Nous continuons notre voyage à travers l'océan des synonymes en anglais et aujourd'hui nous trions de nouveaux groupes de synonymes, parmi lesquels sont utiles pour décrire la personne humaine. Et, afin de ne pas être piégé dans cette affaire délicate, il est important de comprendre toutes les astuces et subtilités.
Commençons donc par la série
exacte - précise - précise . En tant que synonyme dominant, la valeur
«exacte» unit l'ensemble du groupe. Par exemple, nous pouvons dire
«Je n'avais pas de date exacte» ou
«Elle a dit qu'elle trouverait l'adresse exacte» («
Elle a dit qu'elle trouverait l'adresse exacte »).
En général, nous pouvons utiliser
«exact» et
«précis» comme synonymes interchangeables, car
«précis» implique également la précision:
«C'est pourquoi il a tant de nombres précis» («
C'est pourquoi il avait tant de nombres exacts») ou
"Il a été précis dans son utilisation des mots" ("Il a sélectionné très précisément les mots").
«Précis», d' autre
part , signifie plus probablement «fidèle», mais pas «exact» (comme les deux synonymes mentionnés ci-dessus). En d'autres termes,
«exact» peut être compris comme quelque chose de vrai, mais il ne sera pas toujours exact: la déclaration «J'ai 79 381 $ sur mon compte bancaire» peut être décrite comme vraiment
«précise» , mais ce n'est pas nécessairement vrai (
"Précis" ). Il convient également de noter que ce mot est plus souvent utilisé pour décrire des faits ou des événements. Par exemple:
«Le journaliste a donné un compte rendu exact de l'incident» («Le journaliste a décrit très précisément ce qui s'est passé») ou
«Une description précise des symptômes» («
Une description proche / exacte des symptômes»).
Considérez le groupe synonyme
de cacher - de cacher - de déguiser . Dans ce cas, le verbe
«cacher» agira comme un dominant dominant: sa signification «cacher» généralisera au maximum les deux autres verbes. Par exemple,
"Il a essayé de cacher sa famille" ou
"Pourquoi avez-vous caché ça?" ("Pourquoi l'avez-vous caché?").
Si nous parlons des particularités de l'utilisation du verbe
«dissimuler» , nous ne pouvons pas manquer de mentionner qu'il est utilisé principalement lorsque nous parlons de quelque chose que nous cachons, en règle générale, à quelqu'un de la manière la plus fiable possible (dans la plupart des cas, inaccessible aux regards indiscrets: par exemple, couvrir un objet avec quelque chose ou autrement le cacher complètement) - de sorte qu'ils ne puissent pas le trouver:
"Il ne sert à rien d'essayer de cacher la vérité maintenant" ("Maintenant, il ne
sert à rien d' essayer de cacher la vérité") ou
"La boîte a été cachée sous les rochers pendant des siècles" ("Pendant des siècles, le cercueil a été caché sous les pierres.") La dernière phrase est particulièrement intéressante pour nous: si vous utilisez le verbe
«cacher» , on comprendra que le cercueil était vraiment spécialement caché, d'ailleurs, avec un soin particulier, et très probablement, les pierres le cachaient complètement. Si nous utilisons
«pour cacher» dans cet exemple, il s'avère que le cercueil n’a peut-être pas été caché exprès du tout: cela pourrait très bien se produire pour une raison naturelle (par exemple, il a été lapidé), et, très probablement, il n’a pas été était complètement caché (par exemple, sa fin pouvait dépasser).
Le verbe
«déguiser» a également ses propres caractéristiques importantes: il se traduit plutôt par «déguiser», c'est-à-dire ne pas cacher quelque chose, mais en règle générale, simplement le déguiser, changer l'apparence habituelle pour qu'il soit impossible de le découvrir: par exemple,
"Il s'est déguisé avec la paire de lunettes de soleil" ("Il s'est déguisé en portant une paire de lunettes de soleil") ou
"Comment eh bien tu l'as déguisé, pensa le sorcier " (" A quel point tu l'as déguisé, pensa le magicien).
Analysons les caractéristiques de la série synonyme
sauvage - non cultivée - barbare .
«Non cultivé» est un synonyme dominant et a la signification la plus neutre des trois synonymes. Semblant «non civilisé», «non cultivé», il signifie une personne non cultivée:
«Il était tellement inculte» ou
«Tous les membres de cette société étaient impolis et incultes» («Tous les membres de cette société étaient impolis et non civilisés »).
L'adjectif
«sauvage» (sauvage) est utilisé, en règle générale, lorsque nous parlons d'une personne d'une manière fortement négative, la comparant en fait à un animal:
«En guerre, ils étaient sauvages et cruels, la guerre rend toujours les hommes ainsi» («En guerre ils étaient sauvages et féroces, parce que la guerre fait toujours des hommes comme ça ») ou
« Tu sais que j'ai toujours été sauvage et maintenant je le suis encore plus » (« Tu sais, j'ai toujours été sauvage et maintenant encore plus »).
«Barbare» est encore utilisé dans la plupart des cas quand il s'agit, par exemple, de certaines tribus qui vivent selon leurs lois presque primitives:
«Beaucoup de ces tribus sont barbares» («La plupart de ces tribus sont sauvages / barbares») ou
"Malgré son adoption de ces méthodes byzantines barbares, Coloman était un bon roi et un souverain sage" ("Malgré sa dépendance à ces méthodes byzantines barbares, Salomon était un bon roi et un souverain sage.")
Regardons le groupe également
ignorant - sans instruction - mal informé . Le synonyme dominant ici sera
«sans instruction» («sans instruction»), ce qui implique un très faible niveau de développement humain en termes d'éducation. En règle générale, cet adjectif décrit une personne avec un manque d'éducation, d'érudition et de larges perspectives:
«Il est une telle personne sans instruction» ou
«Ce ne sont que les contes d'une masse sans instruction» («Ce ne sont que des contes canaille sans instruction ").
«Ignorant» est plus traduit par «ignorant» et est utilisé pour décrire quelqu'un avec un très petit bagage culturel (ou son absence) et une personne qui ne connaît pas les choses de base que toute personne intelligente connaît:
«Bientôt je serai parti de l'océan et de cette foule de touristes ignorants » (« Bientôt, je serai loin de l'océan et de cette foule de touristes ignorants »),
« Vous êtes très ignorant » (« Vous êtes simplement ignorant »).
«Mal informé
» signifie plutôt qu'une personne sans instruction, mais mal informé, sans indiquer la moindre de son ignorance:
«Elle était juste mal informée» ou
«Je pense qu'il vous a en quelque sorte désinformé» ( «Je pense qu'il vous a mal informé un peu.»)
Ainsi, nous avons trouvé quelques autres séries de synonymes - et nous nous dirigeons vers de nouveaux territoires synonymes!
Apprenez l'anglais avec
Puzzle English .