Anglais vs. Espéranto: qui est l'avenir?

Au cours des 50 dernières années, la position de la langue anglaise sur la scène internationale s'est renforcée à un niveau sans précédent. Aujourd'hui, dans le monde, environ 378 millions de personnes parlent l'anglais comme langue maternelle et 470 millions à 1 milliard de personnes supplémentaires l'indiquent comme langue seconde.

Il est à noter que l'anglais est parlé dans 138 pays du monde - pas une seule langue internationale n'a atteint de tels indicateurs. Par conséquent, seul l'anglais a toutes les ressources pour devenir la lingua franca - la langue mondiale universelle dans un avenir prévisible.

Mais existe-t-il des alternatives acceptables à l'anglais? Certains érudits et passionnés pensent que l'espéranto en fait partie. En est-il vraiment ainsi? Voyons.

Qu'est-ce que l'espéranto?

L'espéranto est la langue créée artificiellement la plus populaire, qui a été développée comme langue auxiliaire pour la communication entre les représentants de diverses nations.

Il a été développé par Lazar Zamenhof, un médecin polonais qui essaie de créer une langue depuis plus de dix ans:

• facile à apprendre en raison d'un ensemble limité de règles et de l'absence totale d'exceptions à celles-ci;
• mondial et non national, non lié culturellement à un État ou une nation particulier, et donc égal pour tous ceux qui l'étudieront.

Zamenhof lui-même était polyglotte, il comprenait donc les principales lacunes des langues nationales comme étant globales. À la suite de l'évolution naturelle, les langues nationales ont acquis un grand nombre de règles, de nuances et de subtilités qui étaient extrêmement difficiles à apprendre - en particulier pour les débutants.

La langue artificielle du Zamenhof a été conçue pour se débarrasser des conventions des langues nationales. Partiellement réussi à le faire. Voici les principales caractéristiques linguistiques de l'espéranto:

1. L'espéranto utilise l'alphabet latin étendu, qui comprend des lettres avec des signes diacritiques (majuscules et coches en haut).
2. Chaque lettre représente un son. Pas de diphtongues et de mots comme «fille» ou «file d'attente» .
3. L'espéranto n'a que 16 règles sur lesquelles la langue est construite. Et c'est tout!
4. Les mots sont créés en espéranto à l'aide de préfixes, suffixes et terminaisons, ce qui vous permet de réduire la quantité de vocabulaire nécessaire pour apprendre. Par exemple, inko est «encre», inkujo est «encrier».
5. La plupart des mots d'espéranto ont des racines communes dans différentes langues européennes, ce qui les rend faciles à retenir. Par exemple, ĉokolado (chocolat), etaĝo (sol).

Le principal avantage de l'espéranto est sa rapidité d'étude. Selon des études de linguistes français , l'apprentissage de l'espéranto de zéro au niveau conversationnel ne prend que 150 heures. Pour comparaison - pour étudier l'italien, vous avez besoin d'au moins 1000 heures, anglais - 1500 heures, allemand - 2000 heures.

Maintenant, un peu sur le développement de l'espéranto comme langue indépendante. Zamenhof l'a présenté au grand public en 1887 et a participé activement à sa promotion. La langue a été distribuée en Europe et au-delà, le nombre de locuteurs en espéranto a augmenté très rapidement. Et dans les années 1920, il était prévu qu'elle deviendrait la nouvelle langue mondiale.

Pourquoi c'est l'anglais, pas l'espéranto, qui est devenu la langue la plus populaire

Raison 1. Historique et politique

L'espéranto était très activement distribué en Europe et dans l'empire russe au début du XXe siècle. Il en est arrivé au point qu'en 1920 une proposition a été faite de faire de l'espéranto la langue de travail de la Société des Nations.

Le délégué français a opposé son veto à cette proposition. La langue française à cette époque perdait activement de sa popularité sur la scène internationale, de sorte que les Français considéraient l'espéranto comme une menace.

Les linguistes soutiennent que si la proposition était toujours acceptée, il est possible que l'espéranto soit l'une des langues mondiales les plus populaires.

