La traduction littéraire est un type très spécial d'activité de traduction. Si la théorie générale de la traduction se développe aujourd'hui presque entièrement, alors les questions et les problèmes de la traduction littéraire restent ouverts.
Le fait est que la traduction littéraire est pratiquement impossible à formaliser et le résultat dépend en grande partie de la perception subjective du traducteur.
La traduction d'une œuvre d'art est une chose à si multiples facettes que les traducteurs se sont longtemps disputés sur la définition elle-même.
En général, la plupart des traducteurs considèrent l'explication de T.A. Kazakova la plus exacte:
«La traduction littéraire est un type particulier d'activité intellectuelle, au cours de laquelle le traducteur établit une correspondance informationnelle entre les unités linguistiques de la source et les langues de traduction, ce qui permet de créer un analogue de langue étrangère du texte littéraire source sous la forme d'un système de signes secondaires qui répond aux exigences littéraires et communicatives et aux habitudes linguistiques d'une société sur une certaine histoire historique. étape. " [ Kazakova T.A. Traduction de fiction ]
La définition, bien sûr, n'est pas facile, par conséquent, pour les personnes éloignées de la philologie et de la théorie de la traduction, nous expliquons: la traduction littéraire doit transmettre toutes les caractéristiques du texte sans perdre la perception émotionnelle, et en même temps tenir compte des différences culturelles.
Par exemple, nous avons un travail en anglais dans lequel le protagoniste trouve un manuscrit du 14ème siècle en vieil anglais, dont des extraits sont dans le texte. Une tâche importante du traducteur sera de transmettre la signification et le style du manuscrit - peut-être à travers l'écriture slave ancienne ou la langue russe avant la réforme pétrinienne, avec tous les oméga et izhitsa.
Problèmes de traduction littéraire
Les théoriciens identifient 4 problèmes principaux dans la traduction de textes littéraires:
- Difficulté à traduire des jetons de texte individuels.
- Impact sur la traduction de la personnalité du traducteur.
- Critères peu clairs pour évaluer la qualité des traductions de fiction
- Un transfert complet du contenu sujet-logique, des éléments stylistiques et figuratifs de l'œuvre, ainsi que de la mentalité et des caractéristiques nationales de la pensée.
Analysons tous les principaux problèmes et solutions possibles, proposés par des théoriciens et des praticiens de la traduction bien connus.
Problème 1. La difficulté de traduire des jetons de texte individuels
Les unités lexicales dans différentes langues diffèrent les unes des autres. Cependant, certaines unités ne sont pas traduites directement simplement en raison de l'absence d'analogue direct dans la langue. Par conséquent, le traducteur doit trouver ou inventer essentiellement cet analogue.
Le diable est dans les détails. Prenons quelques exemples simples.
Dans la langue ukrainienne, le fromage à pâte dure et le fromage cottage sont indiqués par un seul mot - «père». Lorsqu'il traduit de l'ukrainien, le traducteur pose la question: qu'entendait-il exactement par le mot «père» - «fromage» ou «fromage cottage»?
S'il y a des éléments mineurs qui peuvent indirectement clarifier cela - excellent.
Par exemple, le texte contient la phrase «Ivan a pris un shmatok syra» («Ivan a pris un morceau de fromage»). Il est logique de supposer que nous entendons ici du fromage à pâte dure, car il est difficile de prendre du fromage cottage avec un morceau - il s'effrite.
Et dans la phrase «Ivan Z'їv une cuillerée de syrah» («Ivan a mangé une cuillerée de fromage cottage»), cela signifie du fromage cottage, car le fromage à pâte dure ne se mange pas avec des cuillères.
Mais il y a souvent des cas où le contexte ne dissipe pas l'ambiguïté. Et dans ce cas, la décision appartient au traducteur.
Une catégorie distincte est constituée de phrases et de mots qui ne sont pas fondamentalement traduits ou qui ont une signification plus profonde que la traduction littérale.
Par exemple, l'expression arabe يقبرني (Ya'aburnee) se traduit littéralement par "tu m'enterreras". En traduction directe, cela semble déprimant, mais sa véritable signification est beaucoup plus profonde. Habituellement, ils le prononcent à leur amoureux (ou amoureux). Le sens de cette phrase est que l'orateur espère que l'interlocuteur y survivra, afin de ne pas ressentir la douleur de la vie sans interlocuteur. Autrement dit, il est plus facile pour lui de mourir seul que de voir la mort d'une personne chère.
Pour le traduire correctement de l'arabe vers le russe, vous devez transpirer. Une phrase avec le sens le plus profond se transformera en une phrase entière. Et même dans ce cas, il sera extrêmement difficile de transmettre le sens.
