Comment de nouveaux mots sont créés en anglais moderne

Dans la seconde moitié du XXe siècle, les langues du monde ont commencé à se reconstituer activement avec de nouveaux mots. Grâce au développement actif de la technologie et de la mondialisation, un grand nombre de nouveaux appareils, concepts et professions sont apparus.

Les linguistes affirment que le dictionnaire de langue anglaise est mis à jour chaque année de 15 à 20 000 unités lexicales. En 1987, la maison d'édition Penguin Random House a mené une étude à grande échelle du vocabulaire anglais. Les chercheurs ont découvert qu'en plus de 20 ans, il existe plus de 50 000 unités lexicales entièrement nouvelles et que la signification de 210 000 mots devrait être revue ou complétée.

Aujourd'hui, les processus de changement et de complément du vocabulaire de la langue anglaise sont encore plus rapides. Grâce à Internet, tout néologisme réussi entre instantanément dans le vocabulaire de centaines de milliers de personnes.

Nous analyserons les principes de base de la création des néologismes en anglais.

L'anglais est considéré comme l'un des changements les plus actifs parmi les langues européennes. C'est pourquoi il agit souvent comme donateur pour le vocabulaire d'autres langues. Les néologismes s'enracinent assez facilement en espagnol, français et même russe.

Les styles de discours qui se développent le plus activement sont:

• style scientifique - en particulier les domaines du progrès scientifique et technologique, des technologies militaires et médicales;
• style publicitaire - conçu pour la promotion du marketing et la création de marque;
• style journalistique - pour une description plus précise et plus intéressante dans les médias.

Les exigences relatives aux nouveaux jetons sont également compréhensibles. Ils doivent être brefs dans le transfert d'informations, avoir un sens volumineux, être suffisamment prononcés et flexibles pour participer pleinement à la parole.

Deux outils lexicaux répondent le mieux à ces exigences pour créer de nouveaux mots: la collocation et l'abréviation. Examinons chacun d'eux séparément.

Le ralentissement est le meilleur fournisseur de néologismes

De nombreux lexèmes formés à l'aide de la fusion de mots sont entrés assez étroitement dans notre vie. Par exemple, des mots comme «transistor», «motel», «modem» - tous ces mots ont été créés à partir de plusieurs jetons collectés en un seul mot.

Transistor = transfert + résistance
Motel = moteur + hôtel
Modem = modulateur + démodulateur

Voici quelques néologismes plus courants créés par la fusion:

Narcome = stupéfiant + coma
pulsar = impulsion + quasar
quasar = quasi + stellaire
bionique = biologie + électronique
assurance-maladie = soins médicaux +
brunch = petit déjeuner + déjeuner
glasphalt = verre + asphalte
smog = fumée + brouillard
cyborg = cybernétique + organisme

Il est à noter que le plus souvent, les mots sont interconnectés non pas de manière formelle, mais en harmonie phonétique.

Dans les domaines scientifiques, les néologismes sont créés de telle manière que les deux lexèmes constituant un nouveau mot sont compris sans problème. Par exemple, cyborg, bionique, astrionique.

Dans le journalisme et la publicité, la sémantique des mots peut ne pas être évidente et il sera difficile, voire impossible, de comprendre le sens par eux-mêmes. Par exemple, galumph. C'est le résultat de la fusion des mots "galop" et "triomphe", mais pour beaucoup, cela peut ne pas être clair.

Il existe plusieurs types de création de néologismes lors de la fusion de mots:

1. Combiner les fondements grammaticaux. Peut-être tronqué et raccourci. En fait, les racines de deux mots sont prises et, à l'aide des règles d'harmonie, sont combinées en un seul mot. Ce type comprend: cyborg, assurance-maladie.
2. La combinaison du début d'un mot et de la fin d'un autre. Ce type comprend: brunch, Oxbridge, galumph.
3. Combiner la base complète d'un mot avec la base abrégée d'un autre. Par exemple: bourreau de travail, narcome.
4. Combinant deux bases grammaticales complètes avec superposition phonétique. Par exemple, le glasphalt et le slanguage.

La principale valeur de la fusion de mots est que les néologismes conservent les morphèmes d'origine, et il est possible de déterminer la signification d'un nouveau mot avec une probabilité assez élevée.

Les abréviations sont difficiles mais intéressantes

De nombreux linguistes soulignent que l'abréviation est le moyen le plus artificiel de créer de nouveaux mots dans une langue. En effet, en substance, un jeton complètement nouveau est en train d'être créé, dont le sens n'a rien à voir avec un autre mot existant.

Lors de la création d'abréviations, les règles d'harmonie phonétique sont également utilisées.