Initialement, l'Union soviétique prévoyait d'utiliser l'espéranto, mais dans les années 1930, de nombreux espérantistes ont été accusés d'espionnage et de terrorisme. La même chose s'est produite après la nomination d'Adolf Hitler au poste de chancelier du Reich en Allemagne en 1933. Dans son livre «Mein Kampf», il écrit: «L'espéranto a été créé comme langue universelle pour unir les diasporas juives» , par conséquent, avant même le début de la Seconde Guerre mondiale, l'étude de l'espéranto en Allemagne était interdite.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et un formidable boom économique aux États-Unis, la langue anglaise est devenue extrêmement active sur la scène internationale. Le mouvement espéranto, bien que ravivé, n'a plus été en mesure de remporter de tels succès que dans les années 1920.

Raison 2. Linguistique

Le Dr Zamenhof a fait valoir que l'espéranto est la première langue véritablement multiculturelle qui ne dépend pas des frontières des États.

Mais il y a une nuance sérieuse - cette déclaration n'est pertinente que pour les langues basées sur l'alphabet latin. Pour les personnes qui parlent l'une des langues du groupe romano-germanique, l'espéranto semblera assez simple.

Bien que de nombreuses langues slaves utilisent l'alphabet cyrillique, elles ont toujours des racines romano-germaniques. Pour les Slaves, l'espéranto semble également être une langue facile à apprendre. Par conséquent, l'espéranto a gagné la plus grande popularité en Europe et dans l'empire russe.

Mais qu'en est-il des langues qui utilisent des alphabets et des principes de formation des mots complètement différents? Par exemple, arabe, hindi, bengali, chinois, coréen ou japonais?

Les langues des groupes indo-iranien, sino-tibétain, japonais-ryuko et turc sont parlées par plus de 3 milliards de personnes. Cela représente environ 40% de la population totale du globe.

Pour le japonais, l'anglais et l'espéranto seront également difficiles à étudier, car ils sont complètement différents de la langue japonaise avec son alphabet syllabique et ses centaines de hiéroglyphes. Par conséquent, l'espéranto n'a absolument aucun avantage sur les autres langues européennes dans cette situation.

Raison 3. Personnellement psychologique

Une personne qui apprend une langue seconde le fait dans une position de gain personnel. Dans la plupart des cas, c'est le désir de s'améliorer dans le travail ou les études, le désir de communiquer avec des personnes de différents pays, d'explorer différentes cultures sur leur propre expérience, de lire des livres et de regarder des films dans l'original. Il y a beaucoup de raisons, mais toutes poursuivent des objectifs purement égoïstes. Et c'est normal.

À l'heure actuelle, la langue anglaise offre beaucoup plus de possibilités de développement que l'espéranto.

• 92% des 100 meilleures universités du monde mènent des programmes d'études en anglais.
• 90% de toutes les informations sur Internet sont écrites en anglais.
• 85% des conférences internationales utilisent l'anglais comme langue principale.
• 50% des publications scientifiques, manuels, articles et solutions hautement spécialisés sont rédigés en anglais.
• 28% de toutes les fictions dans le monde sont publiées en anglais. Dans le même temps, l'anglais est la première langue dans laquelle les livres sont traduits à partir d'autres langues.

En termes d'utilisation, l'anglais est de plusieurs ordres de grandeur supérieur à l'espéranto. Même si les livres sont publiés en espéranto, les films sont localisés, sa prévalence est trop faible.

Selon diverses estimations, 200 à 2 millions de personnes dans le monde parlent l'espéranto. Si vous comparez avec plus d'un milliard d'anglophones, ce n'est même pas drôle.

L'espéranto a ses avantages. Par exemple, une langue a d'excellentes propriétés didactiques. Apprendre l'espéranto 2-3 fois simplifie l'étude des autres langues en termes de grammaire et de vocabulaire. Par exemple, si vous avez l'intention d'apprendre l'espagnol après l'espéranto, vous aurez besoin en moyenne de 400 heures au lieu des 1000 standard.

Mais il est psychologiquement difficile d'apprendre une langue que vous ne pouvez utiliser que comme tremplin pour apprendre d'autres langues. Beaucoup de motivation est perdue. Même avec des avantages évidents, la plupart choisissent un anglais plus complexe, car il peut être utilisé dans la pratique ici et maintenant.

L'espéranto peut-il devenir une langue mondiale à l'avenir?

Les tendances de la popularité des langues dans le monde changent tous les 70 à 100 ans.

