En anglais, une expression en excès est une construction linguistique composée de deux mots ou plus ayant une signification similaire ou identique. Cela signifie que si un ou plusieurs mots peuvent être supprimés d'une phrase sans perdre de sens, alors c'est redondant. L'utilisation de phrases redondantes est considérée comme un mauvais style, car elle rend le texte plus volumineux et le rend difficile à comprendre.
J'ai trouvé une
post-explication intéressante de ce que sont les différents types d'expressions anglaises redondantes. Je vous présente une version adaptée de ce matériel.
Qu'est-ce que la redondance?
Voici à quoi ressemble la redondance dans une phrase:
L' ancien diplômé de Harvard a été élu maire de sa ville natale.
Il avait suffisamment d' argent pour acheter une nouvelle voiture.
J'allais vous envoyer un e-mail .
Les expressions en gras sont redondantes. Dans le premier périmètre, vous ne pouvez laisser que le mot ancien, car cela signifie un ancien élève de l'établissement d'enseignement, dans la phrase suivante, le mot suffisant signifie la même chose que suffisamment, comme si au lieu de "vous envoyer un e-mail", vous laissiez simplement "vous envoyer un e-mail" signifiant ne changera pas.
Évidemment, si vous effacez ces phrases de redondance, elles deviendront plus faciles, il sera plus facile de les lire. De plus, l'utilisation de phrases redondantes donne parfois l'impression que l'écrivain n'est pas très versé dans ce dont il parle.
Types d'expressions redondantes
Il existe trois principaux types d'expressions redondantes.
Tapez # 1. Adjectifs ayant la même signification que le mot qu'ils décrivent
Un exemple :
J'ai été invitée à leur fête d'anniversaire annuelle.
Si vous regardez la signification du mot «anniversaire» dans le dictionnaire, il y sera écrit qu'il signifie «la date à laquelle l'événement s'est produit l'année dernière» - c'est-à-dire que l'annualité est soulignée ici. L'adjectif annuel signifie la même chose, ce qui signifie que vous pouvez facilement vous en tirer avec un nom.
Tapez # 2. Adverbes qui répètent le sens du verbe
Cela se produit souvent lorsque vous utilisez des verbes avec des préfixes, comme re, qui signifient la répétition.
Un exemple:Après avoir compris que la nouvelle campagne publicitaire ne fonctionne pas, elle est revenue à la précédente
Dans ce cas, il serait préférable d'abandonner le mot de retour.
Tapez # 3. Groupe de mots avec des significations identiques
Parfois, les gens incluent plusieurs mots avec des significations extrêmement proches dans une phrase à la fois. En conséquence, rien de bon ne se produit.
Un exemple:Il a une acrophobie mais a néanmoins continué à escalader ce haut mur.
Dans cet exemple, «Mais» est identique à «néanmoins», il n'est donc pas nécessaire d'utiliser les deux mots.
Comment trouver et supprimer la redondance
Ce n'est pas toujours très facile à faire. Le principal conseil ici est de pratiquer davantage, d'étudier la vraie signification des mots anglais. En cas de doute, utilisez le dictionnaire.
Une autre façon consiste à activer l'un des outils de vérification orthographique disponibles aujourd'hui. La plupart d'entre eux réussissent bien à trouver une redondance.