Programmation de l'anglais

Il y a un peu moins d'un an, j'ai sérieusement décidé d'abandonner l'anglais, en l'étudiant moi-même par toutes les méthodes disponibles: écouter les actualités, les podcasts et les livres, lire la fiction, y compris à l'oreille, tenir un journal intime et, bien sûr, utiliser divers programmes. Face à ce dernier, je me suis rendu compte que l'on peut au moins écrire des analogues. Je me suis retrouvé sous le chat.

Tous les programmes sont réalisés sous forme de sites et ont une adaptation pour les appareils mobiles. Les sources sont disponibles sur GitHub . L'efficacité de la proposition est en cause.

Traduire des mots et des phrases dans une info-bulle double-clic dans Firefox

Afin de ne pas grimper constamment sur la traduction dans l'onglet dictionnaire, deux scripts GreaseMonkey ont été écrits pour recevoir des conseils et une prononciation en double-cliquant sur un mot. Le premier montre une description du mot du Cambridge English Dictionary; le second, alors qu'Alt est maintenu enfoncé, est une traduction en russe utilisant l'API LinguaLeo (je l'ai fait parce qu'il y a une opinion qu'il vaut mieux apprendre des mots à travers des dictionnaires explicatifs, et non un traducteur). En plus d'un clic, vous pouvez sélectionner un mot ou sa partie et appuyer respectivement sur F1 et Alt + F1. Je note que LinguaLeo vous permet d'obtenir une traduction du fragment sélectionné du texte et un jeu de voix plus uniforme.

Le kit dispose également d'un «carnet» où vous pouvez enregistrer des mots et des phrases afin que vous puissiez y revenir plus tard (disponible dans Firefox sur n'importe quelle page par Ctrl + F2).

Comment installer
Code source

Reconnaissance vocale par écrit

L'idée du programme suivant est d'écouter un mot et de le taper sans erreur. Il s'agit essentiellement d'un clone du «Baggage of Words» de PuzzleEnglish . Il ne l'aurait pas été si des mots plus compliqués y étaient disponibles. Par conséquent, armé d'une liste de 10 000 mots, triés par occurrence dans les textes, et Forvo , où vous pouvez écouter comment différentes personnes prononcent le mot sélectionné, il a fait un clone, en ajoutant différents petits pains.

Le programme
Code source

Verbes à phrase avec Macmillan

Pour étudier les verbes à particule, quelque chose de différent de la liste n'a été trouvé que dans les mots , mais je ne me souviens de rien par leur méthode. En réfléchissant aux alternatives, je suis tombé sur un vieux «jeu» Macmillian sur Flash. J'ai développé son idée: pour un verbe à particule, sa description est d'abord affichée, puis vous devez sélectionner un verbe ou une préposition dans cette description, ou vice versa, choisir le bon dans les descriptions. La tâche suivante sera montrée à la bonne réponse pour ce verbe, à la mauvaise il y aura un retour à la précédente. Si toutes les tâches sont terminées, le verbe est supprimé de la liste et un nouveau est proposé. Dans le même temps, plusieurs verbes sont étudiés à la fois, ce qui permet d'éviter la mémorisation visuelle de la bonne réponse.

Le programme
Code source

Travailler avec la prononciation via l'API Google Speech

La conversation est une compétence importante qui nécessite non seulement la capacité de construire des phrases (qui peuvent être partiellement pompées en écrivant), mais aussi la prononciation correcte, ce qui implique un auditeur qui peut signaler des erreurs. Avec une étude indépendante, jusqu'à récemment, la seule façon de le faire était d'enregistrer puis d'écouter votre discours. Mais avec l'avènement des nouvelles technologies, la situation s'est considérablement améliorée.

Dans sa vidéo, Christian Saunders, hôte de l'excellente chaîne anglaise Canguro pour les apprenants en anglais , a suggéré d'utiliser la reconnaissance vocale de Google Docs pour tester la prononciation en comparant le texte lu et reconnu. J'ai tellement aimé l'idée que j'ai rapidement créé un site qui le rendrait un peu plus pratique, offrant des tâches toutes faites et mettant en évidence les erreurs.

Pour fonctionner, vous avez besoin d'un navigateur sur le moteur Chromium (une limitation de l' API Google Web Speech ) et, bien sûr, d'un microphone.

Le programme
Code source
Vidéo de démonstration (pour la version précédente)

Prototype d'apprentissage des mots pour les enfants

D'une manière ou d'une autre, on m'a envoyé une photo se plaignant que l'enfant n'est pas bon en anglais.



Est-ce familier? Que diable?! Pensai-je. Découpant rapidement des images dans plusieurs catégories et collectant des voix avec Forvo, j'ai créé un site Web ( source ): nous écoutons d'abord la façon dont les mots sont prononcés, en cliquant sur les images, puis en vérifiant. L'enfant (deuxième année) l'a pris avec fracas comme un jeu d'ordinateur, alors il s'est assis et a enseigné les mots.

Postface

... Et c'est triste. Je suis très déçu de la façon dont les technologies numériques modernes sont utilisées. La plupart des programmes ne sont pas allés loin de leurs homologues de livres, qui sont, à mon avis, dépassés. Oui, avant le texte était le seul moyen de transmettre la parole, mais maintenant ce n'est pas un problème et lorsque vous apprenez une langue, vous pouvez déjà vous passer de cet intermédiaire. Personnellement, je vois l'avenir dans l'étude des langues dans la reconnaissance vocale, suivi d'erreurs de grammaire et de syntaxe et de suggestions sur la façon de les corriger.

PS Je n'ai pas appris l'anglais, reportant son étude en raison d'un nouvel emploi lié au déménagement dans une autre ville.