3blue1brown et MIT en russe

Bonjour, Habr!

Il y a exactement un an, nous, une petite communauté, nous sommes réunis pour traduire en russe les cours les plus cool du domaine public (par exemple, le physicien Walter Levin ). Sans argent, juste des intérêts. Et aujourd'hui, nous sommes avec vous - avec l'espoir que vous aimerez ce que nous faisons.

Au lieu du KDPV - la vidéo 3blue1brown exprimée par nous (oui, nous avons convenu de la traduction avec l'auteur des vidéos les plus cool sur les mathématiques, la physique, l'informatique sur Youtube).


Très souvent, ils demandent "Pourquoi?" N'est-il pas préférable, disent-ils, de rester des documents non traduits afin de motiver l'apprentissage de l'anglais? Après tout, si une personne s'intéresse au matériel, il ira le regarder dans l'original.

Mais en fait, tout est exactement le contraire: ce sont les bons matériaux qui intéressent les gens. La vidéo 3blue1brown prouvera que les mathématiques sont intéressantes et logiques pour quelqu'un qui ne les connaît pas, et les conférences de Walter Levin peuvent intéresser n'importe qui en physique ( ce n'est pas une blague ).

Non moins utile aux participants de la traduction eux-mêmes. Certains insèrent une liste de traductions dans le CV et les admirent. Pour certains, c'est une excellente pratique de l'anglais ou de la traduction. Les grammaires nazies sont satisfaites de la langue russe dans le matériel éducatif. Les voix des annonceurs sonnent désormais des scientifiques et des professeurs célèbres de renommée mondiale.

Et, bien sûr, c'est très agréable de sentir que vous avez fait quelque chose d'utile pour votre éducation en Russie.


Une étoile, s'effondrant dans une étoile à neutrons à la fin de sa vie, commence à tourner jusqu'à 1000 tours par seconde - Walter Levin montre pourquoi.

Nous voulons vraiment que la traduction soit de haute qualité. La justesse de tous les termes, le respect du style de l'original, la belle langue russe, toutes les virgules à leur place. Par conséquent, nous avons compilé un workflow en quatre à cinq étapes:

• Traducteur - traduit le texte. Est logique.
• Rédacteur - «deuxième traducteur». Il vérifie l'exactitude de la traduction, la langue russe, examine l'exactitude des faits.
• Correcteur - surveille l'alphabétisation, les virgules, les sous-titres.
• Annonceur - exprimé. Cela n'arrive pas toujours - nous n'avons pas assez de votes libres.
• Installation pour conférence vidéo ou mise en page pour le texte.

(et le coordinateur - dans le rôle d'un proxy entre les participants).


Le problème de la tour de Hanoi. Eh bien, qui peut laisser cela indifférent, hein?

Et maintenant honnêtement. Habrazhiteli et habrachitateli, nous avons besoin de vous.
Il y a beaucoup de cours, mais nous ne le sommes pas. Ils sont pour tous les goûts: sciences naturelles, techniques, humanitaires, médicales, mathématiques, n'importe quoi - et nous n'avons pas beaucoup de temps.

Par conséquent, nous appelons tous ceux qui souhaitent participer à l'un des rôles ci-dessus.

Et nous avons vraiment hâte de:

• Développeurs JS - nous avons un frontend sur vanilla (nous pensons à une réaction ou à une vue), un backend sur un nœud et exprimons des plans énormes pour créer des outils sympas qui rendront le processus de traduction plus rapide et plus agréable.
• Concepteurs - pour le site et les outils, nous ne laisserons pas la conception aux développeurs (comme nous l'avons maintenant).
• Un artiste - dessiner et créer. Pensez beaucoup au logo et au reste).
• Typographes de cours magistraux - parce qu'il n'y en a pas encore, et nous avons plusieurs documents non réclamés.
• Tout le monde - nous sommes toujours heureux de recevoir des offres d'aide, et nous avons de très nombreuses tâches pour chacun pour tous les goûts).

Vous pouvez écrire à ce sujet dans habralichka ou, par exemple, à sciberiascience@gmail.com.

Et nous sommes dans:
VKontakte
Télégramme ( chat et chaîne )
Facebook , où sans elle.

PS Dans les règles de publication, ils ont demandé beaucoup de ne pas ajouter trop de photos. Mais c'est une sorte de vacances! L'auteur de cette publication ne peut pas s'arrêter du tout, je suis désolé, voici un spoiler pour vous.