"Allez, enseigner vient d'un professeur et étudier est d'un étudiant!" - les étudiants disent, après quoi ils ajoutent: "Au fait, j'ai étudié 2 nouveaux mots aujourd'hui!" et ... se trompent. Peut-être qu'avec le verbe enseigner, la vérité est claire. Mais quelle est la différence entre étudier et apprendre?
Enseigner
Commençons dans l'ordre. Le verbe
«enseigner» signifie vraiment «enseigner», mais du point de vue d'un enseignant, c'est-à-dire de transférer ses connaissances à un élève. Voici la définition que le Cambridge Dictionary donne à ce verbe:
«donner à quelqu'un des connaissances ou former quelqu'un; pour instruire .
"Voici quelques exemples:
Il a eu beaucoup de mal à enseigner à une classe remplie d'adolescents indifférents.
Rachel enseigne l'art à l'école d'art locale.
Rappelons que le verbe est irrégulier; ses deuxième et troisième formes sont
enseignées . Et, semble-t-il, le verbe
«enseigner» n'est plus donné en aucune façon. Mais avec lui, il y a l'idiome
«enseigner à quelqu'un une leçon» - enseigner ou enseigner
une leçon à quelqu'un. Dans la voix passive, cet idiome peut être traduit par «[quelqu'un] a appris une leçon».
Des exemples
Le fait d'avoir volé ma voiture m'a vraiment appris une leçon - je ne la laisserai plus jamais déverrouillée. ("J'ai appris une leçon de vol de voiture - je ne la laisserai plus jamais ouverte.")
Elle a décidé de donner une leçon au garçon. («Elle a décidé de donner une leçon au garçon», mais pas dans le sens de lui enseigner quelque chose, mais dans le sens de l'enseignement, de la vengeance).
Il y a aussi la phrase
«ça va apprendre à quelqu'un» , qui est utilisée dans le contexte de la même leçon tirée de quelque chose. Mais il y a quelque chose de curieux! Voir un exemple:
Roger a donc passé la nuit dans un garage glacial, n'est-ce pas? Cela lui apprendra à sortir sans ses clés de maison!Attendez, attendez, y a-t-il quelque chose qui manque? Il s'avère qu'une nuit passée dans un garage froid apprendra à Roger à quitter la maison sans clés, mais cela devrait-il être l'inverse?
Non, ça ne devrait pas. Notre exemple signifie que Roger a agi de manière déraisonnable et a souffert des conséquences. Soit dit en passant, en russe, il y a un équivalent:
"Il saura comment quitter la maison sans clés!"Étude
Le verbe
«étudier» nous donne vraiment le nom
«étudiant» . La tâche principale de l'étudiant, comme nous le savons, est d'étudier. D'où le sens principal du verbe: étudier, mémoriser des faits, fréquenter un établissement d'enseignement afin d'étudier un sujet. Si vous étudiez quelque chose, cela signifie que pour l'instant vous ne connaissez pas correctement le sujet, et vous avez besoin d'un processus, - pour étudier - pour renforcer vos connaissances théoriques.
Pas étonnant que les synonymes de «étudier» soient des mots qui signifient apprendre et se souvenir de nouvelles informations:
bourrer (bourrer), analyser (découvrir), découvrir (apprendre, découvrir), mémoriser (se souvenir), rechercher (explorer), se plonger dans (étudier en détail), examiner (examiner, explorer), contempler (réviser, réfléchir).
Il a étudié l'informatique à l'université.
Les étudiants qui passent du temps chaque jour à étudier réussiront bien les tests.
En outre, ce verbe signifie «étudier attentivement» dans le plan «considérer ou lire attentivement».
Par exemple:
Ayant soigneusement étudié le document, il peut répéter exactement ce qu'il dit.Ainsi, dire «j'étudie l'anglais» signifie que vous étudiez théoriquement le sujet: étudiez la grammaire et le vocabulaire, faites des exercices, lisez des articles et communiquez avec le professeur.
Apprendre
Le verbe
«apprendre» est étroitement lié par sa signification au verbe
«étudier» (c'est pourquoi ils sont souvent confondus). Mais cela signifie un type d'activité légèrement différent - pratique. Autrement dit, traduire ce verbe peut être "apprendre", "apprendre", et différer du verbe "étudier" ce sera la présence d'un élément pratique et d'un résultat. Par exemple, le problème le plus courant des étudiants adultes est d'étudier, mais pas d'apprendre. Comme, il a enseigné l'anglais à l'école pendant dix ans, mais n'a jamais parlé. Cette idée en anglais peut être formulée comme suit: j'ai
étudié l'anglais à l'école mais je n'ai
rien appris.Comme vous pouvez le voir, «étudier» signifie ici un long processus et développement de la théorie, et «apprendre» en est le résultat. Ce dernier est également visible dans les exemples suivants:
J'essaie d'apprendre mes répliques pour la pièce.
Nous avons dû apprendre les noms des capitales des États.De plus, le verbe
«apprendre» peut signifier «apprendre des informations». Souvent à cet égard, les élèves le confondent avec le verbe «savoir». Si vous voulez dire "j'ai appris cela ...", alors vous devez dire
"j'ai appris cela ..." .
Et voici quelques autres exemples:
Il a découvert l'informatique en lisant un livre.
Elle apprend beaucoup sur les soins aux patients dans ses cours d'infirmière.
Très souvent, ce verbe est utilisé avec les prépositions de et sur:
Nous avons appris les raisons de la guerre dans notre cours d'histoire.
Nous avons tous la capacité d'apprendre de nos erreurs.
Les deuxième et troisième formes du verbe
«apprendre» causent quelques difficultés. Quelqu'un dit
qu'apprendre - apprendre - apprendre est correct, et quelqu'un qui est plus correct est
apprendre - apprendre - apprendre . En fait, c'est correct et ainsi de suite. C'est un verbe irrégulier, et son irrégularité réside dans la présence d'un passé étrange. Cependant, il existe une certaine division selon les variantes linguistiques: «appris» sera dit à la fois en Grande-Bretagne et en Amérique, mais «appris» n'est typique que pour la Grande-Bretagne. Veuillez noter que le mot «appris» peut être non seulement un verbe, mais aussi un adjectif. Ensuite, quelle que soit l'option, elle sera toujours écrite comme «apprise».
Exemples:
C'est une enseignante instruite et respectée.
J'ai lu le rapport dans un journal extrêmement savant.Et enfin, il convient de mentionner que la société a le verbe «apprendre» en termes d'une forme étrange, avec -t ou avec -ed, il existe de nombreux autres verbes. En connaissant cette caractéristique, il vous sera plus facile de vous en souvenir: brûler, rêver, s'agenouiller, gâter, épeler, sauter, se pencher, se renverser.