Rapport 2018 du Club de Rome, chapitre 3.1: «Économie régénérative»

Je propose de traiter nous-mêmes le rapport du «gouvernement mondial» et en même temps d'aider à traduire la source.

3.1 Économie régénérative

L'humanité s'approche incroyablement rapidement du désastre. Un crash système complet est tout à fait possible. La confirmation de l'impact humain sur la planète est indéniable. Le résidu radioactif des tests atmosphériques a maintenant été découvert dans les gisements géologiques. Les émissions humaines de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles ont modifié la composition chimique de l'atmosphère et de l'océan. Par conséquent, ne nous trompons pas: nous sommes confrontés à un grand nombre de problèmes causés par une population en croissance rapide, une utilisation excessive des ressources et la pollution associée, une perte de biodiversité et une disponibilité réduite des systèmes de survie. Ils sont principalement dus à la conviction idéologique que l'incapacité à maintenir une croissance exponentielle du PIB entraînera un effondrement économique. Cette croyance est profondément enracinée dans les modèles mentaux de presque tous les universitaires et politiciens (voir l'image d'Anthropocene 1.6 au chapitre 1.4). Mais ce n'est pas vrai. Le PIB ne mesure que la vitesse à laquelle l'argent circule dans l'économie. (voir section 1.12.2)

3.1.1 Nouvelle narration

Il peut être terriblement agréable de dire que rien de plus ne peut être fait, alors j'ai arrêté d'essayer et j'ai rejoint la fête sur les conseils du projet Dark Mountain. Ce serait la chose la plus irresponsable que vous puissiez faire. Nous sommes le résultat de 2 milliards d'années d'histoire évolutive. Nous devons nous comporter en conséquence.

De plus, il est intellectuellement malhonnête. Il y a un chemin vers un bel avenir. Par conséquent, il est de notre responsabilité d'essayer de créer ce monde meilleur. L'humanité peut échapper à cet effondrement. Mais pour ce faire, vous devez tenir compte du fait qu'il y a une chose qui est plus importante que les autres: une nouvelle histoire pour contrer celle qui nous a mis dans le bus de vitesse. Telle est la philosophie principale du deuxième chapitre.

Le récit néolibéral a mis l'humanité au bord de la ruine. Mais si vous laissez l'histoire keynésienne continuer, cela conduira au même résultat. Cela réduira les inégalités, mais conduira à une utilisation excessive des ressources. Une nouvelle histoire pourrait nous dire comment atteindre la prospérité de la vie dans une limite écologique; assurer un bien-être universel, répondant aux besoins fondamentaux de tous; et assurer une égalité suffisante pour maintenir la stabilité sociale et jeter les bases d'une véritable sécurité.

Ainsi, selon Buckminster Fuller, à quoi ressemblerait un «monde qui fonctionne à 100% pour l'humanité»? Comment c'est de vivre là-bas? Nos films sont largement apocalyptiques. Nous savons exactement comment combattre les zombies. Nous avons livré un homme sur la lune. Mais nous n'avons aucune idée de comment les gens peuvent habiter avec bonheur sur la planète.

Pour le Club de Rome, ainsi que pour de nombreuses autres personnes, le développement des principes de base du nouveau récit est en premier lieu.

Donella Meadows nous a appris: «Les gens n'ont pas besoin de grosses voitures; ils ont besoin de respect. Ils n'ont pas besoin d'un placard plein de vêtements; ils ont besoin de se sentir attirants, ils ont besoin d'excitation, de diversité et de beauté. Les gens ont besoin d'identité, de communauté, de défi, de reconnaissance, d'amour, de joie. Pour combler ces besoins avec des choses matérielles, vous devez établir une attirance insatiable pour les fausses solutions à des problèmes réels et jamais satisfaits. Le vide psychologique qui en résulte est l'une des principales forces sous-jacentes au désir de croissance matérielle. Une société qui peut reconnaître et articuler ses besoins intangibles et trouver des moyens intangibles de les satisfaire nécessitera des coûts de matériel et d'énergie beaucoup plus bas et fournira un niveau de réalisation humaine beaucoup plus élevé. »

Notre récit économique actuel célèbre la concurrence, les marchés idéaux et la croissance sans entrave dans un monde où l'individualisme prononcé est considéré comme le modèle idéal de l'économie. En conséquence, nous pouvons observer une énorme inégalité. Une «institution financière systémique» détruit l'autodétermination locale et des millions de personnes commenceraient à détester leur emploi. L'enquête annuelle Gallup Healthways sur la satisfaction des travailleurs américains prévient qu'ils sont maintenant beaucoup plus mécontents que jamais.

