Voir, regarder, regarder: quelle est la différence?

Nous continuons une série d'articles sur les synonymes qui peuvent dérouter un débutant pour apprendre l'anglais. Eh bien, vraiment là, aujourd'hui, un regard de verbe extrêmement productif est apparu dans notre collection, qui forme environ une douzaine de verbes à particule avec différentes significations. Mais tout d'abord.

Voir

Ce verbe décrit l'un de nos sens. "Voir quelque chose" signifie voir quelque chose qui tombe dans votre champ de vision, même si vous ne vouliez pas vraiment le voir. Dans un sens, ce verbe est similaire au verbe «remarquer» , «remarquer» .

Exemples :
J'ai vu Trevor au centre commercial hier.
Avez-vous vu mon nouveau sac?
Le verbe «voir» peut également être utilisé dans le sens de «voir»:
Nous verrons comment ça se passe. Si cette option ne fonctionne pas pour lui, nous trouverons autre chose.
Voyons voir si nous pouvons le trouver.

Et une autre signification courante de ce verbe est «comprendre», c'est-à-dire un synonyme du verbe «comprendre»:
-J'ai pas pu envoyer la lettre car le bureau de poste était fermé hier.
-Oh, je vois.

Soit dit en passant, dans un anglais courant, vous pouvez entendre la phrase «vous voyez» lorsque vous expliquez quelque chose, semblable à notre «comprendre?» . Certes, la lettre «vous voyez» n'a pas besoin d'un point d'interrogation. Les Américains remplacent souvent cette phrase par "vous voyez / savez ce que je veux dire?" . Bien sûr, cela vous permettra de relancer le discours, mais vous ne devez pas abuser de ces phrases.

Voici quelques exemples inoffensifs utilisant "vous voyez":
Ils n'avaient pas d'enfants. Ils se sont mariés tard, vous voyez.
Il n'est pas assez rapide, voyez-vous. Vous avez presque aucune chance de gagner la course.

Le verbe «voir» peut également être utilisé dans le sens de «visiter ou voir quelqu'un» , «visiter un endroit»:
Nous sommes allés voir mes parents le week-end.
Avez-vous vu Laura récemment?

Une autre expression populaire à plus tard signifie à plus tard.

Peu de gens le savent, mais le verbe «voir» est un phrasé et peut changer le sens en fonction de la préposition qui le suit. Par exemple, voir à propos - organiser, organiser, voir à l'intérieur - voir à l'intérieur de la pièce, voir à l'extérieur - voir à l'extérieur de la pièce, voir à l'extérieur - voir quelqu'un hors ou conduire, voir à travers - faire quelque chose à l'intérieur et à l'extérieur, et aussi voir qui à travers (quand une personne ment), voir à - fournir quelque chose, prendre soin de quelque chose.

Et n'oubliez pas le point intéressant: en russe, nous disons simplement «je vois» , «j'entends» , mais en anglais, ils ne le disent pas. Assurez-vous d'ajouter le verbe "peut" : "Je peux vous voir!" , "Je peux vous entendre . "

Regarder

Contrairement au verbe «voir» , où nous voyons quelque chose indépendamment de notre désir, le verbe «regarder» est utilisé pour une action complètement volontaire et à long terme et signifie «regarder» , «observer ». Les élèves disent généralement immédiatement «regarder des films» , et dans cette phrase, le verbe est utilisé correctement, car nous regardons des films depuis longtemps.

Voici quelques exemples supplémentaires avec ce verbe:
Nous regardons la télévision tous les soirs.
Mon chat aime regarder ce qui se passe dans le jardin.

Faites attention à deux points importants. Premièrement, si vous regardez une personne, il vaut mieux utiliser le verbe «regarder» , car si vous dites «je l'ai regardé» , cela signifie «je l'ai regardé » . D'accord, «regardé» et «regardé» - deux concepts différents. Deuxièmement, si vous voulez dire «je suis allé voir un film hier» ou «j'ai vu ce film» , ce ne sera pas «regarder» , mais «voir» .

Par exemple:
«Bladerunner»? Ouais, je l'ai vu.

«Watch» est plutôt un processus, et dans notre exemple, ils parlent du résultat. Et «voir» est également utilisé dans ces cas lorsque vous parlez de l'endroit où vous avez vu le film. Comparez oui à l'exemple:
J'ai regardé «Interstellar» avec mes amis hier soir. - J'ai regardé le film à la maison.
J'ai vu 'Interstellar' hier soir. - J'ai regardé un film dans une salle de cinéma.

Donc, si vous êtes allé voir un match de sport, un film, une performance dans un cirque ou une performance dans un théâtre, alors tout sera «voir ».

Regarde

La signification de base de ce verbe est «voir» , «regarder» . Autrement dit, l'action décrite par ce verbe dure peu de temps. Et la différence avec les verbes «voir» et «regarder» ici sera évidente même en russe: «voir» , «regarder» et «voir» .

Pour le sens "regarder" au verbe "regarder", vous devez ajouter la préposition "à" :
Charlie, regarde-toi! Tout sale encore!
L'expression spéciale «jeter un œil» nous donne la même signification:
Jetez un œil à ses dessins, je pense qu'il a du talent.

Une simple exclamation de "Regardez!" signifie "Regardez!" , "Regardez!" .

Et, comme nous l'avons dit plus haut, «regarder » est un verbe très productif. De nombreuses prépositions différentes peuvent y être ajoutées, puis cela change complètement le sens. Certains verbes à particule avec look sont tout à fait compréhensibles sans dictionnaire: regardez autour - regardez autour, regardez - regardez ou regardez un mot dans le dictionnaire, regardez ailleurs - regardez ailleurs . Mais il y en a des moins évidents: regarder vers - prendre l'exemple de quelqu'un, chercher - regarder, soigner - soigner, prendre soin. Tous les verbes à particule avec «regarder» sont plus faciles à apprendre en écrivant des phrases sur vous-même. Si vous appliquez immédiatement les nouvelles connaissances, il vous sera plus facile de vous en souvenir.

Et, bien sûr, n'oubliez pas que les verbes «voir» , «regarder» et «regarder» sont basiques. Ils ont tellement de synonymes qui véhiculeront des nuances de sens. Tout comme le nôtre: "aperçu" , "regard" , "regard" , etc. Nous vous avons fait une petite sélection de synonymes.

Voir
Détecter
Reconnaître
Observer
Afficher
Remarquez
Examiner

Regarde
(à) Oeil
Inspecter
Regarder
Gape
Coup d'œil
Spot

Regarder
Gardez un œil sur
Examiner
Regard
Gardez les yeux ouverts
Numériser
Contempler

Apprenez l'anglais avec Puzzle English .