"Je lirais un livre théologien sur la programmation."
- Donald Knut
Il y a une série de 97 courtes vidéos sur Youtube où Donald Knuth parle de sa vie. Il y a quelques années, j'ai commencé à publier les moments les plus intéressants, mais maintenant j'ai décidé de continuer à familiariser les lecteurs avec la façon de penser et la méthode de prise de décision du «plus grand programmeur de tous les temps».«3:16» est un livre différent de tout autre livre qui ait jamais été écrit. Je crois que je suis enfin mûr pour écrire un tel livre. En tout cas, 3:16 est une étude de la Bible sous un angle différent, qui n'a pas d'analogues. Je vais essayer de clarifier.
Il est naturel pour les informaticiens d'étudier des choses complexes, de les décomposer en de nombreuses choses simples, puis d'explorer une partie choisie au hasard. Ainsi, en rassemblant plusieurs parties, ils ont une idée dans son ensemble. Ceci est similaire à un sondage Gallup.
72
Après avoir interviewé des milliers de personnes, vous savez ce que pensent des millions de personnes. J'utilise l'échantillonnage lors de l'examen des documents. Si quelqu'un me donne un article de session et que je n'ai pas le temps de lire les 50 pages de l'article de session, je choisirai une page au hasard et en tirerai les conclusions appropriées. L'élève ne sait pas à l'avance quelle page je vais consulter. Ainsi, l'échantillonnage est ce que fait un informaticien.
Une fois, dans les années 70, je me suis demandé, et si j'étudiais la Bible de cette façon?
(Note du traducteur: veuillez envoyer vos commentaires sur vos recommandations de traduction en PM, l'article était sous forme de projet pendant 2 ans, j'ai donc décidé de terminer Knut, alors aide, grand-père est extrêmement difficile à dire)Que se passe-t-il si je choisis une partie aléatoire de la Bible et, étant venu à la bibliothèque, chercher ce que les gens pensent de ces parties. Et si on demandait aux gens non pas leur passage préféré, mais le hasard?
J'ai décidé de le faire et, pour commencer, je me suis «entraîné» avec un groupe de personnes dans notre église locale, et nous avons décidé de continuer. Nous étudierons le chapitre 3 verset 16 de chaque livre de la Bible.
Donc, nous avons commencé avec Genèse 3:16, puis Exode 3:16, et nous avons continué jusqu'à ce que nous arrivions à Apocalypse 3:16.
Je vous ai dit que lorsque j'étais enfant, j'ai étudié dans une école luthérienne. Après avoir été exposé aux enseignements, cependant, je n'ai jamais senti que je comprenais tout cela bien.
Ainsi, je connais vraiment environ 60 versets de la Bible. Je pourrais dire que je connaissais Genèse 3:16 en détail. Parce qu'il pouvait aller à la bibliothèque de l'Université de Stanford et vérifier tous les commentaires sur Genesis.
Quelques pages suffisent à lire pour comprendre les plus importantes de Genèse 3:16. Ainsi, l'idée de l'échantillonnage a été une grande victoire. Mais pas pour comprendre la Bible, mais pour comprendre les commentaires sur la Bible.
Vous savez bien comment les opinions ont varié au cours des siècles sur ces différents versets. Beaucoup de gens ont des opinions différentes à ce sujet. Mais vous pourriez avoir une assez bonne idée de ces milliers de livres écrits sur la Bible. Connaissez la direction des pensées des auteurs, si vous venez de prendre accidentellement plusieurs parties et de les examiner.
En tout cas, c'était un moyen incroyablement efficace d'apprendre quelque chose sur la Bible. Quand je me réveille au milieu de la nuit, je me dis: "Ce serait un bon livre où je pourrais prendre les choses que j'ai apprises dans la bibliothèque du chapitre 3, verset 16 et les expliquer à d'autres personnes." Je pense que d'autres personnes utiliseront également cette méthode d'étude.
73
J'ai écrit à German Zapf, qui à l'époque était un bon ami pour moi. Dans une lettre, j'ai écrit:
«Herman, j'ai une idée pour un livre fou appelé 3:16. Pouvez-vous me couvrir?
