Synonymes qui déroutent les débutants: dire, dire, parler, parler

L'anglais, comme le russe, est riche de mots polysémantiques. Et très souvent, il arrive qu'en russe, nous utilisons un mot à valeur unique, et en anglais, un mot distinct est attribué à chaque signification. Au fil du temps, les élèves se souviennent bien sûr de la différence. Si vous venez de commencer à apprendre la langue, alors spécialement pour vous, nous avons préparé une série d'articles sur les synonymes, dans lesquels les débutants font le plus souvent des erreurs. Voyons comment ces mots diffèrent les uns des autres et comment les utiliser correctement dans le discours.

Dites, dites, parlez, parlez

Wow, combien de problèmes à cause du mot «parler» (ou «dire»). Mais tout n'est pas si simple: chacun de ces mots a ses propres règles d'utilisation et nuances de sens.

Le verbe principal du mot «dire» - dire . Cela signifie littéralement «utilisez votre voix pour exprimer quelque chose en mots» (utilisez votre voix pour transmettre quelque chose en mots). En utilisant ce verbe, nous partageons des informations ou transmettons directement la parole dans une lettre. Par exemple:

Il a dit qu'il ne pourrait pas venir à la fête, car il avait beaucoup de travail à faire. (Ici nous nous intéressons au contenu: qu'a-t-il dit exactement? Après le verbe «dire», le plus souvent vous verrez l'union «ça», «quoi»).

"Bonjour," dit Anna. "Comment puis-je vous aider?" (Et voici un exemple de discours direct).

Le verbe «dire» est également utilisé pour exprimer son opinion:

Je ne dirais pas qu'il est un grand guitariste.

Si nous devons redire le contenu de ce qui est écrit ou transmettre en mots ce qui est dessiné ou véhiculé en chiffres, nous utilisons également «dire».

L'article dit-il comment l'incendie s'est produit?
La lettre dit que j'ai été acceptée au collège. (Au fait, ici l'anglais est quelque peu similaire au russe - on peut aussi dire «La lettre dit»).
L'horloge indique cinq minutes après dix heures.
Le calendrier indique que Noël tombe un lundi.



Le verbe dire a un sens quelque peu similaire au verbe dire, mais contrairement à ce dernier, dire n'est jamais utilisé entre guillemets. C'est-à-dire, dire "Arrête ça!", Il a dit " échouera. Après le verbe «dire», un pronom est presque toujours utilisé, ce qui indique la personne à qui l'information est destinée. Par exemple, il me l'a dit, elle nous le dit, ils lui ont dit . Veuillez noter qu'il n'y a pas de prépositions; après le verbe vient le pronom objet.

Petit piratage de la vie: avec le verbe «dire», vous pouvez également le faire, mais n'y attachez simplement pas un pronom d'objet. Le verbe «dire» ne nécessite pas de complément indirect, c'est-à-dire qu'on ne peut pas se passer de la préposition «à»: il m'a dit, elle nous a dit, ils lui ont dit.

Le verbe «dire» est également utilisé pour transmettre des instructions et des ordres dans un discours indirect.

Exemples:

"Arrête ça!", Dit Anna. -> Anna lui a dit d'arrêter.
"Venez la semaine prochaine, il sera là pour sûr", a déclaré Victor. -> Victor m'a dit de venir la semaine prochaine.

Cependant, les exemples ci-dessus sont des modèles grammaticalement corrects. Dans le discours oral, comme nous le savons, les règles sont souvent violées. Alors ne vous inquiétez pas si vous voyez soudain une phrase comme "Je lui ai demandé s'il le voulait aujourd'hui mais il a dit de la laisser jusqu'à demain" . N'oubliez pas que dans un cadre formel, cela ne devrait pas être dit.