Au XIXe siècle, l'apogée de la popularité était le français, dans la première moitié du XXe siècle - l'allemand, et des années 1950 à aujourd'hui - l'anglais. Et quelle langue sera au sommet de sa popularité en 2120?

L'anglais peut rester le leader, mais il peut arriver que tout le monde apprenne le chinois à la place.

L'espéranto a suffisamment de potentiel pour devenir une langue mondiale en théorie, mais une telle option est peu probable. Et voici quelques raisons à cela:

• L'effet de nouveauté de l'idée a disparu. L'espéranto est considéré comme une relique du passé sur la scène mondiale, pas une expérience très réussie. De plus, seulement 40% environ des habitants des pays développés d'Europe (France, Allemagne) connaissent en principe l'existence d'une telle langue. Dans les pays slaves, ce chiffre est beaucoup plus faible.
• L'espéranto est un projet financièrement non rentable qui nécessite une énorme injection d'argent. Pour «l'ère d'or» de la langue à venir pour la deuxième fois, des milliards de dollars doivent être investis dans sa vulgarisation, et maintenant il n'y a plus de philanthropes enthousiastes dans le monde qui voudraient le faire.
• Il est peu probable que les ambitions géopolitiques des pays développés soient favorables aux tentatives de promotion d'une nouvelle langue, car en fait ce sera un nouveau facteur de déstabilisation de la société. Parmi les organisations mondiales, le développement de l'espéranto n'est soutenu que par l'UNESCO, mais cela n'est clairement pas suffisant pour changer la situation actuelle dans le monde.
• L'idée même de créer un langage artificiel s'est discréditée. Espéranto, ido, novial, interlingua - aucune des langues créées artificiellement n'est devenue significative au moins dans la communauté mondiale. La plupart des tentatives pour les créer comme alternative aux langues nationales ont été faites à la fin du XIXe - début du XXe siècle. Les langues artificielles modernes ont principalement une valeur culturelle et artistique et sont utilisées dans la fiction, la création de films ou de jeux informatiques. Par exemple, les elfes de l'univers Tolkien, les Klingons du "Star Trek" ou le dragon des "The Elder Scrolls".
• L'espéranto est une deuxième langue pour la plupart des gens qui le connaissent. Selon diverses sources, il n'y a que 200 à 2 000 personnes dans le monde dont l'espéranto est originaire. Pour le reste, le degré de maîtrise de la langue ne permet tout simplement pas la création d'œuvres hautement artistiques, d'œuvres scientifiques sérieuses ou d'autres textes complexes.

La valeur de la langue anglaise dans la société mondiale est aujourd'hui des centaines de fois supérieure à celle de l'espéranto. Et les tendances indiquent que dans les 10 à 20 prochaines années, la position de l'anglais ne fera que se renforcer. Et l'espéranto reste essentiellement dans la même position de stagnation qu'il l'était dans les années 50.

Bien sûr, la situation peut changer. Par exemple, si l'ONU adopte l'espéranto comme langue auxiliaire, cela jouera un rôle énorme dans sa vulgarisation. Ou tout à coup, il y a un milliardaire passionné qui investira des centaines de millions de dollars dans le développement de l'espéranto.

Oui, c'est peu probable, mais quand même. Cette option ne doit pas être totalement exclue.

En attendant, amis, apprenez l'anglais. Aujourd'hui, il est beaucoup plus utile que toutes les langues artificielles combinées. Bonne chance avec ça!

EnglishDom.com est une école en ligne qui vous inspire pour apprendre l'anglais par l'innovation et les soins humains.

Uniquement pour les lecteurs Habr - la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lorsque vous achetez 10 leçons, spécifiez le code promotionnel eng_vs_esperanto et obtenez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31/05/19.

Obtenez un accès Premium à l'application ED Words et apprenez le vocabulaire anglais sans limites. Prenez-le dès maintenant à partir du lien

Nos produits:

Apprenez les mots anglais dans l'application mobile ED Words

Apprenez l'anglais de A à Z dans l'application mobile ED Courses

Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words

Apprenez l'anglais sous forme de jeu dans le simulateur en ligne

Développez des compétences de conversation et faites-vous des amis dans des clubs de conversation

Regardez la vidéo de piratage de la vie en anglais sur la chaîne YouTube EnglishDom