Je veux la plus belle «troïka» qui ait jamais été convoquée au monde, le plus beau colon, la plus belle «unité», le plus beau «six». Pour pouvoir prononcer avec fierté: 3:16 .
"Herman répondit avec enthousiasme. Il était l'un des plus grands calligraphes de tous les temps, il a déclaré:
«Tu sais, Don, je connais des centaines de calligraphes à travers le monde, je pourrais demander à ces gens de contribuer aux pages du livre. Et chacun d'eux pourrait rédiger ces versets. » Il s'est avéré que les graphistes sont des gens très gentils et il allait me les présenter.
Pendant que j'étais à Boston, je me suis occupé de nettoyer la maison et d'autres articles ménagers, et je suis aussi allé à la bibliothèque publique de Boston, au Harvard Bible Museum, à la Theological Library, j'ai étudié et copié toutes les différentes traductions de versets que j'ai pu trouver.
Herman a fait de la calligraphie sur Jean 3:16.
«Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais a la vie éternelle.»
- Jean 3:16
Les gens du Super Bowl tiennent toujours des affiches qui lisent Jean 3:16.
Et ceci est une sorte d'aperçu d'une partie de l'Évangile, et j'ai choisi Herman pour être calligraphe pour ce verset, et il m'a fourni un exemple de page de performance 3:16.
Pendant que j'étais à Boston, j'ai reçu un exemple de page imprimé sur une bonne imprimante, puis en allemand et j'ai préparé une lettre à 60 calligraphes du monde entier.
J'ai invité les meilleurs de mon domaine dans différents pays à contribuer, mes pages, formant d'autres versets.
C'était un projet que j'ai réussi à réaliser pendant que j'étais à Boston. J'ai alors passé beaucoup de temps dans les bibliothèques publiques de Boston et d'autres bibliothèques, j'ai lu les commentaires d'autres personnes sur ces versets.
Lorsque mes vacances créatives ont pris fin, Jill et moi avons atteint le milieu de l'Ancien Testament.
J'ai travaillé sur la chanson de la chanson, puis nous avons traversé le pays pour retourner en Californie.
Je me suis arrêté à Yale pendant quelques jours pour visiter la bibliothèque du séminaire et étudier le livre d'Isaïe et Jérémie.
Conduit en Pennsylvanie, Pittsburgh, dans un séminaire théologique. Dans divers endroits du pays, j'ai travaillé sur cette idée. Et puis je suis retourné à Stanford.
Il a fallu plusieurs années pour maîtriser le Nouveau Testament. Nous avons obtenu beaucoup de bibliomatériaux ici à la bibliothèque de Stanford, ainsi qu'à l'Union théologique des bibliothèques de Berkeley.
Ainsi, plusieurs années se sont écoulées avant de recevoir le projet de sortie de 3:16.
74
J'ai obtenu des dessins de calligraphes du monde.
A cette époque, nous sommes arrivés à Boston et des lettres de personnes qui ont contribué au livre sont venues tous les jours. C'était comme Noël!
Le travail a été difficile. J'ai essayé de rendre le texte aussi de haute qualité que les textes littéraires que j'ai reçus.
J'ai passé le week-end au travail pendant plusieurs années. Et puis il m'est venu à l'esprit de traduire l'œuvre en format numérique. Parce que le monde devient de plus en plus numérique.
Une société appelée Adobe Systems était déjà fondée à cette époque. Et j'ai appelé John Warnock, l'un des fondateurs d'Adobe.
Tout à fait par accident, je suis toujours parvenu à lui.
J'ai dit:
«John, j'ai une grande œuvre d'art et je veux la numériser. Et nous voulons faire une affiche de différentes tailles. Existe-t-il un logiciel approprié? "Et il a dit:
«Don, j'ai quelque chose pour toi. Nous travaillons actuellement sur Photoshop. " «Venez chez nous et vous pouvez utiliser notre équipement. Apportez votre travail ici. "Ainsi, durant l'été 1989, j'étais "veilleur de nuit" chez Adobe Systems.