Les verbes parlent et parlent sont également un peu similaires dans leur sens - les deux représentent le processus de la parole. Mais il y a des différences entre eux. Ainsi, «parler» est utilisé dans un contexte plus formel et «parler» est utilisé dans un contexte informel. Par exemple, l'expression «j'ai besoin de vous parler» indique immédiatement que la personne qui vous l'a dit ne vous connaît pas bien et que votre conversation se déroulera de manière formelle. Dans le même temps, la phrase «J'ai besoin de te parler» sera probablement prononcée par un ami ou une très bonne connaissance.



Si vous avez déjà assisté à des conférences, vous avez vu que tous les orateurs sont appelés «orateurs» . Pourquoi pas un parleur ? Parce que le verbe «parler» est utilisé dans le contexte de présentations et de conférences formelles.

Par exemple:

Dr. Foster parlera des différences de perception du monde par les hommes et les femmes.
La semaine prochaine, elle parlera de l'histoire de l'art.

Mais le verbe «parler» est utilisé pour des négociations moins formelles. Et, en règle générale, pas à un large public. Vous pouvez «parler à vos amis» ou «parler à votre partenaire» , cependant, utiliser «parler» lorsque vous contactez un public entier d'étudiants ou d'étudiants ne fonctionnera plus.

Par exemple:

Ils ont parlé et parlé pendant des heures en essayant de rattraper leur retard pendant toutes ces années . (la conversation a lieu entre deux amis ou amants).
Linda parlera de son plan d'affaires . (la conversation peut avoir lieu entre amis).
Nous voulons parler des options. (Soit dit en passant, voici un verbe phrasé utile "pour discuter". Et la conversation dans l'exemple se déroulera dans une atmosphère informelle).

Mais il est intéressant de noter qu'en même temps sur le site Web de TED, où vous pouvez voir des dizaines de présentations par divers experts et spécialistes dans tous les domaines de la vie, tous les discours sont appelés «discours» et non «discours». Maintenant, connaissant la différence entre ces verbes, vous pouvez sentir le jeu de mots que les créateurs de TED ont incorporé dans leur philosophie. Le «discours» est soit un discours officiel qu'un président ou un représentant officiel d'une entreprise peut lire, par exemple. Ou c'est un processus physiologique, par exemple, «développement de la parole» - «développement de la parole». Chez TED, les conférenciers souhaitent créer une atmosphère conviviale et partager leurs connaissances et leurs idées. Par conséquent, leur discours est appelé «parler» - il est informel, il donne l'impression que l'orateur parle avec ses amis ou simplement avec vous.

Le verbe «parler» est également utilisé pour les langues. Mais contrairement au Russe, il n'y a pas besoin d'excuse. Si vous venez de commencer à apprendre l'anglais, nous vous conseillons de ne jamais traduire les prépositions du tout et de ne pas essayer de les apprendre en utilisant l'exemple du russe. Par exemple, «parler anglais» n'est pas «parler anglais». C'est juste "parler anglais" . En plus, cela peut être «parler russe», «parler chinois», «parler néerlandais» et toute autre langue. Autrement dit, dans ce cas, nous décrivons la méthode de communication. Mais si nous devons souligner la particularité de la parole, alors nous pouvons utiliser le prétexte «en»: «Il a parlé d'une voix tremblante» .

Le verbe «parler» est également utilisé pour les conversations téléphoniques. Voici un exemple de dialogue:
-Est-ce que Lauren est toujours au bureau? J'ai besoin de lui parler.
-Qui parle?
-Je m'appelle Anna, je travaille avec elle.

Officiellement, vous pouvez demander à une personne de téléphoner comme ceci:
Bonjour, puis-je parler avec Sofia, s'il vous plaît?

Vous avez probablement remarqué que dans les exemples ci-dessus, nous utilisons différentes prépositions après les verbes «parler» et «parler» . En fait, il n'y a pas de règle stricte. Vous pouvez utiliser les prépositions pour, avec, environ. Mais rappelez-vous que «parler avec» est le plus souvent utilisé dans un contexte formel: «Puis-je vous parler un instant?» .