De tous les temps utilisés en anglais, c'est Present perfect qui est souvent l'un des plus difficiles à comprendre pour les non-locuteurs. Les analogues de cette époque existent dans de nombreuses langues, mais il existe de subtiles différences d'utilisation. En conséquence, la version anglaise de present perfect est à l'origine de nombreuses erreurs.
L'équipe du service Textly a publié un article sur son blog qui examinait
les erreurs courantes lors de l'utilisation du "parfait". J'ai préparé une traduction adaptée de ce matériel utile.
Remarque traducteur : pour comprendre le matériel dont vous avez besoin d'avoir une connaissance de base des temps en anglais. Nous connectons le passé avec le présent
Erreur - J'habite à Londres depuis juillet / j'habite à Londres depuis trois mois. *
Vrai - je vis / vis à Londres depuis juillet ou je vis / vis ** à Londres depuis trois mois.
Explication
Présent parfait devrait toujours être utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent. Généralement, ces descriptions utilisent des mots tels que depuis (depuis lors) ou pour (tout au long) - elles sont nécessaires pour souligner combien de temps s'est écoulé entre le moment où l'action a commencé et le moment actuel.
* Dans ce cas d'utilisation du présent continu, la phrase sonnerait de sorte que vous ne resteriez à Londres que pendant trois mois.
** Pour les verbes vivre, travailler et étudier, le présent parfait simple et le présent parfait continu peuvent être utilisés pour exprimer la même idée.
Pour et depuis
Erreur - J'habite / j'habite à Londres depuis trois mois.
Vrai - je vis / vis à Londres depuis juillet ou je vis / vis à Londres depuis trois mois.
Explication
Depuis est utilisé pour décrire le point de départ d'une action, pour est utilisé pour exprimer le temps pendant lequel elle a duré.
Description de certains moments du passé
Erreur - je suis allé en Italie l'année dernière.
À droite - je suis allé en Italie l'année dernière.
Explication
Present perfect n'est jamais utilisé en conjonction avec un moment spécifique dans le passé. Dès que vous voyez un lien vers un moment précis du passé, cela signifie que dans ce cas, seul le simple passé peut être utilisé. Cependant, le présent parfait peut être utilisé pour exprimer une action dans le passé qui met l'accent sur certaines impressions précédemment reçues ou pour montrer le nombre de fois qu'une action s'est produite.
Par exemple:
Je suis allé en Italie (expérience) ou je suis allé en Italie trois fois (nombre de fois)
Mentionner les actions passées ayant des implications présentes
Erreur - Joe a changé de travail.
Vrai - Joe a changé d'emploi (conséquence actuelle - il a un nouvel emploi).
Explication
L'utilisation du temps simple passé dans les exemples ci-dessus reproduit une action qui n'a aucun effet pour le moment - et ce n'est clairement pas la raison pour laquelle les informations sont exprimées. De plus, vous n'avez jamais besoin d'utiliser le cadeau parfait pour indiquer le temps écoulé, car ce passé simple est plus adapté.
Par exemple:
Joe a changé d'emploi la semaine dernière.
Utilisation du présent parfait simple et du présent parfait continu
Erreur - Il a plu.
Vrai - Il pleut.
Explication
Pourquoi voudrait-on parler de quelque chose comme ça? La réponse est simple - lorsque cette personne veut souligner les conséquences, dans ce cas - que la terre autour est humide. Utiliser le présent parfait simple se concentre sur l'action et non sur ses conséquences.
De plus, il vaut la peine d'utiliser le présent parfait continu si vous voulez souligner la période de temps pendant laquelle l'action a duré, ou afin de souligner le fait que l'action n'est pas encore terminée.
Par exemple:
J'attends depuis des siècles ou je regarde un film (c'est-à-dire que le film n'est pas encore terminé. Si vous devez dire que vous avez regardé le film jusqu'à la fin, j'ai regardé un film serait plus correct).
Déjà et juste
Erreur - je l'ai déjà vu.
Vrai - je l'ai déjà vu.
Explication
Pourtant, il n'est utilisé que dans les phrases négatives ou interrogatives. Peut déjà être utilisé dans les phrases interrogatives (bien qu'il serait préférable de l'être encore), mais le plus souvent il est inclus dans les phrases affirmatives.