Le Pape a averti: "Les déserts extérieurs dans le monde grandissent parce que les déserts intérieurs sont devenus si énormes." Il cite également la Charte de la Terre, qui interpelle l'humanité: «Comme jamais auparavant dans l'histoire, un destin commun nous appelle à rechercher un nouveau départ. Puisse notre temps être rappelé comme une période de restauration du respect de la vie, de la détermination à atteindre la durabilité, de stimuler la lutte pour la justice et la paix et le triomphe triomphal de la vie. »

Le nouveau récit mettra l'accent sur l'importance des soins, du respect de la dignité humaine et des preuves scientifiques que l'humanité ne survivra que si elle apprend à s'unir pour le bien commun.

La bonne vie peut être enseignée. Dans des disciplines telles que la psychologie positive et la gestion humaniste, les principaux penseurs du monde des affaires parlent de prospérité, de capitalisme conscient, de capitalisme naturel, de capitalisme régénératif et de la nécessité d'une grande réorientation. Les biologistes étudient le «filet en bois», le concept selon lequel même les forêts naturelles représentent la communication et la coopération plus qu'une concurrence féroce. Les penseurs politiques parlent d'initiatives d'amélioration de la vie, dépassant le PIB et les indices de bonheur. Un consortium international, Leading for Well-being, développe un nouveau récit couvrant les concepts suivants:
La vraie liberté et le succès dépendent de la création d'un monde dans lequel chacun prospérera et prospérera. Les institutions servent mieux l'humanité lorsqu'elles reconnaissent notre dignité individuelle et renforcent notre interconnexion. Pour réussir, les entreprises et la société doivent commencer à poursuivre un nouvel objectif: la richesse partagée sur une planète saine.

Une bonne vie ne devrait pas coûter cher à la planète. Dans la sous-section 3.14, l'indice du bonheur mondial est considéré comme une combinaison de suffisance matérielle et de satisfaction prononcée à l'égard de la vie. La nature est stable non pas parce qu'elle est créée, mais parce qu'elle se régénère.

3.1.2 Capitalisme naturel: la ligne de transition

La création d'une civilisation durable nécessitera une action politique raisonnable. Ils devraient être mis en œuvre dans les communautés par des organisations à but non lucratif et des gestionnaires intéressés, en particulier dans les villes. En outre, cela est impossible sans la participation du secteur des entreprises. Dans de nombreux cas, les règles doivent être déterminées par l'État ou la communauté internationale.
Heureusement, il existe des arguments commerciaux convaincants pour que les entreprises prospèrent si elles se concentrent sur la réduction de leurs déchets grâce à l'efficacité, la réorganisation de la façon dont elles produisent et fournissent tous leurs services, et commencent à utiliser des concepts tels que l'économie en boucle fermée et le biomimétisme. Tout cela leur permettra de gérer de manière à restaurer le capital humain et naturel. (voir section 3.8)
Cette ligne de transition vers ce qu'on appelle le capitalisme naturel commence à être réalisée par un nombre croissant de sociétés. Une étude Accenture 2016 du Pacte mondial des Nations Unies auprès de plus de 1 000 dirigeants d'entreprises a révélé que 97% d'entre eux pensaient que la durabilité était importante pour le succès futur de leur entreprise. L'ouverture est devenue un facteur critique, et 79% de la force motrice derrière les actions de développement durable est la vision, la confiance et la réputation de la marque.

Les entreprises commencent à mettre en œuvre le premier principe du capitalisme naturel: l'utilisation cardinale de toutes les ressources est plus productive. Les économistes néoclassiques vous diront que les marchés transforment les entreprises en aussi efficaces qu'elles peuvent être rentables. Pour la plupart, c'est un mythe. Chaque entreprise dans le monde peut augmenter considérablement la productivité de ses ressources et ainsi réduire ses coûts si les ressources qu'elle utilise ne sont pas vendues à des prix très bas, souvent subventionnés. L'entrepreneur et financier Dzhigar Shah suggère qu'environ 50% des émissions de gaz à effet de serre seront éliminées de manière rentable grâce à l'innovation technologique continue. Cependant, de telles déclarations ne peuvent pas être appliquées incorrectement pour déclarer des prix du carbone déraisonnables!

3.1.3 Tout replanifier

Pour qu'une économie qui fonctionne au profit de la vie devienne une réalité, des changements structurels importants seront nécessaires, qui dans de nombreux cas sont déjà en cours. Le deuxième principe du capitalisme naturel est le suivant: repenser la façon dont nous fournissons l'énergie, mangeons, produisons et fournissons les services souhaités, en utilisant des approches telles que le biomimétisme et l'économie en boucle fermée.

