Récemment, un chauffeur de taxi m'a coupé sur l'autoroute. J'ai immédiatement lâché une série de malédictions sur ce pauvre garçon. Ce qui m'a surpris, c'est que tous ces mots étaient en espagnol. Pour moi, en tant que personne ayant grandi dans un environnement anglophone et appris l'espagnol à l'âge adulte, l'anglais aurait dû être plus accessible. Cependant, j'ai maudit cet étranger en espagnol avec un accent mexicain, montrant des gestes appropriés de la main.
La plupart des gens connaissent le sentiment que dans de telles situations, les émotions l'emportent sur l'esprit, mais pourquoi est-il souvent plus facile de se défouler en utilisant une langue non native? La plupart des personnes qui apprennent une langue étrangère seront ravies que toutes sortes de sujets interdits à l'aide d'une deuxième langue soient assez faciles à évoquer, et en plus, cela peut même être amusant. Et si je ne jure pas en anglais en présence de ma grand-mère, alors en espagnol je le jure, comme
Tony Montana .
Et, en passant, il y a une explication scientifique pour expliquer pourquoi nous sommes souvent beaucoup plus faciles à nous éloigner des émotions en utilisant une langue étrangère. Outre le fait qu'en raison de ce détachement, il est plus facile pour nous de dire toutes sortes d'indécence,
des études récentes ont montré qu'il peut changer notre perception de la moralité.
Le langage forme notre cerveau
Notre cerveau est formé non seulement par la génétique, mais aussi par l'expérience; de plus, dès la naissance, nous percevons une grande couche de vie à travers le langage. Des années d'immersion dans la langue maternelle nous offrent une compréhension profonde de son utilisation avec certaines personnes et dans certains contextes. Nous savons quand il convient de parler d'un cas désagréable de
gastro -
entérite et quand ce n'est pas le cas. Nous apprenons à nous mordre la langue lorsque notre patron nous dérange et nous pouvons apprécier la beauté de la poésie en prenant soin d'un partenaire.
Que nous discutions de sujets interdits, jurons ou même écoutions certaines chansons et musiques, le langage dans certains contextes donne facilement une réaction émotionnelle renforcée. En ce sens, notre langue maternelle et nos émotions sont connectées ensemble, ce qui rend les mots interdits interdits et inspirants - inspirants, car notre cerveau s'est formé à travers des expériences répétées.
En conséquence, notre expérience affecte le développement de voies neuronales dans les zones du cerveau qui sont responsables du contrôle et de la gestion des émotions, par exemple dans le
lobe des îlots et les
amygdales . Notre expérience aide également à former le
cortex préfrontal , qui non seulement régule les impulsions et les émotions, mais contient également de nombreuses capacités cognitives de haut niveau - la capacité de raisonner et de prendre des décisions.
La combinaison de ces processus relie inextricablement les émotions et la prise de décision. Étant donné le rôle omniprésent du langage dans la vie quotidienne et son lien avec les émotions et le raisonnement logique, il est clair qu'il affecte notre comportement. Et une langue non native?
Les actions font plus mal que les mots
Malheureusement, la plupart des décisions que nous prenons sont basées sur des réflexes cachés, automatiques et très émotionnels. Les parties du cerveau activées par les émotions
répondent plus rapidement aux événements que les régions rationnelles du cortex. En général, cependant, les émotions fonctionnent conjointement avec l'esprit. La dichotomie de ces deux concepts est en fait fausse, car ils sont inextricablement liés.
Pour être plus clair, pensez à la question suivante: pourriez-vous tuer un étranger afin de sauver la vie des autres? La plupart des gens répondent par l'affirmative, ce qui semble démontrer un désir pour le bien commun, mais une réflexion attentive sur le meurtre provoquerait sûrement une réponse émotionnelle sérieuse. Après tout, tuer viole bon nombre de nos concepts de moralité.
Cependant, une
étude récente met en lumière des facteurs qui détruisent l'interaction de la logique et des émotions. L'étude a révélé que si la question éthique - le choix de tuer ou non un étranger pour sauver la vie des gens - était proposée aux gens dans leur langue maternelle, alors pire une personne pouvait communiquer dans cette langue, plus grande était la probabilité qu'elle choisisse le meurtre. Fait intéressant, cet effet de la deuxième langue s'est manifesté plus fortement lorsque la méthode de mise à mort s'est avérée être plus de contact - par exemple, pour pousser personnellement une personne du pont, au lieu de changer de levier pour rediriger le train.
De nombreuses sensations associées à une langue étrangère ne sont pas aussi colorées émotionnellement que celles associées à une langue maternelle.Par conséquent, les auteurs de l'étude attribuent le résultat à une réponse émotionnelle réduite entre une personne et sa langue seconde. En conséquence, le processus décisionnel est plus lent et plus réfléchi, avec une évaluation des risques plus approfondie. En d'autres termes, les décisions prises dans une langue étrangère ne sont pas aussi sensibles aux distorsions émotionnelles que celles prises dans la langue maternelle.
Notre monde bilingue, bien sûr, ne se compose pas uniquement d'étudiants qui étudient une deuxième langue, comme ceux qui ont participé à l'étude, et les sentiments des personnes bilingues ne se répètent pas. De nombreuses personnes bilingues ont un lien plus profond avec la deuxième langue. Cependant, il est clair que l'influence du bilinguisme peut aller au-delà de la simple étiquette. Dans un monde qui se mondialise, de nombreuses personnes peuvent se retrouver dans une situation où elles prendront des décisions dans une langue étrangère. Qu'ils sauvent des vies ou votent pour le prochain représentant du gouvernement, la prise de conscience des nombreux facteurs qui influencent la prise de décision peut nous aider à prendre de meilleures décisions.
Et bien que les personnes bilingues aient tendance à faire des ravages dans les rues pas plus que toute autre partie de la société, la prochaine fois que vous jurerez en chinois en répandant du lait, rappelez-vous que le bilinguisme peut aider à établir une interaction significative entre la logique et les émotions, et l'arrête.