux s'abstenir d'utiliser constamment l'argot.
Courrier postal, IYKWIM, Gratz et plus
En conclusion, nous avons sélectionné pour vous les exemples les plus intéressants d'argot Internet anglais:
BTW - par la manière ("par la voie");
MDN - ne dérangez pas;
F9 - bien ("excellent");
FOAD - baiser et mourir («baiser et mourir»);
FYI - pour votre information;
Gratz - félicitations ("félicitations");
MAIN - passez une bonne journée;
ILY - Je t'aime ("Je t'aime");
IYKWIM - si vous savez ce que je veux dire ("si vous savez ce que je veux dire");
L8r - plus tard ("plus tard");
LTNS - longtemps pas voir;
MYOB - occupez-vous de votre propre entreprise («n'entrez pas dans votre propre entreprise»);
NP - pas de problème;
Rehi - bonjour encore (bonjour encore);
Sk8 - skate ("skateboard");
Courrier d'escargot - courrier habituel normal (implique un courrier ordinaire et papier: étant donné que les courriels arrivent beaucoup plus rapidement, le courrier ordinaire est appelé escargot, comparant la vitesse de livraison des lettres à un escargot);
TTYS - à bientôt;
WTH - que diable;
YOLO - vous ne vivez qu'une seule fois.
Apprenez l'anglais dans
Puzzle English .