Il existe 2 façons de créer des abréviations:

Initiale - les premières lettres des mots sont utilisées pour créer. À son tour, il existe deux types distincts d'abréviations initiales:

1. Abréviations alphabétiques: elles sont prononcées alphabétiquement - comme dans l'alphabet. Par exemple, BBC (BBC), CNN (C-en-en)
2. Son: lu comme des mots entiers - OTAN, OVNI.

Combiné - en elle, l'abréviation initiale est combinée avec un mot tronqué ou plusieurs mots tronqués. La différence fondamentale avec la formation des mots est que les lexèmes sont tellement raccourcis qu'il est presque impossible de comprendre l'interprétation de l'abréviation. Par exemple: Tacan (navigation aérienne tactique), Univac (ordinateur automatique universel).

Les plus réussis d'entre eux donnent un sens aux lexèmes à part entière et sont utilisés au même niveau avec eux. Regardons quelques-uns des exemples les plus célèbres.

• Laser . Ce mot est étroitement inclus dans le vocabulaire des scientifiques et des écrivains de science-fiction. Mais c'est essentiellement une abréviation sonore qui peut être décryptée: «Amplification lumineuse par émission stimulée de rayonnement».
• Téflon . Le nom du merveilleux revêtement antiadhésif appliqué sur les casseroles est l'abréviation de sa formule chimique «Tetrafluoroethylene».
• Seal - une branche de l'armée, qui en russe a commencé à s'appeler «otaries à fourrure» - c'est une abréviation pour «Mer, air, terre». Et le fait qu'il coïncide dans un mot vraiment existant, qui s'inscrit également dans le sens, est la chance qui a sécurisé le mot dans le lexique.
• Jeep - le nom de la voiture vient de l'abréviation de l'expression "véhicule à usage général", qui en fait a été réduite à deux sons GP, et pour plus de commodité, nous avons choisi l'équivalent de la lettre correspondante.

Quant aux nouveaux mots uniques créés à l'aide de l'abréviation, le leader est de manière inattendue la sphère militaire. Souvent, les noms officiels furieux de l'équipement, des équipes et des actions sont remplacés par des équivalents plus courts. De plus, les abréviations sont souvent complétées, changeant leur signification. Par exemple: RAF (Royal air force) - Rafer (employé de la Royal Air Force), STOL (décollage et atterrissage courts) - stolport (aéroport ou piste d'atterrissage séparée pour les avions à décollage et atterrissage courts), MATS (service de transport aérien militaire) ) - matsman (employé du service de transport aérien militaire).

Les abréviations remplacent souvent même des phrases entières, surtout dans la communication en ligne. Mais seul un petit nombre d'entre eux entrent dans la vie réelle: par exemple, lol (rire à haute voix), à mon humble avis (irl humble opinion), irl (dans la vraie vie), omg (Oh, mon dieu).

Cependant, la plupart des abréviations ne peuvent pas être transférées de la vie en ligne à la vie réelle. C'est parce que beaucoup d'entre eux sont créés en utilisant des connexions homophoniques. Par exemple, «IMYY4U» signifie «Je suis trop sage pour vous» et en raison de l'homophonie, il ne peut être utilisé que sous forme de texte.

L'anglais est assez flexible en termes de formation de nouveaux mots, donc le dictionnaire complet de la langue anglaise se développe extrêmement rapidement. La version complète compte plus d'un million de mots. Certes, environ 75% des néologismes sont oubliés après 2 à 5 ans, donc tout apprendre est complètement facultatif.

Apprenez mieux l'anglais de manière complète. Et les néologismes ne doivent être étudiés que lorsqu'ils sont nécessaires - ce sera donc beaucoup plus efficace.

EnglishDom.com est une école en ligne qui vous inspire pour apprendre l'anglais par l'innovation et les soins humains.

Uniquement pour les lecteurs Habr - la première leçon avec le professeur sur Skype gratuitement ! Et lors de l'achat de 10 leçons, spécifiez le code promotionnel newwords_skype et obtenez 2 leçons supplémentaires en cadeau. Le bonus est valable jusqu'au 31/05/19.

Obtenez un accès Premium à l'application ED Words et apprenez le vocabulaire anglais sans limites. Prenez-le dès maintenant à partir du lien

Nos produits:

Apprenez les mots anglais dans l'application mobile ED Words

Apprenez l'anglais de A à Z dans l'application mobile ED Courses

Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words

Apprenez l'anglais sous forme de jeu dans le simulateur en ligne

Développez des compétences de conversation et faites-vous des amis dans des clubs de conversation

Regardez la vidéo de piratage de la vie en anglais sur la chaîne YouTube EnglishDom