La discipline du biomimétisme créée par Janine Benius a établi les principes sur lesquels l'entreprise est basée. Ils diffèrent de nos expériences modernes. De nombreuses sociétés collaborent désormais avec des organisations telles que la Biomimicry Guild pour repenser la façon dont elles créent et fournissent des produits et services en utilisant les principes de la nature. La nature crée une gamme de produits et services utilisant uniquement la lumière du soleil sans toxines pérennes à température ambiante, en utilisant la chimie à base d'eau sans pertes inutiles. Les entreprises qui mettent en œuvre ces approches découvrent une fois de plus que cela permet d'économiser de l'argent et de fournir un service supérieur.

L'approche de soutien décrite dans la section 3.12.3 implique et requiert une action de la part de l'État: cesser de subventionner la consommation des ressources et augmenter le prix des ressources. Afin de ne pas nuire à l'économie, cela peut être fait par petites étapes et de manière neutre en ce qui concerne les revenus, en maintenant le niveau d'imposition au même niveau bas afin de réduire le fardeau fiscal sur les choses que nous voulons voir dans un avenir radieux.

3.1.4 Gestion régénérative

Le troisième principe du capitalisme naturel: gérer toutes les institutions pour qu'elles soient régénératrices par rapport au capital humain et naturel. Les principes d'une économie régénérative ont été énoncés dans le livre du capitalisme régénératif par John Fullerton, membre du Club de Rome Comme le biomimétisme, il s'appuie sur les principes de la nature, mais les applique à la gestion économique.

Fullerton souligne qu'il existe des modèles et des principes que la nature utilise pour construire des systèmes stables et bénéfiques à travers le monde. Ces huit principes peuvent nous guider dans la création d'une économie qui fonctionne en accord avec le reste du monde, créant un environnement propice à la vie:

1. Bonnes relations: Préserver la continuation sacrée de la vie et reconnaître que l'économie humaine est tissée dans une culture humaine elle-même ancrée dans la biosphère.
2. Innovant, adaptatif et réactif: utiliser la capacité innée d'une personne à utiliser l'innovation et à en créer de nouvelles dans tous les domaines de la société.
3. Voir la richesse de manière holistique: la vraie richesse est définie en termes de bien-être de l '«holistique», obtenue grâce à l'unification de multiples formes de capital.
4. Participation renforcée: la richesse financière est répartie de manière équitable (mais pas nécessairement égale) dans le contexte d'une compréhension élargie de la véritable richesse.
5. Flux circulaire fort: Effort continu pour minimiser la consommation d'énergie, de matériaux et de ressources à toutes les étapes du cycle de production, réutilisation, récupération et recyclage des matériaux.
6. La prévalence de «l'effet de bord»: la collaboration créative augmentera la capacité de créer de la valeur ajoutée grâce aux relations, aux échanges et à la résilience.
7. Trouver l'équilibre: stabilité des équilibres, capacité à long terme d'apprendre et de devenir plus fort grâce à des chocs efficaces, qui, bien que plus dynamiques, peuvent créer une concentration instable de force.
8. Communauté et lieu d'honneur: activités visant à bâtir des communautés et des régions saines et stables, réelles et virtuelles, au sein d'une mosaïque interconnectée d'économies axées sur le lieu.

Ils sont conformes aux principes fondamentaux de la nature, qui sont très similaires à ceux que nous connaissons des principes de la psychologie humaine et de la discipline émergente de la gestion humaniste.

Le capitalisme régénérateur est déjà évident dans les projets et entreprises extensibles dans le domaine. Le Guide du Capital Institute pour investir dans une économie régénérative couvre 34 entreprises qui mettent en œuvre des principes de régénération. Pour que les principes deviennent le «programme initial» de l'économie mondiale, il est nécessaire de les appliquer dans les grandes entreprises mondiales.

De plus en plus, les grandes entreprises réalisent le besoin d'une nouvelle histoire. DNV-GL, une entreprise norvégienne vieille de 150 ans, s'est engagée dans des stratégies telles que la création d'un avenir régénérateur. Détenus par le fonds fiduciaire, ils sont en mesure d'envisager la responsabilité de l'entreprise à plus long terme que dans la plupart des sociétés cotées. Björn Haugland, directeur du développement durable chez DNV-GL, soutient que la stratégie de changement «doit toucher les cœurs et les esprits, ainsi qu'inspirer l'action et l'espoir en rapportant des histoires de changement positives».

Ces principes s'appliquent au moins aux pays en développement. Un bon exemple est le travail d'un développement alternatif (section 3.2)

De même, la transition vers une agriculture régénérative peut mieux nourrir les gens et en même temps absorber le carbone de l'air et le restituer au sol. Les critiques disent que «seule l'agriculture industrielle ordinaire peut nourrir les gens; nous avons besoin d'OGM, nous avons besoin de plus d'additifs artificiels. " Mais c'est absolument faux (voir la section 3.5). En effet, selon l'Organisation mondiale de l'alimentation, 70% de tous les aliments sur terre proviennent de la petite agriculture.