J'ai travaillé dans le département d'art et j'ai eu l'occasion d'utiliser environ 50 Macs chaque soir quand la plupart des gens dormaient.
Je pouvais exécuter Photoshop, qui à l'époque était en version bêta. J'ai dû travailler avec un homme du nom de Tom. Je l'appelle "Tom du Michigan", il était le principal distributeur.
Ainsi, nous avons identifié quelques erreurs Photoshop à ce moment-là. Mais en tout cas, je pouvais utiliser les illustrations de 3:16 dans Adobe et après quelques mois, j'avais tout dans le format que j'aimais.
Les Mac étaient très lents à l'époque, et travailler avec un fichier de deux ou trois mégaoctets nécessitait un effort héroïque. En commençant l'opération dans Photoshop sur une machine, il sera prêt pour l'opération suivante dans cinq minutes.
Je suis donc allé sur une autre machine Macintosh. C'était comme un tournoi d'échecs où une personne joue sur plusieurs plateaux en même temps. Vous faites un pas sur une planche, puis vous passez au jeu suivant.
J'obtenais la version imprimée lentement. Les fichiers ont été transférés vers l'imprimante pendant une longue période. A cette époque, ils avaient un processeur bitmap, ils l'appelaient RIP - un processeur bitmap.
Après avoir reçu le matériel imprimé, je suis allé à Singapour, et j'attendais qu'un ou deux lecteurs apparaissent qui souhaiteraient la publication. Et mon souhait s'est réalisé une semaine après la publication. C'était génial.
Je m'attendais à beaucoup de réactions négatives au livre. Et en fait, pourquoi le programmeur fait ce qu'il n'a pas le droit de faire - écrire sur la Bible.
Vous savez, je lirais un livre de théologien sur la programmation. Et la seule chose que je pouvais faire, mais le théologien ne l'est pas - je peux donner une évaluation indépendante, alors qu'ils ne peuvent pas le faire, car ils ont évidemment des objectifs égoïstes.
Je peux diriger les gens sans passion en disant que c'est vraiment génial. Nous devons rendre hommage aux théologiens pour avoir bien fait leur travail à bien des égards.
Mais en tout cas, j'ai trouvé ce «projet de week-end» une sorte d'enrichissement cognitif. Et je suis très content que cela se soit passé comme ça.
En savoir plus sur Knut sur Habré
- Donald Knuth: c'est un tour
- Composant géant: hameçons pour la pêche, amas de galaxies, biotechnologie moléculaire, nanomatériaux
- Comment Donald Knut est allé à l'école et est entré à l'université
- Donald Knuth sur sa vie heureuse, sa mort et les deux derniers projets
- Donald Knuth: À propos de Richard Feynman, récompenses et algorithme ILC
- Donald Knuth: assembleur, traducteur et programmation compétente
- Donald Knuth sur les premières étapes de la programmation: comment j'ai passé l'été avec un ordinateur, pas avec des filles (19,20,21,22 / 97)
- Donald Knuth: Quand le quatrième volume sortira-t-il enfin
- Donald Knuth: à propos de sa femme, bisous, "Specific Mathematics" et un regard sur l'enseignement à l'université
- Donald Knuth: comment j'ai commencé à analyser les algorithmes et pour cela je suis allé en URSS (37.91.97 / 97)
- Donald Knuth: Comment l'art de la programmation a été créé (33.38.39 / 97)
- Donald Knuth et Surreal Numbers: j'ai travaillé pendant six jours et je me suis reposé le septième (40,41,42 / 97)
- Donald Knuth: Je me suis assis sur le bureau arrière et j'ai fait des blagues, et les enseignants se sont humiliés et n'ont pas souvent battu leurs culs (1,2,3,7 / 97)
- Donald Knuth: «Mes conseils aux jeunes» (93/97) et «Ressentir le besoin de s'affirmer» (9/97)
- Joyeux anniversaire, Donald Knut
- Entretien avec Donald Knut
- Fouet Donald
- Programmation littéraire
Le poste a été écrit avec le soutien d'EDISON Software, une entreprise qui produit des logiciels pour travailler avec des équipes distantes et développe des bibliothèques électroniques .