Service de traduction interactive
WIPO Translate (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle)
très pertinent, car des millions de brevets sont déposés chaque année. S'il y a de nombreuses demandes internationales et brevets déposés, y compris en anglais, il existe des documents qui n'existent qu'en japonais, coréen, chinois.
Un message de mise à jour de version est apparu en septembre 2017.Le service est destiné à la traduction en ligne des brevets contenus dans la base de données, qui est constamment mise à jour et contient des dizaines de millions de fichiers avec des textes de brevets. Fonctionne avec 18 paires de langues: (arabe, allemand, espagnol, français, coréen, japonais, portugais, russe, chinois - en anglais et vice-versa). L'application de la version neuronale de la traduction automatique s'accélère; la version précédente de la traduction automatique statistique (basée sur des bases de textes parallèles) est utilisée dans une moindre mesure.
Configurable par l'utilisateur pour la traduction des informations sur les brevets:
Exemples de traduction entièrement automatique (sans interaction interactive et post-édition):
Pour les deux exemples, le domaine sélectionné: Automotive & Road Vehicle Engineering
Premier brevet des États-Unis Exemple 9 784 382
Une soupape d'arrêt de gaz pour une installation dans des compteurs de gaz, a un disque de soupape qui peut être déplacé dans le sens longitudinal par rapport à son siège de soupape. Le mouvement est réalisé par une unité linéaire maintenue dans le sens longitudinal dans un boîtier de soupape, qui est actionnée par un moteur électrique via un réducteur. Le siège de soupape a un joint à lèvre. Le moteur électrique est un petit moteur à courant continu. L'engrenage réducteur et l'unité linéaire sont installés dans un panneau du corps de vanne. L'unité linéaire est un engrenage à crémaillère ou un engrenage à vis coulissante, ayant un élément d'écrou de réglage et une tige de réglage.
La soupape d'arrêt de gaz pour l'installation dans les compteurs de gaz a un disque de soupape qui peut se déplacer dans le sens longitudinal par rapport à son siège. Le mouvement est effectué à l'aide d'un bloc linéaire, maintenu dans la direction longitudinale du corps de soupape, qui est entraîné par un moteur électrique à travers une boîte de vitesses. Le siège de soupape a un joint à lèvre. Le moteur électrique est un petit moteur à courant continu. La boîte de vitesses et l'unité linéaire sont installées dans le panneau du corps de soupape. Le bloc linéaire est un engrenage à crémaillère ou un engrenage hélicoïdal rotatif, avec un écrou de réglage d'élément et une tige de réglage.
Conclusions: C'est une traduction complètement avancée, et soit dit en passant, elle est écrite assez humainement à certains endroits (marquée _):
Deuxième exemple (US20170305253) VOITURE ÉLECTRIQUE AVEC STRUCTURE MODULAIRE PRÉASSEMBLÉE
Un véhicule à moteur électrique comprend un châssis principal, un ensemble essieu avant et un ensemble essieu arrière. Le cadre principal comprend un sous-ensemble de cadre avant, un sous-ensemble de panneau de plancher, un sous-ensemble de cadre arrière et un sous-ensemble de cadre supérieur. Chacun de ces sous-ensembles de châssis comprend une structure en treillis comprenant des éléments en caisson en acier, de préférence des éléments en acier à haute résistance. Chacun des sous-ensembles de châssis est prédisposé pour être pré-assemblé séparément, puis assemblé par la suite avec les autres sous-ensembles pour constituer le châssis principal. La structure est de nature à offrir une grande flexibilité de production et présente en même temps des caractéristiques de sécurité considérables, grâce à une grande capacité d'absorption de l'énergie d'impact. Dans un mode de réalisation conçu pour le transport de marchandises, le véhicule automobile est équipé d'un corps de transport ayant un corps à parois creuses en matière plastique, rempli de matière plastique moussée, obtenu de préférence avec la technique de rotomoulage.
Le véhicule électrique comprend un châssis principal, une unité d'essieu avant et une unité d'essieu arrière. Le cadre principal comprend un ensemble de cadre avant, un sous-ensemble de panneau de plancher, un ensemble de cadre arrière et un ensemble de cadre supérieur. Chacun de ces ensembles de châssis comprend une structure en treillis comprenant des éléments de boîte en acier, de préférence des éléments en acier à haute résistance. Chacun des sous-ensembles du cadre est pré-assemblé séparément puis assemblé avec d'autres sous-ensembles pour former le cadre principal. La structure est telle qu'elle offre une grande flexibilité de production et présente en même temps des caractéristiques de sécurité importantes en raison de sa capacité d'absorption des chocs élevée. Dans un mode de réalisation, pour le transport de marchandises, le véhicule est équipé d'une valise de transport à corps mince en matière plastique, remplie de matière plastique expansée, obtenue de préférence par rotomoulage.
Un autre exemple
Autre exemple du travail du service de traduction de l'OMPI: traduction entièrement automatique du texte d'un brevet (sans modification). La base de données de textes parallèles contient 65 millions d'entrées. Options - traduction statistique ou neuronale, sélection de domaine, post-édition.