Et c'est une bonne nouvelle: cela signifie que nous n'avons pas besoin de refaire une grande partie de l'agriculture, nous avons juste besoin d'aider les agriculteurs, qui font tout correctement, pour éviter les erreurs des pays industrialisés et accéder aux meilleures méthodes de régénération.



Figure 3.1

Savory Institute est impliqué dans la restauration de vastes pâturages du monde à travers la formation et la pratique de la gestion holistique et de la prise de décision holistique. Cela a permis aux spécialistes de transformer les déserts en pâturages florissants, de restaurer la biodiversité, de revitaliser les ruisseaux, les rivières et les sources d'eau et de lutter contre la pauvreté et la faim. L'institut affirme que c'est la façon la plus prometteuse de lutter contre le changement climatique mondial: imitez la façon dont les pâturages - le deuxième plus grand puits de carbone - ont évolué avec des troupeaux massifs d'animaux de pâturage. Dans la nature, le carbone n'est pas le plus gros poison. Les déchets sont une ressource inappropriée. Il y a une utilisation pour cela dans la nature. La gestion holistique crée des communautés saines de micro-organismes du sol pour absorber le carbone. Peut-être plus important encore, il recarbonise le sol et rétablit les cycles naturels de l'azote, contrairement à la capture et au stockage artificiels du carbone, qui n'a jamais fonctionné à l'échelle industrielle et double le coût des centrales au charbon.

L'importance des sols de capture du carbone est l'une des forces de David Spratt et Philip Sutton. D'autres études montrent que le piégeage d'une tonne de carbone par acre par an est en moyenne raisonnable sur les prairies bien entretenues. Et Adam Sachs note que «nous commençons à peine à comprendre le potentiel du pâturage intensif planifié d'animaux qui brisent les surfaces couvertes du sol avec leurs sabots, fertilisent, hydratent et aèrent la terre, et rendent la terre hospitalière pour des milliers d'organismes vitaux du sol.

Il n'y a pas de stratégie de conservation du climat proche du potentiel du sol. » Sachs affirme qu '«il y a environ 12 milliards d'acres de terres dans le monde, pour la plupart détruites par une mauvaise utilisation humaine, que nous pouvons restaurer. Avec une modeste tonne par acre, nous pouvons extraire douze milliards de tonnes de carbone de l'atmosphère chaque année. C'est six parties par million (ppm) - et même si nous continuons stupidement à ajouter 2 unités chaque année, c'est toujours moins d'un voyage de 30 ans pour revenir à une stabilité pré-industrielle de 280 ppm, par rapport aux 393 dangereux d'aujourd'hui " . Il convient de noter que depuis que Sax a écrit ceci, la concentration de CO2 dans l'atmosphère a été mesurée à des niveaux allant jusqu'à 403 ppm.

Les entreprises, les communautés et les citoyens reconnaissent que la survie de chacun dépend d'un comportement responsable. Des changements systémiques de politique sont nécessaires, y compris des actions individuelles, des actions de groupes communautaires et des actions du secteur des entreprises.

Un avenir plus favorable est possible. L'humanité est en mesure d'éviter l'effondrement complet du système et de créer ainsi un avenir favorable. Atteindre cet objectif est la tâche de chaque personne vivant aujourd'hui. Les lecteurs sont invités à se joindre.

À suivre ...

Merci d'avoir traduit Ale Blankmer. Si vous êtes intéressé, je vous invite à rejoindre le "flash mob" pour traduire le rapport de 220 pages. Écrivez dans un personnel ou par courrier électronique magisterludi2016@yandex.ru

Plus de traductions du rapport du Club de Rome 2018

Préface

Chapitre 1.1.1 «Différents types de crises et sentiment d'impuissance»
Chapitre 1.1.2: «Financement»
Chapitre 1.1.3: «Un monde vide contre un monde complet»

Chapitre 3.3: L'économie bleue
Chapitre 3.11: «Réformes du secteur financier»
Chapitre 3.13: «Philanthropie, investissement, crowdsourcing et blockchain»
Chapitre 3.14: «Pas un seul PIB ...»
Chapitre 3.15: «Leadership collectif»
Chapitre 3.16: «Gouvernement mondial»
Chapitre 3.18: «L'alphabétisation pour l'avenir»

"Analytics"

• "Allez!" - rapport d'anniversaire du Club de Rome
• Rapport d'anniversaire du club romain - Embaumement du capitalisme
• Club de Rome, rapport anniversaire. Verdict: «Le vieux monde est condamné. Un nouveau monde est inévitable! ”