S'il y a des mots et des phrases difficiles à traduire ou fondamentalement intraduisibles dans le texte, le traducteur est tenu responsable de l'exactitude de la transmission du sens et de l'humeur. Et vous devez littéralement sortir. Parfois, cela réussit, mais, comme le montre la pratique, le plus souvent, il est tout simplement impossible de réaliser un transfert complet et précis de sens ouvert et de sous-texte caché. Se la vie, comme on dit.
Problème 2. L'influence de la personnalité du traducteur sur la traduction
Un moment très, très subjectif, qui ne dépend pas toujours de l'objectivité de la perception. Cela est particulièrement vrai pour les œuvres complexes avec beaucoup de sous-texte et de pensées cachées.
Un traducteur est une personne. Et il peut ne pas comprendre ce que l'auteur avait en tête, alors lors de la traduction, certaines significations peuvent être perdues. Et tous les lecteurs, à leur tour, ne pourront plus découvrir ce que l'auteur voulait vraiment dire. Bien sûr, s'ils ne lisent pas dans la langue d'origine.
Pour éviter de telles pertes sémantiques, les traducteurs dispensent une formation préalable à la traduction longue et en plusieurs étapes.
Il comprend une analyse détaillée des aspects linguistiques, cognitifs et culturels du texte. C'est-à-dire que le style, la langue, les mots et les phrases largement utilisés, les méthodes littéraires pour influencer le lecteur, les images et les associations utilisées sont analysés en détail.
Sur la base des informations reçues, un certain «modèle sphérique de texte dans le vide» est créé. Le traducteur trouve les éléments de base qui forment l'impression d'une œuvre d'art. Et c'est seulement alors, lorsque les composants de base sont clairement définis, que commence la phase de traduction directe.
De nombreux traducteurs analysent également la personnalité de l'écrivain et sa biographie, ainsi que les événements historiques survenus pendant ou immédiatement avant l'écriture de l'œuvre.
Une telle analyse conceptuelle nous permet de formaliser quelque peu le processus de traduction de la fiction, ce qui améliore la qualité du travail du traducteur dans son ensemble.
Problème 3. Critères peu clairs pour évaluer la qualité des traductions de fiction
C'est une question de perception de la traduction. En effet, malgré le grand nombre d'articles scientifiques qui révèlent les problèmes de traduction littéraire, personne ne sait comment les lecteurs perçoivent la traduction.
Comment le lecteur parvient-il à la conclusion que la traduction est bonne s'il n'a presque jamais lu l'original? La question reste ouverte.
En fait, le lecteur perçoit la traduction littéraire du livre comme le livre lui-même. Beaucoup ne pensent tout simplement pas qu'ils lisent l'ouvrage avec l'aide d'un intermédiaire, qui est le traducteur.
Si le lecteur n’a pas aimé le livre, il n’est pas clair ce qui ne lui plaît pas exactement - l’idée originale et l’exécution de l’auteur, ou plus précisément la traduction.
Il est pratiquement impossible de compiler un échantillon statistiquement correct de la qualité de la traduction. Après tout, le nombre de lecteurs qui ont lu à la fois l'original et la traduction de l'œuvre est extrêmement faible - pas plus de 1%. Et c'est le cas des livres cultes. Ce sont, par exemple, des best-sellers comme The Green Mile de Stephen King ou Harry Potter de Joan Rowling.
Il est généralement impossible de faire une sélection de traductions de livres de renommée moyenne (par exemple, "The Magus" de John Fowles) en raison du manque de données.
Fait intéressant, la perception de la traduction par le public ne dépend souvent pas du tout du traducteur.
Prenons, par exemple, le roman «Le reste de la journée» de l'écrivain britannique Katsuo Ishiguro. Il a reçu le Booker Prize, Anthony Hopkins et Emma Thompson ont joué dans son adaptation cinématographique. Un bon indicateur de réussite, non? Mais la traduction russe du livre de Vladimir Skorodenko a été reçue assez froidement par la société. De plus, la traduction elle-même était au plus haut niveau tant sur le plan technique qu'artistique. Mais le style de narration "vraiment britannique" semblait ennuyeux pour beaucoup, c'est pourquoi le livre n'a pas eu beaucoup de popularité en Russie.
Par conséquent, même une très bonne traduction peut être considérée comme un livre très médiocre. Et le problème ne sera pas dans la traduction, pas dans le texte original, mais dans la banale différence de perception des lecteurs.
Problème 4. Transmission complète du contenu sujet-logique, des éléments stylistiques et figuratifs d'une œuvre
Au contraire, ce n'est même pas un problème, mais un défi. Le professionnalisme du traducteur et la part extraordinaire d'ingéniosité peuvent complètement le résoudre.
