La version anglaise de Habr existe depuis un certain temps. De plus en plus d'utilisateurs tentent de traduire leurs articles en russe et d'en rédiger de nouveaux. J'écris beaucoup en anglais au travail et je constate des erreurs répétées qui empêchent de tels articles d'attirer un grand nombre de lecteurs.
Dans ce sujet, j'ai rassemblé trois conseils simples pour améliorer la lisibilité des habrastati et attirer des lecteurs anglophones. J'espère que ce sera utile.
Ajuster la longueur du matériau
Des études prouvent que les préférences des locuteurs de langues différentes sur la durée des textes peuvent varier. Bien sûr, le format du texte, ainsi que la plate-forme pour sa publication, a un impact énorme, mais certaines tendances peuvent être mises en évidence.
Donc, si le public russophone, contrairement à la croyance populaire, lit bien les lecteurs longs et les textes moyens (environ 15 mille caractères), alors pour les sites de la même catégorie (en particulier, l'informatique) en anglais, ils apparaissent beaucoup plus populaires sous forme d'articles plus courts - 5- 10 mille caractères. En même temps, il est impossible de dire que personne ne lit tous les longs articles.
Source: mes recherches (si intéressé - je peux partager le lien dans les commentaires)
La popularité des articles de différentes longueurs sur le site informatique de ZDNet.comLa conclusion de ceci est la suivante: si vous êtes confiant dans le "bombardement" de votre matériel, alors traduisez-le tel quel. Au moindre doute, essayez de le réduire sans perdre de sens - cela facilitera la vie des lecteurs.
Travail sur la lisibilité
Selon les statistiques, une mauvaise grammaire est l'un des facteurs les plus gênants pour les locuteurs natifs. Ainsi, selon les résultats d'une
enquête de Dictionary.com, à laquelle plus de 2 millions d'Américains ont participé, environ 59% d'erreurs grammaticales supplémentaires sont enragées dans les textes publiés en ligne.
Par conséquent, si vous n'êtes pas sûr à 100% de votre grammaire et que vous n'avez pas la possibilité d'impliquer un locuteur natif dans la relecture (c'est l'idéal), vous devez utiliser un logiciel spécialisé. Le moyen le plus simple est d'installer l'extension de grammaire gratuite directement dans le navigateur, pour cela l'
extension Linguix.com est bien adaptée.
Cela ne fait pas de mal non plus d'alléger la langue elle-même. En russe, il est souvent recommandé d'utiliser le service
Glavred pour cela; en anglais, vous pouvez étudier les recommandations de l'outil
Hemingway - il mettra en évidence des phrases complexes et très complexes qui peuvent être simplifiées et donnera une évaluation de la lisibilité.
Prenez soin des relations publiques de votre habrasta
À l'heure actuelle, il n'y a pas suffisamment d'audience étrangère sur Habré lui-même, de sorte que tout article en anglais a la chance de recueillir un nombre impressionnant de vues. Par conséquent, nous devons tous aider notre ressource préférée et essayer d'attirer les lecteurs par nous-mêmes. Vous pouvez le faire à l'aide de référentiels (ou, comme disent les spécialistes du marketing, «semer») des liens vers votre article sur diverses ressources en anglais.
L'endroit le plus évident pour cela est une ressource appelée
Hacker News . Il s'agit d'un agrégateur de liens vers des articles technologiques. Le projet a été lancé par l'un des incubateurs de startups les plus connus Y Combinator, il est visité par plus de 13 millions de personnes.
Accueil du site news.ycombinator.comDe bons articles techniques ont toutes les chances d'accéder à la page principale et d'obtenir un trafic comparable au fait que Habré reçoive des publications de qualité en russe.
N'oubliez pas Reddit. Il s'agit en fait d'un réseau agrégateur-social, divisé en plusieurs sous-sections (subreddits) avec son propre public. Tous ne peuvent pas publier de liens, quelque part seuls les articles de texte sont autorisés, mais vous pouvez facilement sélectionner plusieurs sections pour la RP de votre article. Vous pouvez le faire avec une simple recherche Google comme
«/ + subreddit» - vous verrez immédiatement de nombreux articles répertoriant les sous-sections nécessaires.
Quelques subreddits utiles pour les publications informatiques:
Il y a beaucoup de sous-crédits consacrés au marketing, à la gestion de projet, à l'utilisabilité et à la conception - reddit couvre tous les sujets que nous écrivons sur Habré. En conséquence, la publication dans Hacker News + de plusieurs sous-programmes thématiques pourrait bien attirer des dizaines de milliers de lecteurs.
J'espère que les conseils vous seront utiles, complétez le matériel dans les commentaires. Si vous avez des questions, je me ferai un plaisir d'y répondre.