WO / 2017/162130 OUTIL ÉLECTRIQUE ET PROCÉDÉ DE COMMANDE ASSOCIÉ
Un outil électrique comprend un moteur (12) pour entraîner un élément de travail, un contrôleur (2) connecté au moteur, un premier dispositif d'entrée utilisateur connecté au contrôleur et une mémoire (6) connectée au contrôleur. Le contrôleur est configuré pour fonctionner dans un mode d'apprentissage et un mode d'exécution. Dans le mode d'apprentissage, le contrôleur est adapté pour enregistrer une configuration variable de fonctionnement de l'outil électrique et pour stocker la configuration variable dans la mémoire. Dans le mode d'exécution, le contrôleur est adapté pour commander l'outil électrique pour fonctionner sans intervention de l'utilisateur en rejouant le motif variable stocké dans la mémoire. Avec le mode d'apprentissage, les utilisateurs finaux peuvent accorder moins d'attention au fonctionnement car l'outil électrique peut rejouer le processus de travail en mode d'exécution pour éviter que le matériau ne soit endommagé pour le même type de travail.
Un outil électrique comprend un moteur électrique (12) pour entraîner un élément de travail, un contrôleur (2) connecté au moteur, un premier dispositif d'entrée utilisateur connecté au contrôleur et un dispositif de stockage (6) connecté au contrôleur. Le contrôleur est configuré pour fonctionner en mode d'entraînement et en mode d'exécution. En mode d'apprentissage, le contrôleur est configuré pour enregistrer un modèle de changement de l'outil électrique et enregistrer le modèle de changement en mémoire. En mode d'exécution, le contrôleur est configuré pour contrôler un outil électrique pour fonctionner sans intervention de l'utilisateur en reproduisant de manière répétée un modèle changeant stocké en mémoire. En mode de formation, les utilisateurs finaux peuvent accorder moins d'attention au travail, car un outil électrique peut reproduire un flux de travail en mode exécution pour éviter d'endommager le matériau pour le même type de travail.
L’anglais étant devenu un chef de file dans le domaine de l’information, la traduction des brevets des langues orientales, en particulier du japonais, du chinois et du coréen, alors qu’il n’existe que du texte dans la langue du demandeur, est particulièrement pertinente.
Voici
un exemple de traduction d'un brevet du japonais vers l'anglaisJP6013326 (traduction automatique, japonais-anglais)
Texte basé sur des processus automatiques de reconnaissance optique de caractères. Pour fournir une utilisation en plénum de la version de stent pour les questions juridiques
[MOYENS POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES]
C'est-à-dire que la présente invention propose un procédé de fabrication d'un dispositif semi-conducteur, un objet à traiter est inséré dans un tube de traitement, et une pression de traitement prédéterminée est appliquée à l'objet à traiter à une température de traitement prédéterminée et une pression de traitement prédéterminée , et après que l'objet à traiter a été inséré dans le tube de traitement, le tube de traitement est réglé à une température inférieure à la pression de traitement et à une température supérieure à la température de traitement par la suite, la pression de traitement et la température de traitement sont définies dans le processus tube, et un traitement prédéterminé est appliqué à l'objet à traiter
Et puis de l'anglais au russe[outil de résolution de problèmes]
Ainsi, la présente invention propose un procédé de fabrication d'un dispositif semi-conducteur, un objet à traiter est inséré dans un tuyau de traitement, et une pression de traitement prédéterminée est appliquée à l'objet à traiter à une température de traitement prédéterminée et une pression de traitement prédéterminée, et après l'introduction de l'objet à traiter dans le tuyau technologique, le tuyau technologique réglé à une température inférieure à la pression (* probablement une erreur due à une erreur de traduction en anglais et / ou dans l'original, une fois reconnu caractères) traitement, et la température est supérieure à la température de traitement après cela, la pression de traitement et la température de traitement sont définies dans le tuyau de traitement, et un traitement prédéfini est appliqué à l'objet à traiter
Bien entendu, les fonds investis dans le service WIPO Translate ne sont pas des sociétés privées, mais du fonds de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, opérant sous les auspices de l'ONU. Eh bien, grâce à eux, le service est accessible au public.
PS: La tendance dans le domaine de la traduction automatique est claire - une unité de traduction automatique orientée client intégrée à la mémoire de traduction (bases de données de textes parallèles sur des sujets limités) + réseaux de neurones + formation sur les textes clients + utilisation de l'environnement cloud.
Cela, la soi-disant traduction automatique personnalisée, plusieurs entreprises se déclarent leaders dans ce domaine.
Des versions sont proposées pour des industries individuelles, notamment l'automobile, l'électronique et les logiciels.
Il y a une démo, mais vous devrez payer pour le "feeling".
Poste croisépikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_1_5480407pikabu.ru/story/neyrochudesa_i_mashinnyiy_perevod_prodolzhenie_2_5484941