Un exemple très intéressant d'ingéniosité de la traduction est la traduction des répliques d'Hagrid de la série de livres Harry Potter de Joan Rowling.
Dans l'œuvre originale, le demi-géant parle avec un mélange bizarre de dialectes écossais et irlandais.
"Un sorcier, bien sûr", a déclaré Hagrid, se rasseyant sur le canapé, qui
grogna et s'enfonça encore plus bas, "un 'un bon coup', je dirais, une fois
vous avez été un peu entraîné. Avec une maman et un papa comme le tien, quoi d'autre
le seriez-vous? Un "je pense qu'il est temps" de lire votre lettre. "
Dans la traduction russe d'Igor Oransky de la maison d'édition ROSMEN, Hagrid a commencé à parler assez familièrement, en utilisant souvent des expressions villageoises, mais sans accent clair. C'est une façon très valable de montrer le caractère du personnage en raison des difficultés d'utilisation des jetons originaux.
"Eh bien, bien sûr, qui tu es est un sorcier." Hagrid se rassit sur le canapé, qui gémit longuement et s'enfonça encore plus. - Et quoi! Et tu seras encore mieux ... quand un peu ... euh ... tu apprendras, oui. Qui d'autre pourriez-vous être avec tel ou tel parent? En général, il est temps pour vous de lire votre lettre.
Et, par exemple, lors de la traduction en ukrainien, le traducteur Viktor Morozov a décidé de transmettre le véritable dialecte de Hagrid (qui en ukrainien est devenu Gerid).
Dans l'original, le dialecte Hagrid est créé artificiellement par Rowling - cela n'est dit ni en Écosse ni en Irlande, mais des similitudes sont tracées.
Selon Viktor Morozov lui-même: «Je ne voulais pas que Hagrid parle une langue littéraire ordinaire et normale. J'ai longtemps pensé comment résoudre ce problème. Et en conséquence, l'idée est venue de donner à Hagrid un mélange de dialectes ukrainiens occidentaux: Hutsul, Lemkovsky, Boykovsky et Pokutsky. L'intention était de créer un mélange de langues inexistant, comme cela se fait dans l'original. »
Le résultat était assez particulier, mais le public était tout simplement enchanteur. Voici, par exemple, le même passage du livre, mais en ukrainien.
- Charivnik, zvisno, - après avoir dit à Gerid, je sais encore que je suis sur un canapa, le yack grince
penché plus bas, - et puis le charvnik est doujin fayniy, de sorte que seul le mariage є trohi sanctifie. 3
avec une telle mère et un tatkom, comme vous, hiba est-il possible de butim kimos inshim? Avant le discours, je me demande
scho tobey, il est temps de lire votre propre feuille.
De nombreux traducteurs estiment que le transfert de style et d'images d'une œuvre d'art est exclusivement une question de professionnalisme du traducteur. Une autre question est que chaque livre nécessite une sélection individuelle d'outils stylistiques du traducteur qui ne correspondent pas toujours à ceux utilisés par l'auteur dans l'original.
***
En conclusion, disons: quand la traduction est mauvaise, ils critiquent le traducteur, et quand la traduction est bonne, ils louent l’auteur.
Et le plus souvent, les noms des malheureux traducteurs sont entendus par les lecteurs, mais les noms de vrais professionnels ne restent souvent que sur les premières pages des livres et ne sont connus que dans des cercles étroits.
Par conséquent, de toute l'équipe de l'école d'anglais en ligne EnglishDom, nous tenons à remercier les traducteurs d'œuvres d'art.
EnglishDom.com est une école en ligne qui vous inspire pour apprendre l'anglais par l'innovation et les soins humains.
Uniquement pour les lecteurs Habr - la
première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lors de l'achat de 10 leçons, spécifiez le code promotionnel
goodhabr2 et obtenez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31/05/19.
Obtenez un
accès Premium à l'application ED Words et apprenez le vocabulaire anglais sans limites.
Prenez-le dès maintenant à partir du lienNos produits:Apprenez les mots anglais dans l'application mobile ED Words
Télécharger ED WordsApprenez l'anglais de A à Z dans l'application mobile ED Courses
Télécharger les cours EDInstallez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words
Installer l'extensionApprenez l'anglais sous forme de jeu dans le simulateur en ligne
Simulateur en ligneDéveloppez des compétences de conversation et faites-vous des amis dans des clubs de conversation
Clubs de conversationRegardez la vidéo de piratage de la vie anglaise sur la chaîne YouTube EnglishDom
Notre chaîne YouTube